Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:12 淺文理
逐节对照
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 古實 人歟、爾曹亦必為我刃所戮、
  • 新标点和合本 - 古实人哪,你们必被我的刀所杀。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们古实 人, 也是被我的刀所杀的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们古实 人, 也是被我的刀所杀的。
  • 当代译本 - 古实人啊, 你们也必死在耶和华的刀下。
  • 圣经新译本 - 古实人哪! 你们也必被我的刀剑所杀。
  • 中文标准译本 - 库实人哪,你们也必被我的刀剑所杀。
  • 现代标点和合本 - “古实人哪,你们必被我的刀所杀。”
  • 和合本(拼音版) - 古实人哪,你们必被我的刀所杀。
  • New International Version - “You Cushites, too, will be slain by my sword.”
  • New International Reader's Version - The Lord says, “People of Cush, you too will die by my sword.”
  • English Standard Version - You also, O Cushites, shall be slain by my sword.
  • New Living Translation - “You Ethiopians will also be slaughtered by my sword,” says the Lord.
  • Christian Standard Bible - You Cushites will also be slain by my sword.
  • New American Standard Bible - “You also, Ethiopians, will be slain by My sword.”
  • New King James Version - “You Ethiopians also, You shall be slain by My sword.”
  • Amplified Bible - “You also, O Ethiopians, will be slain by My sword.”
  • American Standard Version - Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
  • King James Version - Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
  • New English Translation - “You Ethiopians will also die by my sword!”
  • World English Bible - You Cushites also, you will be killed by my sword.
  • 新標點和合本 - 古實人哪,你們必被我的刀所殺。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們古實 人, 也是被我的刀所殺的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們古實 人, 也是被我的刀所殺的。
  • 當代譯本 - 古實人啊, 你們也必死在耶和華的刀下。
  • 聖經新譯本 - 古實人哪! 你們也必被我的刀劍所殺。
  • 呂振中譯本 - 你們呢、 古實 人哪, 你們也必給我的刀刺殺。
  • 中文標準譯本 - 庫實人哪,你們也必被我的刀劍所殺。
  • 現代標點和合本 - 「古實人哪,你們必被我的刀所殺。」
  • 文理和合譯本 - 古實人歟、爾亦必見戮於我刃、
  • 文理委辦譯本 - 惟爾古實族、我必加以利刃、
  • Nueva Versión Internacional - «También ustedes, cusitas, serán atravesados por mi espada».
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “에티오피아 사람들아, 너희도 내 칼날에 죽음을 당할 것이다.”
  • Новый Русский Перевод - – И вы, кушиты , от Моего меча падете.
  • Восточный перевод - – И вы, эфиопы, от Моего меча падёте.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – И вы, эфиопы, от Моего меча падёте.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – И вы, эфиопы, от Моего меча падёте.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, Ethiopiens , vous serez transpercés ╵par mon épée.
  • リビングバイブル - エチオピヤ人よ。 おまえたちも主の剣で殺される。
  • Nova Versão Internacional - “Vocês também, ó etíopes, serão mortos pela minha espada.”
