後五百兄弟同時見之、此中多數至今尚存、少數已死。

后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。

后来一次显给五百多弟兄看，其中一大半到现在还在，却也有已经睡了的。

后来一次显给五百多弟兄看，其中一大半到现在还在，却也有已经睡了的。

后来有一次向五百多位弟兄姊妹显现，其中有许多至今依然健在，也有些已经安息了；

以后又有一次向五百多个弟兄显现。他们中间大多数到现今还在，也有些已经睡了。

后来一次性地向五百多个弟兄显现，其中大多数人至今还在，虽然也有些已经睡了；

後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。

後來一次顯給五百多弟兄看，其中一大半到現在還在，卻也有已經睡了的。

後來一次顯給五百多弟兄看，其中一大半到現在還在，卻也有已經睡了的。

後來，有一次向五百多位弟兄姊妹顯現，其中有許多至今依然健在，也有些已經安息了；

以後又有一次向五百多個弟兄顯現。他們中間大多數到現今還在，也有些已經睡了。

後來現給五百多個弟兄同一次看見；其大多數到如今還在，有的卻已在長眠着。

後來一次性地向五百多個弟兄顯現，其中大多數人至今還在，雖然也有些已經睡了；

又同時見於兄弟五百餘人、其中雖有已寢者、然強半猶存焉、

又次現與五百餘兄弟、同時見之、其中雖有死者、然大半猶存焉、

後現於五百餘兄弟、同時見之、其中大半猶存、亦有已逝逝原文作寢者、

After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

After that, he appeared to more than 500 brothers and sisters at the same time. Most of them are still living. But some have died.

Then he appeared to more than five hundred brothers at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep.

After that, he was seen by more than 500 of his followers at one time, most of whom are still alive, though some have died.

Then he appeared to over five hundred brothers and sisters at one time; most of them are still alive, but some have fallen asleep.

After that He appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time, most of whom remain until now, but some have fallen asleep;

After that He was seen by over five hundred brethren at once, of whom the greater part remain to the present, but some have fallen asleep.

then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;

Then He appeared to over 500 brothers at one time; most of them are still alive, but some have fallen asleep.

After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

Then he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep.

Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.

耶穌曰：『毋庸驚懼、逕告吾兄弟即赴加利利與我相見。』

夫大維在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；

速去告其諸徒及伯鐸祿曰：「主已先爾赴加利利、爾當在彼與之相見、一如其嚮所語爾。」』

『造物以來、烈祖云亡、萬物如故；臨格之言、而今安在？』

十一徒至加利利、登耶穌預指之山、既見耶穌、禮拜之。尚有數人心竊疑之、

抑又有進者、按主之言、即同道中於主重臨之日、尚存人世者、亦必不能較已亡者早達天國。

又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。

而彼安寢於基督懷中者、悉已淪亡矣。

對於已亡之人、勿過於哀傷、一如未具望德者之所為；此吾不欲兄弟之不知也。