行耶和華所惡、然不似其父母、蓋其父所製巴力之柱、彼除去之、

他行耶和华眼中看为恶的事，但不至像他父母所行的，因为除掉他父所造巴力的柱像。

他行耶和华眼中看为恶的事，但不致像他父母所行的，因为他除掉他父所造巴力的柱像。

他行耶和华眼中看为恶的事，但不致像他父母所行的，因为他除掉他父所造巴力的柱像。

他做耶和华视为恶的事，不过没有他父母那么败坏，因为他除掉了他父亲立的巴力神柱。

他行耶和华看为恶的事，只是还不至于像他的父亲和母亲一样，因为他除去了他父亲所做的巴力神柱。

他行耶和華眼中看為惡的事，但不致像他父母所行的，因為除掉他父所造巴力的柱像。

他行耶和華眼中看為惡的事，但不致像他父母所行的，因為他除掉他父所造巴力的柱像。

他行耶和華眼中看為惡的事，但不致像他父母所行的，因為他除掉他父所造巴力的柱像。

他做耶和華視為惡的事，不過沒有他父母那麼敗壞，因為他除掉了他父親立的巴力神柱。

他行耶和華看為惡的事，只是還不至於像他的父親和母親一樣，因為他除去了他父親所做的巴力神柱。

他行永恆主所看為壞的事，只是不像他父親，也不像他母親，因為他除掉了他父親所造的巴力柱像。

行惡於耶和華前、較其父母少愈、蓋父所作巴力之像、約藍去之。

行惡於主前、第不至如其父母、蓋其父所作巴力之偶像、約蘭除之、

He did evil in the eyes of the Lord, but not as his father and mother had done. He got rid of the sacred stone of Baal that his father had made.

Joram did what was evil in the sight of the Lord. But he wasn’t as bad as his father and mother had been. Joram’s father had made a sacred stone used to worship the god named Baal. Joram got rid of it.

He did what was evil in the sight of the Lord, though not like his father and mother, for he put away the pillar of Baal that his father had made.

He did what was evil in the Lord’s sight, but not to the same extent as his father and mother. He at least tore down the sacred pillar of Baal that his father had set up.

He did what was evil in the LORD’s sight, but not like his father and mother, for he removed the sacred pillar of Baal his father had made.

He did evil in the sight of the Lord, though not like his father and his mother; for he removed the memorial stone of Baal which his father had made.

And he did evil in the sight of the Lord, but not like his father and mother; for he put away the sacred pillar of Baal that his father had made.

And he did that which was evil in the sight of Jehovah, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

He did what was evil in the Lord’s sight, but not like his father and mother, for he removed the sacred pillar of Baal his father had made.

And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

He did evil in the sight of the LORD, but not to the same degree as his father and mother. He did remove the sacred pillar of Baal that his father had made.

He did that which was evil in Yahweh’s sight, but not like his father, and like his mother, for he put away the pillar of Baal that his father had made.

取廟中之柱像、出而焚之、毀巴力之柱像、摧其廟以為廁、迄於今日、如是耶戶滅巴力於以色列中、

從未有若亞哈自鬻、行耶和華所惡者、為其后耶洗別所慫恿也、

耶戶集民眾、謂之曰、亞哈奉事巴力猶少、耶戶將事之加多焉、

勿拜跪其神、勿崇奉之、勿傚其所為、當傾其神像、碎其柱像、

循尼八子耶羅波安之道、以為細事、乃娶西頓王謁巴力女耶洗別為后、從而服事崇拜巴力、在撒瑪利亞建巴力廟、為之築壇於廟中、亦作木偶、亞哈所行、激以色列上帝耶和華之怒、較以色列前王尤甚、

其后耶洗別詣之曰、心憂不食、曷故、曰、我謂耶斯列人拿伯曰、以爾葡萄園給我以易金、或爾欲之、易以他園、彼曰、不以我之葡萄園給爾、其后耶洗別曰、爾今治以色列國乎、其起而食、中心歡暢、我必以耶斯列人拿伯之葡萄園給爾、遂假亞哈名作書、鈐以王印、致於拿伯邑中、與彼偕居之長老顯者、書曰、宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、置二匪徒於其前、對之證曰、爾詛上帝及王、即曳之出、以石擊斃之、邑中之長老顯者、遵耶洗別所致之書而行、宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、有匪徒二人入、對之而坐、於眾前作證、訟拿伯曰、拿伯詛上帝與王、乃曳之出邑、以石擊斃之、遣人告耶洗別曰、拿伯已石擊而死、耶洗別聞之、則告亞哈曰、起據耶斯列人拿伯之葡萄園、即不欲給爾以易金者、蓋拿伯已死、而不在矣、

亞哈謂以利亞曰、我敵、爾遇我乎、曰、我遇爾矣、因爾自鬻、行耶和華所惡、

耶戶入而飲食、既而命曰、收此服詛之婦葬之、以其為王女也、

緣其犯罪、行耶和華所惡、循耶羅波安之道、干其陷以色列人之罪、

亞們行耶和華所惡、如其父瑪拿西所為、

爾何不聽耶和華言、急於刦奪、行耶和華所惡、

王曰、今日若容沙法子以利沙之首、仍在其身、則願上帝罰我維倍、以利沙坐於室、長老偕坐、王遣侍者先往、使者未至、以利沙謂長老曰、試觀此兇人之子、遣人取我首、使者至、爾則閉門、嚴守而禦之、其主之足音、非隨其後乎、

約蘭見耶戶、則曰、耶戶歟、安否、曰、爾母耶洗別、淫行巫術若是之多、焉得安乎、

並使其子經火、用卜筮、行邪術、與憑鬼者及巫覡交、多行耶和華所惡、以激其怒、