逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華必伸手攻擊北方， 毀滅亞述， 使尼尼微變成荒場， 乾旱像曠野。
- 新标点和合本 - 耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述， 使尼尼微荒凉，又干旱如旷野。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要伸手攻击北方， 毁灭亚述， 使尼尼微荒凉， 干旱如同旷野。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华要伸手攻击北方， 毁灭亚述， 使尼尼微荒凉， 干旱如同旷野。
- 当代译本 - 祂必伸手攻击北方，毁灭亚述， 使尼尼微一片荒凉， 如干旱的旷野。
- 圣经新译本 - 耶和华必伸手攻击北方， 毁灭亚述， 使尼尼微变成荒场， 干旱像旷野。
- 中文标准译本 - 耶和华必伸手攻击北方，消灭亚述； 他必使尼尼微变为荒场，干旱如同荒漠。
- 现代标点和合本 - 耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述， 使尼尼微荒凉，又干旱如旷野。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述， 使尼尼微荒凉，又干旱如旷野。
- New International Version - He will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate and dry as the desert.
- New International Reader's Version - The Lord will reach out his powerful hand against the north. He will destroy Assyria. He’ll leave Nineveh totally empty. It will be as dry as a desert.
- English Standard Version - And he will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, and he will make Nineveh a desolation, a dry waste like the desert.
- New Living Translation - And the Lord will strike the lands of the north with his fist, destroying the land of Assyria. He will make its great capital, Nineveh, a desolate wasteland, parched like a desert.
- The Message - Then God will reach into the north and destroy Assyria. He will waste Nineveh, leave her dry and treeless as a desert. The ghost town of a city, the haunt of wild animals, Nineveh will be home to raccoons and coyotes— they’ll bed down in its ruins. Owls will hoot in the windows, ravens will croak in the doorways— all that fancy woodwork now a perch for birds. Can this be the famous Fun City that had it made, That boasted, “I’m the Number-One City! I’m King of the Mountain!” So why is the place deserted, a lair for wild animals? Passersby hardly give it a look; they dismiss it with a gesture.
- Christian Standard Bible - He will also stretch out his hand against the north and destroy Assyria; he will make Nineveh a desolate ruin, dry as the desert.
- New American Standard Bible - And He will stretch out His hand against the north And eliminate Assyria, And He will make Nineveh a desolation, Parched like the wilderness.
- New King James Version - And He will stretch out His hand against the north, Destroy Assyria, And make Nineveh a desolation, As dry as the wilderness.
- Amplified Bible - And the Lord will stretch out His hand against the north And destroy Assyria, And He will make Nineveh a desolation [a wasteland], Parched as the desert.
- American Standard Version - And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.
- King James Version - And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.
- New English Translation - The Lord will attack the north and destroy Assyria. He will make Nineveh a heap of ruins; it will be as barren as the desert.
- World English Bible - He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.
- 新標點和合本 - 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述， 使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要伸手攻擊北方， 毀滅亞述， 使尼尼微荒涼， 乾旱如同曠野。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要伸手攻擊北方， 毀滅亞述， 使尼尼微荒涼， 乾旱如同曠野。
- 當代譯本 - 祂必伸手攻擊北方，毀滅亞述， 使尼尼微一片荒涼， 如乾旱的曠野。
- 呂振中譯本 - 永恆主 必伸手攻擊北方， 毁滅 亞述 ； 他必使 尼尼微 荒涼， 乾旱如曠野。
- 中文標準譯本 - 耶和華必伸手攻擊北方，消滅亞述； 他必使尼尼微變為荒場，乾旱如同荒漠。
- 現代標點和合本 - 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述， 使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。
- 文理和合譯本 - 耶和華將伸手向北、而滅亞述、使尼尼微荒蕪、旱乾如曠野、
- 文理委辦譯本 - 舉手擊其北方、剿滅亞述、使尼尼微荒蕪、變為曠野、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必舉手、懲罰北方、勦滅 亞述 、使 尼尼微 荒蕪、成為旱地、無異沙漠、
- Nueva Versión Internacional - Él extenderá su mano contra el norte; aniquilará a Asiria y convertirá a Nínive en desolación, árida como un desierto.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 북쪽을 향해 손을 펴셔서 앗시리아를 멸망시키고 니느웨를 황폐하게 하여 사막처럼 메마르게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он протянет Свою руку на север и погубит Ассирию, сделает Ниневию пустошью мертвой, сухой, как пустыня.
