1 Corinthians 14:40 But everything should be done in a proper and orderly way.

1co 14:40 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - But everything should be done in a proper and orderly way.
新标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本2010（神版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
当代译本 - 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。
圣经新译本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
中文标准译本 - 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
现代标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本（拼音版） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
New International Version - But everything should be done in a fitting and orderly way.
English Standard Version - But all things should be done decently and in order.
New Living Translation - But be sure that everything is done properly and in order.
Christian Standard Bible - But everything is to be done decently and in order.
New American Standard Bible - But all things must be done properly and in an orderly way.
New King James Version - Let all things be done decently and in order.
Amplified Bible - But all things must be done appropriately and in an orderly manner.
American Standard Version - But let all things be done decently and in order.
King James Version - Let all things be done decently and in order.
New English Translation - And do everything in a decent and orderly manner.
World English Bible - Let all things be done decently and in order.
新標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
和合本2010（神版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
當代譯本 - 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
聖經新譯本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
呂振中譯本 - 一切都要端端正正按次序行。
中文標準譯本 - 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
現代標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
文理和合譯本 - 惟凡事合宜、循序而行焉、
文理委辦譯本 - 皆當秩然、合宜而行焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事當合宜、依次而行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟一切務求井然有序無失體統耳。
Nueva Versión Internacional - Pero todo debe hacerse de una manera apropiada y con orden.
현대인의 성경 - 다만 이 모든 것을 적당하고 질서 있게 하십시오.
Новый Русский Перевод - Но все должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
La Bible du Semeur 2015 - Mais veillez à ce que tout se passe convenablement et non dans le désordre.
リビングバイブル - ただし、何事も適切に秩序正しく行うようにしなさい。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
Nova Versão Internacional - Mas tudo deve ser feito com decência e ordem.
Hoffnung für alle - Aber sorgt dafür, dass alles einwandfrei und geordnet vor sich geht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi việc phải thực hiện cách thích hợp và trong vòng trật tự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ควรทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุกสิ่งควรกระทำให้เหมาะสมและด้วยความเป็นระเบียบ
Thai KJV - แต่สิ่งสารพัดซึ่งจะกระทำนั้น จงกระทำตามสมควร และให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

