<< 提摩太前書 1:20 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    喜買乃亞立山即其人也。吾已將此二人、付於沙殫之手、儻亦知懲、不敢再施謗讟歟。
  • 新标点和合本
    其中有许米乃和亚历山大；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    其中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，让他们学会不再亵渎。
  • 和合本2010（神版-简体）
    其中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，让他们学会不再亵渎。
  • 当代译本
    其中有许米乃和亚历山大。我已经把他们交给撒旦，使他们受些教训，不敢再说亵渎的话。
  • 圣经新译本
    他们当中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，使他们受管教不再亵渎。
  • 中文标准译本
    其中有希米奈奥和亚历山大。我已经把他们交给了撒旦，这是为要他们受惩罚不再说亵渎的话。
  • 新標點和合本
    其中有許米乃和亞歷山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    其中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，讓他們學會不再褻瀆。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    其中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，讓他們學會不再褻瀆。
  • 當代譯本
    其中有許米乃和亞歷山大。我已經把他們交給撒旦，使他們受些教訓，不敢再說褻瀆的話。
  • 聖經新譯本
    他們當中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，使他們受管教不再褻瀆。
  • 呂振中譯本
    其中有許米乃和亞力山大，我已把他們放交給撒但，使他們受教督、而不再行褻瀆。
  • 中文標準譯本
    其中有希米奈奧和亞歷山大。我已經把他們交給了撒旦，這是為要他們受懲罰不再說褻瀆的話。
  • 文理和合譯本
    其中有許米乃、亞力山大、我曾付之撒但、俾受譴責、勿復謗讟、
  • 文理委辦譯本
    有若許米乃、亞力山大、此二人我交撒但、俾毋謗讟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其中有許米乃、亞力山德、我曾付之於撒但譴責之、使其不復毀謗、
  • New International Version
    Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.
  • New International Reader's Version
    Hymenaeus and Alexander are among them. I have handed them over to Satan. That will teach them not to speak evil things against God.
  • English Standard Version
    among whom are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan that they may learn not to blaspheme.
  • New Living Translation
    Hymenaeus and Alexander are two examples. I threw them out and handed them over to Satan so they might learn not to blaspheme God.
  • Christian Standard Bible
    Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan, so that they may be taught not to blaspheme.
  • New American Standard Bible
    Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they will be taught not to blaspheme.
  • New King James Version
    of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.
  • American Standard Version
    of whom is Hymenæus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
  • Holman Christian Standard Bible
    Hymenaeus and Alexander are among them, and I have delivered them to Satan, so that they may be taught not to blaspheme.
  • King James Version
    Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
  • New English Translation
    Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan to be taught not to blaspheme.
  • World English Bible
    of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.

交叉引用

  • 提摩太後書 2:17
    謬種流傳、壞風敗俗、喜買乃及非肋多即屬此類。
  • 哥林多前書 5:4-5
    爾等奉耶穌基督名義召集會議、吾之神魂亦必參加斯會；吾人托吾主耶穌之權能、將此人交付於沙殫之手、以毀其肉身庶幾彼之靈魂、或可蒙救恩於主之大日。
  • 哥林多前書 11:32
    然今之受罪、即主之所以鍛鍊吾人、以免與世同科耳。
  • 帖撒羅尼迦後書 3:15
    惟勿以仇敵視之、當勸之若兄弟焉。
  • 啟示錄 3:19
    吾所愛者、吾則責之懲之。尚其激發熱情、悔過自新。
  • 使徒行傳 19:33
    有人擁亞力山大自人叢中出、猶太人推之使前。亞力山大以手示意、欲向眾分辯。
  • 哥林多後書 13:10
    吾在與爾相暌之時、書此種切、庶幾與爾相晤時、無庸秉持主所授我之大權、以懲惡徒、而盡吾之職責、則幸甚矣！蓋此大權所以輔人成德、非所以致人傾毀也。
  • 使徒行傳 13:45
    猶太人見而嫉之、詰難葆樂、謗讟天主、
  • 提摩太後書 3:2
    人將逞其私欲、孳孳為利、驕矜自慢輕薄褻瀆、不孝父母、忘恩負義、不虔不敬、
  • 啟示錄 13:5-6
    獸且賦有口才、大言不慚、荒謬絕倫；秉權作孽四十有二月。開口謗讟天主、褻瀆聖名與閟帷、侮慢天上諸神諸聖。
  • 啟示錄 13:1
    爾時吾見一獸自海中出、十角七首、上有十冕、首上僭號無數。
  • 提摩太後書 2:14
    吾兒宜將此至理名言、傳之於眾、耳提面命、務使同人仰體主心、勿為文字上之爭執、此種爭執、非惟無益、抑且惑眾。
  • 哥林多後書 10:6
    一俟爾曹之順服臻於純熟之境、吾儕即將懲罰一切悖逆抗命之徒矣。
  • 提摩太後書 4:14-15
    銅匠亞立山與我為難、無所不用其極、願主按其所行而報答之。吾兒亦當加意提防、此人乃吾教之勁敵也。
  • 馬太福音 18:17
    若復不聽、則報教會；設又不聽、則待之如外教人與稅吏可也。