  • Hoffnung für alle - »Auch euch, ihr Äthiopier, wird mein Schwert umbringen«, sagt der Herr.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Chính ngươi, Ê-thi-ô-pi, sẽ bị gươm Ta đâm suốt.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชาวคูช ทั้งหลายเอ๋ย เจ้าก็เช่นกัน จะถูกประหารด้วยดาบของเรา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ ชาว​คูช​เอ๋ย เจ้า​ด้วย​ที่​จะ​ถูก​สังหาร ด้วย​ดาบ​ของ​เรา”
交叉引用
  • 以賽亞書 43:3 - 蓋我乃主爾之天主、 以色列 之聖主為爾救主、我使 伊及 受罰、因以贖爾、使 古實 與 西巴 以代爾、
  • 詩篇 17:13 - 求主興起、前迎而敵之、使其傾跌、以主之刀救護我脫於惡人、
  • 以賽亞書 10:5 - 亞述 人必受禍、我怒如梃、我忿猶杖、為其手所執、
  • 以賽亞書 13:5 - 主攜其怒具、來自遠方、來自天涯、以滅全地、
  • 耶利米書 51:20 - 爾如我之大鎚、如戰之器械、用爾碎諸國、毀列邦、
  • 耶利米書 51:21 - 用爾碎馬與乘馬者、用爾碎車與乘車者、
  • 耶利米書 51:22 - 用爾碎男女老幼、用爾碎壯士處女、
  • 耶利米書 51:23 - 用爾碎牧人與群畜、用爾碎農夫與耕牛、用爾碎侯伯與冢宰、
  • 耶利米書 47:6 - 主之劍乎、爾行戮不息、何時方止、當入於鞘、安靖不動、
  • 耶利米書 47:7 - 主既命之在 亞實基倫 、在海濱大行殺戮、焉能止息、
  • 以賽亞書 20:4 - 亞述 王將所擄之 伊及 人、所掠之 古實 人、悉攜之去、無論老幼、皆使裸裎跣足、露其下體、以辱 伊及 、
  • 以賽亞書 20:5 - 凡恃 古實 誇 伊及 者、 或作凡仰望古實倚恃伊及為榮者 必皆恐懼慚愧、
  • 耶利米書 46:9 - 馬奔騰、車狂馳、勇武之士悉出、 古實 人、 弗 弗又作富特 人、俱執干戈、 路得 族俱善挽弓、 或作馬奔騰車狂馳勇武之士悉出執干之古實人弗人善於挽弓之路得族亦出
  • 耶利米書 46:10 - 此日也、乃主萬有之天主復仇之日、復仇於敵、使刃食而得飽、飲血若醉、蓋主萬有之天主、在北方 伯拉 河濱、大行誅戮、
  • 以賽亞書 18:1 - 噫、沿 古實 河之國、兩翼軍旅器械、錚錚有聲、 原文作古實河外翼鳴之國
  • 以賽亞書 18:2 - 遣使泛海、乘葦舟浮水而至、 我告爾使者曰、 爾輕捷之使者、往哉、就一國之民、 即爾 古實 之民、 其民身軀高大、品貌俊美、自立國以來、為鄰邦所懼、其民強盛、 其民強盛或作其民勇敢戰無不勝下同 蹂躪仇敵、其地為江河所區分、 爾當告之曰、
  • 以賽亞書 18:3 - 凡爾居世之人、天下萬民歟、山上若建旗、爾當觀、若吹角、爾當聽、
  • 以賽亞書 18:4 - 蓋主如是云、我在我之居所、安坐靜觀、如日光炎熇、如秋熱露濃、 或作日光炎熇秋熱露濃之時我在我之居所安坐靜觀
  • 以賽亞書 18:5 - 及至收穫之前、花蕊已結、葡萄花已成將熟之果、則必以鐮刪其枝、伐其蔓而除之、
  • 以賽亞書 18:6 - 棄於山間之鷙鳥、地上之野獸、夏則鷙鳥棲其上、冬則野獸臥其旁、
  • 以賽亞書 18:7 - 當是時身軀高大、品貌俊美之民、自立國以來、為鄰邦所懼、其民強盛、蹂躪仇敵、其地為江河所區分、其民中將有人、以禮物奉至萬有之主之名所在之處、即 郇 山、
  • 以西結書 30:4 - 鋒刃臨於 伊及 、 伊及 人被戮、 古實 人恐懼、民眾被擄、基址見毀、
  • 以西結書 30:5 - 古實 、 弗 、 弗又作呂彼亞 路得 、 路得又作呂底亞 與各邦客兵、及 古巴 人、以及同盟諸國之人、俱與 伊及 人偕亡於刃、
  • 以西結書 30:6 - 主如是云、助 伊及 者、俱必傾仆、 伊及 之驕傲必卑降、自 密奪 至 敘以尼 、其中人民俱亡於刃、此乃主天主所言、
  • 以西結書 30:7 - 伊及 地荒蕪、與他地荒蕪無異、 伊及 諸邑傾圮、與他邦之邑傾圮無異、
  • 以西結書 30:8 - 我燃火於 伊及 、凡助之者、俱被殲滅、彼則知我乃主、
  • 以西結書 30:9 - 當是日我必遣使駕舟、 我必遣使駕舟原文作必有使由我前出駕舟 使安居之 古實 人震驚、則俱恐懼、與 伊及 遭災之日無異、其時速至、
逐节对照交叉引用
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 古實 人歟、爾曹亦必為我刃所戮、
  • 新标点和合本 - 古实人哪,你们必被我的刀所杀。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们古实 人, 也是被我的刀所杀的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们古实 人, 也是被我的刀所杀的。
  • 当代译本 - 古实人啊, 你们也必死在耶和华的刀下。
  • 圣经新译本 - 古实人哪! 你们也必被我的刀剑所杀。
  • 中文标准译本 - 库实人哪,你们也必被我的刀剑所杀。
  • 现代标点和合本 - “古实人哪,你们必被我的刀所杀。”
  • 和合本(拼音版) - 古实人哪,你们必被我的刀所杀。
  • New International Version - “You Cushites, too, will be slain by my sword.”
