自從我把他們從埃及領上來的那天起，直到現在，他們怎樣離開我，事奉別的神，他們對我所行的一切，也照樣對你行。

自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，侍奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

自从我领他们出埃及的日子到如今，他们离弃我，事奉别神；正像他们从前所做的一切事，现在他们也照样向你做了。

自从我领他们出埃及的日子到如今，他们离弃我，事奉别神；正像他们从前所做的一切事，现在他们也照样向你做了。

自从我把他们从埃及领出来以后，他们就常常背弃我，去供奉其他神明。现在，他们也这样对待你。

自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。

自从我带他们出埃及的那天起直到今天，他们离弃我，服事别的神明——他们怎样对我做这一切，现在也怎样对你做。

自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。

自從我領他們出埃及的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。

自從我領他們出埃及的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。

自從我把他們從埃及領出來以後，他們就常常背棄我，去供奉其他神明。現在，他們也這樣對待你。

自從我領他們從埃及上來的日子到如今，他們總是離棄了我，去服事別的神；從前他們向我行的一切事，現在也向你照樣地行。

自從我帶他們出埃及的那天起直到今日，他們離棄我，服事別的神明——他們怎樣對我做這一切，現在也怎樣對你做。

自我導之出埃及、迄於今日、彼之所行、離我而事他神、今待爾亦若是、

越在疇昔、我導斯民出於埃及、迄於今日、彼常棄我、服事他上帝、彼之待爾亦若是。

斯民自我導之出伊及、至於今日、恆棄我、服事他神、彼之待爾亦若是、

As they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking me and serving other gods, so they are doing to you.

They are doing just as they have always done. They have deserted me and served other gods. They have done that from the time I brought them up out of Egypt until this day. Now they are deserting you too.

According to all the deeds that they have done, from the day I brought them up out of Egypt even to this day, forsaking me and serving other gods, so they are also doing to you.

Ever since I brought them from Egypt they have continually abandoned me and followed other gods. And now they are giving you the same treatment.

They are doing the same thing to you that they have done to me, since the day I brought them out of Egypt until this day, abandoning me and worshiping other gods.

Like all the deeds which they have done since the day that I brought them up from Egypt even to this day— in that they have abandoned Me and served other gods— so they are doing to you as well.

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt, even to this day— with which they have forsaken Me and served other gods— so they are doing to you also.

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

They are doing the same thing to you that they have done to Me, since the day I brought them out of Egypt until this day, abandoning Me and worshiping other gods.

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

Just as they have done from the day that I brought them up from Egypt until this very day, they have rejected me and have served other gods. This is what they are also doing to you.

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so they also do to you.

他們沒有照著耶和華吩咐他們的，滅絕外族的人民，反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。他們又事奉外族人的偶像，這就成了他們的網羅。他們把自己的兒女祭祀鬼魔。他們流了無辜人的血，就是他們自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像；那地就被血污穢了。這樣，他們因自己所作的成了不潔，他們的行為使他們犯了邪淫。所以耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的產業，

以色列人對他們說：“我們寧願在埃及地坐在肉鍋旁邊，吃飯吃到飽的時候，死在耶和華的手裡！你們倒把我們領出來，到這曠野，是要叫這全體會眾餓死啊！”

於是耶和華的怒氣向以色列人發作，說：“因為這國的人違背我吩咐他們列祖的約，不聽從我的話，

反而在曠野大起貪慾，在沙漠試探神。神把他們所求的賜給他們，卻使災病臨到他們身上。他們在營中嫉妒摩西，以及歸耶和華為聖的亞倫。於是地裂開，吞下了大坍，把亞比蘭一夥的人也掩埋了。有火在他們的黨羽中燃燒起來，烈燄焚毀了惡人。他們在何烈山做了牛犢，敬拜鑄成的偶像。這樣，他們用吃草的牛的像，代替了他們的榮耀的神。他們竟忘記了拯救他們的神；他曾在埃及行了大事，

人民見摩西遲遲不下山，就聚集到亞倫那裡去，對他說：“起來，為我們做神像可以走在我們前頭領路，因為那摩西，就是把我們從埃及地領出來的那個人，我們不知道他遭遇了甚麼事。”

“你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”

以笏死後，以色列人又行了耶和華看為惡的事。

但他們仍然試探和悖逆至高的神，不謹守他的法則。他們背信不忠，像他們的列祖一樣；他們改變了，如同不可靠的弓。因他們的邱壇，惹起他的怒氣，因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。神聽見就大怒，完全棄絕了以色列。

你們不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。’你們竟沒有聽從我的話；你們作的是甚麼呢？因此我又說：‘我必不把他們從你們面前趕走，他們要作你們的敵人（按照《馬索拉文本》，“敵人”作“邊旁”，意思不明確，或譯﹕“網羅”﹔現參照各古譯本翻譯），他們的神要作你們的網羅。’”

反抗摩西，還有以色列人中的二百五十個人，就是會眾的領袖；會眾中被選出有名望的人。他們聚集起來反抗摩西和亞倫，對他們說：“你們太過分了，全體會眾個個都是聖潔的，耶和華也在他們中間，你們為甚麼高抬自己，超過耶和華的會眾呢？”

以色列人向摩西和亞倫發怨言；全體會眾都對他們說：“但願我們早死在埃及地，或死在這曠野。耶和華為甚麼把我們領到這地來，死在刀劍之下呢？我們的妻子和孩子要被擄掠。我們回埃及去，豈不更好嗎？”於是他們彼此說：“我們另立一個首領，回埃及去吧。”

第二天，以色列全體會眾都向摩西和亞倫發怨言，說：“你們害死了耶和華的子民。”

因此人民與摩西爭吵，說：“給我們水喝吧。”摩西對他們說：“你們為甚麼與我爭吵呢？你們為甚麼試探耶和華呢？”

以色列人又行了耶和華看為惡的事；耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。

自從我認識了你們那一天起，你們就常常悖逆耶和華。

以色列人又行了耶和華看為惡的事，耶和華就把他們交在非利士人手中四十年。

他們對摩西說：“難道埃及沒有墳墓，你要把我們帶來死在曠野嗎？你為甚麼這樣待我們，把我們從埃及領出來呢？我們在埃及的時候，不是對你說過：‘不要管我們，我們要服事埃及人’這話嗎？因為服事埃及人比死在曠野還好。”