- Восточный перевод - Он протянет Свою руку на север и погубит Ассирию, сделает Ниневию пустошью мёртвой, сухой, как пустыня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он протянет Свою руку на север и погубит Ассирию, сделает Ниневию пустошью мёртвой, сухой, как пустыня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он протянет Свою руку на север и погубит Ассирию, сделает Ниневию пустошью мёртвой, сухой, как пустыня.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel étendra ╵la main contre le nord, il fera périr l’Assyrie et il dévastera Ninive pour en faire un désert aride.
- リビングバイブル - 北の地も同様だ。 神はアッシリヤを滅ぼし、 その壮大な首都ニネベを荒野のような不毛の地にする。
- Nova Versão Internacional - Ele estenderá a mão contra o norte e destruirá a Assíria, deixando Nínive totalmente em ruínas, tão seca como o deserto.
- Hoffnung für alle - Dem Norden wird es nicht besser ergehen. Drohend erhebt Gott seine Hand, um Assyrien zu vernichten. Er wird die Hauptstadt Ninive in Trümmer legen, sie so öde und menschenleer machen wie die Wüste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ vươn tay đánh về phương bắc, tiêu diệt A-sy-ri và tàn phá Ni-ni-ve, nó sẽ điêu tàn, khô cằn như sa mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงเหยียดพระหัตถ์ออกต่อสู้กับดินแดนฝ่ายเหนือ และทรงทำลายอัสซีเรีย ทิ้งกรุงนีนะเวห์ให้ร้างเปล่า และแห้งแล้งกันดารดั่งทะเลทราย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์จะยื่นมือของพระองค์ออก เพื่อลงโทษแผ่นดินทางทิศเหนือ และทำอัสซีเรียให้พินาศ และพระองค์จะทำให้นีนะเวห์เป็นที่รกร้าง แห้งแล้งอย่างถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- 以西結書 31:3 - 看哪！亞述曾是黎巴嫩的香柏樹， 枝條秀美，林影茂密， 樹身高大， 樹頂在茂密的枝葉之上。
- 以西結書 31:4 - 眾水使它長大，深淵使它長高； 有江河從深淵流出環繞它栽種之地， 又有支流延到田間的眾樹。
- 以西結書 31:5 - 因此，它樹身高大，高過田間的眾樹； 它發旺生長的時候，因為水源豐足， 所以枝子繁多，枝條長長。
- 以西結書 31:6 - 空中的飛鳥都在枝上搭窩； 田野的走獸都在枝條下生產； 所有大國都在它的樹蔭下居住。
