夫亞波羅何人耶？葆樂何人耶？不過天主之僕、銜主之命、各盡其能、以使爾等信奉真道者耳。

亚波罗算什么？保罗算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。

亚波罗算什么？保罗算什么？我们都是上帝的执事，藉着我们，你们信了；这不过是照着主给各人的恩赐去做罢了。

亚波罗算什么？保罗算什么？我们都是神的执事，藉着我们，你们信了；这不过是照着主给各人的恩赐去做罢了。

亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是上帝的仆人，各人照着主所赐的才干引导你们信靠上帝。

亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是神的仆人，你们藉着我们信了主；按着主所赐给各人的，

其实阿波罗算什么？保罗算什么？都是仆人；藉着他们，你们信了，是照着主所赐给每个人的。

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們都是上帝的執事，藉着我們，你們信了；這不過是照着主給各人的恩賜去做罷了。

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們都是神的執事，藉着我們，你們信了；這不過是照着主給各人的恩賜去做罷了。

亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們不過是神的僕人，你們藉著我們信了主；按著主所賜給各人的，

亞波羅到底是甚麼？保羅是甚麼？無非是僕役，你們藉着他們而相信的、照主所賜給各人的罷了。

其實阿波羅算什麼？保羅算什麼？都是僕人；藉著他們，你們信了，是照著主所賜給每個人的。

亞波羅誰耶、保羅誰耶、無非執事、爾因之而信者、各隨主之所賜耳、

保羅為誰、亞波羅為誰、豈非執事、助爾信道、隨主所賜乎、

保羅為誰、亞波羅為誰、豈非執事、執事原文作第雅歌努見羅瑪十六章一節小註導爾信主隨主所賜各人之恩乎、

What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe— as the Lord has assigned to each his task.

After all, what is Apollos? And what is Paul? We are only people who serve. We helped you to believe. The Lord has given each of us our own work to do.

What then is Apollos? What is Paul? Servants through whom you believed, as the Lord assigned to each.

After all, who is Apollos? Who is Paul? We are only God’s servants through whom you believed the Good News. Each of us did the work the Lord gave us.

What then is Apollos? What is Paul? They are servants through whom you believed, and each has the role the Lord has given.

What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, even as the Lord gave opportunity to each one.

Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers through whom you believed, as the Lord gave to each one?

What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.

What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, and each has the role the Lord has given.

Who then is Paul, and who[ is] Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

What is Apollos, really? Or what is Paul? Servants through whom you came to believe, and each of us in the ministry the Lord gave us.

Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him?

故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、

各按所賦才能、互相效勞、庶無負天主多方授才之美意。蓋凡百才能、皆屬天主之付託；爾當忠心耿耿，無忝所受之惠也。

不寧惟是、使吾儕足以任新約之役者、亦惟天主而已。此約也、非本乎文字、乃本乎聖神。蓋文字乃肅殺之具、而聖神則生命之源也。

天主賜我以聖寵、得充大匠、而奠其基；惟在基上建築其房屋者、固另有人在；但望其人善為建築而已、

彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、

蓋吾人決不作自我宣傳、惟知宣揚吾主耶穌基督；而吾人則因耶穌之故、而充爾等之僕人者耳。

是實天主所托於我、對爾等應盡之本分、亦所以發揚天主之道也。

若予之傳道為出於自動、則受酬宜也、今既有所受命、則在予為一受託之義務而已。

人當視吾輩為基督之臣僕、天主眾妙之司庫。夫世之所求於司庫者、亦惟忠信而已矣。

有授金五千者、有二千者、有一千者、亦各因其才耳。託付既畢、遂登程。

天主在教會內所建立者、一為宗徒、二為先知、三為教師、次則聖蹟、異能、醫道賑濟、管理、及各種方言；

種植者與灌溉者均不足貴也；所可貴者惟賜其發榮滋長之天主耳。

然而苟不信之、何由籲之、苟不聞之、何由信之；苟不傳之、何有聞之；苟非奉遣、誰得傳之。經云：『美哉傳報嘉訊者之足音也！』

爾等明明為基督之書札、而吾儕供書記之役焉。此書也、非以楮墨寫成、乃以永生天主之聖神；非鐫於碑石、而鐫於人心者也。

然此真光之在吾人、猶珍寶之藏於瓦器也。應知可貴者在天主之德、而不在吾人之身。

天主運用其大能、賜我恩寵、令我得供役於福音。

就吾輩中既成事實、著手編纂、泐成紀錄、

故靈賦雖萬有不齊、而聖神則一；所司之事雖殊、而所事之主則同；功效雖變化無窮、而所以致之者、則為推動萬有之唯一天主也。且聖神所授予各人之啟牖、莫非為眾人之益耳。或感聖神而受妙諦、或感同一聖神而受智辯、或受篤信、或受療疾之能、或行靈蹟、或作預言、或識別神之真偽、或操方言、或譯方言；凡此皆同一聖神之妙工、隨意所悅、以施於人。

吾憑所受聖寵、勸爾人人、切弗自估過高、務須各依天主所賦之信德平心自衡。且夫一人之身、具有四肢百體、所司不一。今吾人亦已因基督、而合為一體矣。彼此皆屬肢體、相需而成；而所受之恩寵才賦、亦各有不同也。

然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。

如望應曰：『苟非自天授之、人亦何所受乎？