-
文理委辦譯本
基督豈有別乎、保羅豈為爾釘十字架、抑爾藉保羅名領洗乎、
-
新标点和合本
基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
-
和合本2010（上帝版-简体）
基督是分裂的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
-
和合本2010（神版-简体）
基督是分裂的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
-
当代译本
难道基督是分成几派的吗？替你们钉十字架的是保罗吗？你们是奉保罗的名受洗的吗？
-
圣经新译本
基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们受洗是归入保罗的名下吗？
-
中文标准译本
难道基督是被分割的吗？难道保罗为你们被钉十字架了吗？或者你们受洗是归入保罗的名吗？
-
新標點和合本
基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
基督是分裂的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
-
和合本2010（神版-繁體）
基督是分裂的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
-
當代譯本
難道基督是分成幾派的嗎？替你們釘十字架的是保羅嗎？你們是奉保羅的名受洗的嗎？
-
聖經新譯本
基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們受洗是歸入保羅的名下嗎？
-
呂振中譯本
難道基督是分開的麼？難道是保羅替你們釘了十字架麼？或是你們受過洗、歸於保羅名下麼？
-
中文標準譯本
難道基督是被分割的嗎？難道保羅為你們被釘十字架了嗎？或者你們受洗是歸入保羅的名嗎？
-
文理和合譯本
基督豈有分乎、保羅豈為爾釘十架乎、抑爾受洗歸保羅名乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
基督豈分乎、豈保羅為爾釘十字架乎、抑爾藉保羅名受洗禮乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
夫基督安可分裂乎？為爾等殉身十字架上者、豈葆樂乎？抑爾等係奉葆樂之名而受洗乎？
-
New International Version
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?
-
New International Reader's Version
Does Christ take sides? Did Paul die on the cross for you? Were you baptized in the name of Paul?
-
English Standard Version
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
-
New Living Translation
Has Christ been divided into factions? Was I, Paul, crucified for you? Were any of you baptized in the name of Paul? Of course not!
-
Christian Standard Bible
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name?
-
New American Standard Bible
Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Paul?
-
New King James Version
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
-
American Standard Version
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?
-
Holman Christian Standard Bible
Is Christ divided? Was it Paul who was crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name?
-
King James Version
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
-
New English Translation
Is Christ divided? Paul wasn’t crucified for you, was he? Or were you in fact baptized in the name of Paul?
-
World English Bible
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?