- 以西結書 31:7 - 它樹身高大，枝條長長而顯得秀美， 因為它的根扎在水多的地方。
- 以西結書 31:8 - 神園中的香柏樹不能與它相比， 松樹比不上它的枝子； 楓樹也不及它的枝條； 神園中所有的樹木都比不上它的秀美。
- 以西結書 31:9 - 我使它因枝條繁多而顯得秀美， 以致在 神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。
- 以西結書 31:10 - “‘因此，主耶和華這樣說：因為它樹身高大，樹頂在茂密的枝葉之上，又因它高大而心驕氣傲，
- 以西結書 31:11 - 我就把它交在列國中為首的人手中，他必定對付它；因著它的罪惡，我就把它驅逐出去。
- 以西結書 31:12 - 必有外族人，就是列國中最強暴的，把它砍下丟棄。它的枝葉落在山上和所有的谷中；它的枝子折斷，落在地上所有的水溝裡；地上的萬族都必走離它的蔭下，把它丟棄。
- 以西結書 31:13 - 空中的飛鳥都住在倒下的樹身上，田野的走獸都臥在它的枝條間。
- 以西結書 31:14 - 好使水旁所有的樹木都不會因樹身高大而自高，也不會使樹頂長到茂密的枝葉上，又使一切有水滋潤的樹都不會高傲地屹立；因為他們在世人中，與那些下到陰府的人一起，都交與死亡、交與地的深處了。
- 以西結書 31:15 - “‘主耶和華這樣說：它下陰間的日子，我就因它以悲哀遮蓋深淵，阻塞深淵的江河，使大水停流；我要使黎巴嫩為它悲傷、田野所有的樹木都因它枯乾。
- 以西結書 31:16 - 我把它扔下陰間，與那些下到陰府的人一起的時候，我就使列國因它墜落的響聲而震驚。伊甸所有的樹木，就是黎巴嫩有水滋潤、最佳最美的樹，都在地的深處得到安慰。
- 以西結書 31:17 - 這些樹與它一同下到陰間，往那些被刀劍所殺的人那裡去。他們作過它的膀臂，曾在列國中住在它的蔭下。
- 以西結書 31:18 - 在伊甸所有的樹木中，有誰的榮美和高大能與你相比呢？然而你卻要與伊甸的樹木一同下到地的深處。你要在沒有受割禮的人中，與被刀劍所殺的人一同躺臥。這樹就是法老和他的眾民。這是主耶和華說的。’”
- 以賽亞書 11:11 - 到那日， 主必再用自己的手， 贖回他子民中的餘民， 就是從亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿和哈馬， 以及眾海島所剩下的。
- 彌迦書 5:6 - 他們必用刀劍治理亞述地， 必用劍鋒治理寧錄地； 亞述人入侵我們的國土， 踐踏我們境界的時候， 他必拯救我們脫離亞述人的手。
- 撒迦利亞書 10:10 - 我要使他們從埃及地歸回， 從亞述地招聚他們， 帶他們到基列地和黎巴嫩山， 卻仍不夠容納他們。
- 撒迦利亞書 10:11 - 他必經過苦難的海， 擊打海中的波浪， 尼羅河的深處也都要乾涸； 亞述的驕傲必降為卑； 埃及的權勢要過去。
- 那鴻書 2:10 - 現在卻空虛、荒涼，一無所有； 人心驚惶，兩膝發抖， 全身疼痛， 面無血色。
- 那鴻書 2:11 - 獅子的洞穴在哪裡？ 餵養幼獅的地方在哪裡？ 公獅、母獅和幼獅不受驚嚇之處，可以閒遊的地方又在哪裡呢？
- 那鴻書 3:15 - 在那裡火要燒滅你， 刀劍要除滅你， 吞吃你，好像吞吃蚱蜢一樣， 你只管增多如蚱蜢， 加添像蝗蟲，
- 詩篇 83:8 - 亞述也和他們聯合起來， 作了 羅得子孫的幫手。 （細拉）
- 詩篇 83:9 - 求你待他們好像待米甸人， 像在 基順河待西西拉和耶賓一樣；
- 那鴻書 1:1 - 以下是對尼尼微的宣判，就是伊勒歌斯人那鴻的異象錄。
- 以賽亞書 10:12 - 主在錫安山和耶路撒冷成全了他一切工作的時候，他必說：我要懲罰亞述王自大的心所結的果子，和他眼目高傲的態度。
- 那鴻書 3:18 - 亞述王啊！你的牧人睡覺， 你的貴族安歇， 你的子民分散在各山上， 沒有人招聚他們。
- 那鴻書 3:19 - 你的創傷無法醫治； 你受的打擊非常嚴重。 聽見你這消息的， 都必向你鼓掌； 因為你不斷行惡， 誰沒有受過害呢？
- 以賽亞書 10:16 - 因此，主萬軍之耶和華必打發令人消瘦的病臨到亞述王肥壯的軍人中間， 在他的榮耀之下必燃起火燄，如同火燒一樣。
- 那鴻書 3:7 - 看見你的都必逃避你，說： “尼尼微荒涼了； 有誰為她悲哀呢？” 我在哪裡可以找到安慰你的人呢？