交叉引用

Romans 13:13 - Let us act as we should, like people living in the daytime. Have nothing to do with wild parties, and don’t get drunk. Don’t take part in sexual sins or evil conduct. Don’t fight with each other or be jealous of anyone.
1 Corinthians 11:34 - Anyone who is hungry should eat something at home. Then when you come together, you will not be judged. When I come, I will give you more directions.
1 Corinthians 14:26 - Brothers and sisters, what should we say then? When you come together, each of you brings something. You bring a hymn or a teaching or a message from God. You bring a message in another language or explain what was said in that language. Everything must be done to build up the church.
1 Corinthians 14:27 - No more than two or three people should speak in another language. And they should speak one at a time. Then someone must explain what was said.
1 Corinthians 14:28 - If there is no one to explain, the person speaking should keep quiet in the church. They can speak to themselves and to God.
1 Corinthians 14:29 - Only two or three prophets are supposed to speak. Others should decide if what is being said is true.
1 Corinthians 14:30 - What if a message from God comes to someone else who is sitting there? Then the one who is speaking should stop.
1 Corinthians 14:31 - Those who prophesy can all take turns. In that way, everyone can be taught and be given hope.
1 Corinthians 14:32 - Those who prophesy should control their speaking.
1 Corinthians 14:33 - God is not a God of disorder. He is a God of peace, just as in all the churches of the Lord’s people.
Titus 1:5 - I left you on the island of Crete. I did this because there were some things that hadn’t been finished. I wanted you to put them in order. I also wanted you to appoint elders in every town. I told you how to do it.
Colossians 2:5 - So even though I am away from you in body, I am with you in spirit. And I am glad to see that you are controlling yourselves. I am happy that your faith in Christ is so strong.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - But everything should be done in a proper and orderly way.
新标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本2010（神版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
当代译本 - 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。
圣经新译本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
中文标准译本 - 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
现代标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本（拼音版） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
New International Version - But everything should be done in a fitting and orderly way.
English Standard Version - But all things should be done decently and in order.
New Living Translation - But be sure that everything is done properly and in order.
Christian Standard Bible - But everything is to be done decently and in order.
New American Standard Bible - But all things must be done properly and in an orderly way.
New King James Version - Let all things be done decently and in order.
Amplified Bible - But all things must be done appropriately and in an orderly manner.
American Standard Version - But let all things be done decently and in order.
King James Version - Let all things be done decently and in order.
New English Translation - And do everything in a decent and orderly manner.
World English Bible - Let all things be done decently and in order.
新標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
和合本2010（神版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
當代譯本 - 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
聖經新譯本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
呂振中譯本 - 一切都要端端正正按次序行。
中文標準譯本 - 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
現代標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
文理和合譯本 - 惟凡事合宜、循序而行焉、
文理委辦譯本 - 皆當秩然、合宜而行焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事當合宜、依次而行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟一切務求井然有序無失體統耳。
Nueva Versión Internacional - Pero todo debe hacerse de una manera apropiada y con orden.
현대인의 성경 - 다만 이 모든 것을 적당하고 질서 있게 하십시오.
Новый Русский Перевод - Но все должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
La Bible du Semeur 2015 - Mais veillez à ce que tout se passe convenablement et non dans le désordre.
リビングバイブル - ただし、何事も適切に秩序正しく行うようにしなさい。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
Nova Versão Internacional - Mas tudo deve ser feito com decência e ordem.
Hoffnung für alle - Aber sorgt dafür, dass alles einwandfrei und geordnet vor sich geht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi việc phải thực hiện cách thích hợp và trong vòng trật tự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ควรทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุกสิ่งควรกระทำให้เหมาะสมและด้วยความเป็นระเบียบ
Thai KJV - แต่สิ่งสารพัดซึ่งจะกระทำนั้น จงกระทำตามสมควร และให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

Romans 13:13 - Let us act as we should, like people living in the daytime. Have nothing to do with wild parties, and don’t get drunk. Don’t take part in sexual sins or evil conduct. Don’t fight with each other or be jealous of anyone.
1 Corinthians 11:34 - Anyone who is hungry should eat something at home. Then when you come together, you will not be judged. When I come, I will give you more directions.
1 Corinthians 14:26 - Brothers and sisters, what should we say then? When you come together, each of you brings something. You bring a hymn or a teaching or a message from God. You bring a message in another language or explain what was said in that language. Everything must be done to build up the church.
1 Corinthians 14:27 - No more than two or three people should speak in another language. And they should speak one at a time. Then someone must explain what was said.
1 Corinthians 14:28 - If there is no one to explain, the person speaking should keep quiet in the church. They can speak to themselves and to God.
1 Corinthians 14:29 - Only two or three prophets are supposed to speak. Others should decide if what is being said is true.
1 Corinthians 14:30 - What if a message from God comes to someone else who is sitting there? Then the one who is speaking should stop.
1 Corinthians 14:31 - Those who prophesy can all take turns. In that way, everyone can be taught and be given hope.
1 Corinthians 14:32 - Those who prophesy should control their speaking.
1 Corinthians 14:33 - God is not a God of disorder. He is a God of peace, just as in all the churches of the Lord’s people.
Titus 1:5 - I left you on the island of Crete. I did this because there were some things that hadn’t been finished. I wanted you to put them in order. I also wanted you to appoint elders in every town. I told you how to do it.
Colossians 2:5 - So even though I am away from you in body, I am with you in spirit. And I am glad to see that you are controlling yourselves. I am happy that your faith in Christ is so strong.