<< 列王紀上 3:14 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾若行我道途、守我典章誡命、循爾父大衛所行、我必延爾年齡、
  • 新标点和合本
    你若效法你父亲大卫，遵行我的道，谨守我的律例、诫命，我必使你长寿。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你若遵行我的道，谨守我的律例、诫命，正如你父亲大卫所行的，我必使你长寿。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你若遵行我的道，谨守我的律例、诫命，正如你父亲大卫所行的，我必使你长寿。”
  • 当代译本
    你若像你父亲大卫一样遵行我的道，遵守我的律例和诫命，我必使你长寿。”
  • 圣经新译本
    如果你遵行了我的道，谨守我的律例、诫命，正如你父亲大卫所行的，我就必延长你的寿数。”
  • 新標點和合本
    你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你若遵行我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親大衛所行的，我必使你長壽。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你若遵行我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親大衛所行的，我必使你長壽。」
  • 當代譯本
    你若像你父親大衛一樣遵行我的道，遵守我的律例和誡命，我必使你長壽。」
  • 聖經新譯本
    如果你遵行了我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親大衛所行的，我就必延長你的壽數。”
  • 呂振中譯本
    你若行我的道路，謹守我的律例誡命，像你父親大衛所行的，我就使你延年益壽。』
  • 文理委辦譯本
    如爾行由我道、守我禁令禮儀、循爾父之所為、我亦將錫爾遐齡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如爾法爾父大衛、行我道、守我律例誡命、我則賜爾遐齡、
  • New International Version
    And if you walk in obedience to me and keep my decrees and commands as David your father did, I will give you a long life.”
  • New International Reader's Version
    Live the way I want you to. Obey my laws and commands, just as your father David did. Then I will let you live for a long time.”
  • English Standard Version
    And if you will walk in my ways, keeping my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.”
  • New Living Translation
    And if you follow me and obey my decrees and my commands as your father, David, did, I will give you a long life.”
  • Christian Standard Bible
    If you walk in my ways and keep my statutes and commands just as your father David did, I will give you a long life.”
  • New American Standard Bible
    And if you walk in My ways, keeping My statutes and commandments, as your father David walked, then I will prolong your days.”
  • New King James Version
    So if you walk in My ways, to keep My statutes and My commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.”
  • American Standard Version
    And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
  • Holman Christian Standard Bible
    If you walk in My ways and keep My statutes and commands just as your father David did, I will give you a long life.”
  • King James Version
    And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
  • New English Translation
    If you follow my instructions by obeying my rules and regulations, just as your father David did, then I will grant you long life.”
  • World English Bible
    If you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.”

交叉引用

  • 箴言 3:2
    則必增爾年日、加爾平康、
  • 詩篇 91:16
    必以遐齡愜之、以我拯救示之兮、
  • 撒迦利亞書 3:7
    萬軍之耶和華云、如爾行我途、遵我命、則必理我室、守我院、我且使爾行於侍者之間、
  • 列王紀上 3:6
    所羅門曰、昔爾僕我父大衛、以誠實公義中正、行於爾前、爾循是而施以鴻恩、復加厚惠、賜之一子、踐乎其位、有如今日、
  • 箴言 3:16
    右持壽考、左執富貴、
  • 列王紀上 15:5
    蓋大衛除於赫人烏利亞之事外、皆行耶和華所悅、畢生不違其所命、
  • 申命記 5:16
    遵爾上帝耶和華命、敬爾父母、以致延年納福、於爾上帝耶和華所錫之地、○
  • 使徒行傳 13:22
    既廢之、舉大衛為王、為之證曰、我得耶西子大衛、其人愜我心、將悉行我旨也、
  • 列王紀上 9:4-5
    如爾存誠心、秉正直、行於我前、克肖爾父大衛、遵我所命、守我典章律例、則我必永固爾國位於以色列、循我所許爾父大衛曰、爾不乏人、踐以色列國位、
  • 詩篇 21:4
    向爾求生、則錫以壽、綿長不絕兮、
  • 詩篇 132:12
    爾子若守我約、與我所訓之法、厥子亦必永居其位、
  • 歷代志下 34:2
    行耶和華所悅、循其祖大衛之道、不偏左右、
  • 歷代志下 29:2
    希西家行耶和華所悅、效其祖大衛所為、
  • 歷代志上 22:12-13
    願耶和華賦爾睿智聰明、使爾受命治以色列、守爾上帝耶和華之律、爾若遵行耶和華藉摩西、命以色列人之典章律例、則必亨通、強乃心、壯乃志、勿畏葸、勿恐惶、
  • 提摩太前書 4:8
    蓋練乎身者其益小、惟敬虔則萬事皆益、而有今生來生之許、
  • 歷代志下 7:17-19
    如爾行於我前、克肖爾父大衛、遵我所命、守我典章律例、我必固爾國位、依我與爾父大衛所立之約曰、爾不乏人、治以色列、若爾背逆、棄我所示爾之典章誡命、往事他神、而崇拜之、
  • 列王紀上 3:3
    所羅門敬愛耶和華、遵父大衛之典章而行、惟獻祭焚香於崇邱、○
  • 歷代志下 17:3-4
    耶和華偕之、緣循厥祖大衛始初之道、不求巴力、惟求其父之上帝、遵其誡命、不效以色列人所行、
  • 申命記 25:15
    惟權與量、俱必準確公平、致可延年、於爾上帝耶和華所錫之地、
  • 歷代志上 28:9
    我子所羅門歟、當識爾父之上帝、盡心樂意以事之、蓋耶和華鑒察眾心、洞悉意想、爾若尋之、則必遇之、爾若棄之、彼必永久棄爾、
  • 列王紀上 2:3-4
    遵守爾上帝耶和華之命、行其道途、循其典章誡命、律例法度、依摩西律所載、俾爾無論何為何往、咸得利達、致耶和華應其指我所言曰、若爾子孫、慎其道途、一心一意行於我前、真實無妄、則爾必不乏人、踐以色列國位、