  • New International Reader's Version - The Lord says, “People of Cush, you too will die by my sword.”
  • English Standard Version - You also, O Cushites, shall be slain by my sword.
  • New Living Translation - “You Ethiopians will also be slaughtered by my sword,” says the Lord.
  • Christian Standard Bible - You Cushites will also be slain by my sword.
  • New American Standard Bible - “You also, Ethiopians, will be slain by My sword.”
  • New King James Version - “You Ethiopians also, You shall be slain by My sword.”
  • Amplified Bible - “You also, O Ethiopians, will be slain by My sword.”
  • American Standard Version - Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
  • King James Version - Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
  • New English Translation - “You Ethiopians will also die by my sword!”
  • World English Bible - You Cushites also, you will be killed by my sword.
  • 新標點和合本 - 古實人哪,你們必被我的刀所殺。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們古實 人, 也是被我的刀所殺的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們古實 人, 也是被我的刀所殺的。
  • 當代譯本 - 古實人啊, 你們也必死在耶和華的刀下。
  • 聖經新譯本 - 古實人哪! 你們也必被我的刀劍所殺。
  • 呂振中譯本 - 你們呢、 古實 人哪, 你們也必給我的刀刺殺。
  • 中文標準譯本 - 庫實人哪,你們也必被我的刀劍所殺。
  • 現代標點和合本 - 「古實人哪,你們必被我的刀所殺。」
  • 文理和合譯本 - 古實人歟、爾亦必見戮於我刃、
  • 文理委辦譯本 - 惟爾古實族、我必加以利刃、
  • Nueva Versión Internacional - «También ustedes, cusitas, serán atravesados por mi espada».
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “에티오피아 사람들아, 너희도 내 칼날에 죽음을 당할 것이다.”
  • Новый Русский Перевод - – И вы, кушиты , от Моего меча падете.
  • Восточный перевод - – И вы, эфиопы, от Моего меча падёте.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – И вы, эфиопы, от Моего меча падёте.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – И вы, эфиопы, от Моего меча падёте.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, Ethiopiens , vous serez transpercés ╵par mon épée.
  • リビングバイブル - エチオピヤ人よ。 おまえたちも主の剣で殺される。
  • Nova Versão Internacional - “Vocês também, ó etíopes, serão mortos pela minha espada.”
  • Hoffnung für alle - »Auch euch, ihr Äthiopier, wird mein Schwert umbringen«, sagt der Herr.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Chính ngươi, Ê-thi-ô-pi, sẽ bị gươm Ta đâm suốt.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชาวคูช ทั้งหลายเอ๋ย เจ้าก็เช่นกัน จะถูกประหารด้วยดาบของเรา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ ชาว​คูช​เอ๋ย เจ้า​ด้วย​ที่​จะ​ถูก​สังหาร ด้วย​ดาบ​ของ​เรา”
  • 以賽亞書 43:3 - 蓋我乃主爾之天主、 以色列 之聖主為爾救主、我使 伊及 受罰、因以贖爾、使 古實 與 西巴 以代爾、
  • 詩篇 17:13 - 求主興起、前迎而敵之、使其傾跌、以主之刀救護我脫於惡人、
  • 以賽亞書 10:5 - 亞述 人必受禍、我怒如梃、我忿猶杖、為其手所執、
  • 以賽亞書 13:5 - 主攜其怒具、來自遠方、來自天涯、以滅全地、
  • 耶利米書 51:20 - 爾如我之大鎚、如戰之器械、用爾碎諸國、毀列邦、
  • 耶利米書 51:21 - 用爾碎馬與乘馬者、用爾碎車與乘車者、
  • 耶利米書 51:22 - 用爾碎男女老幼、用爾碎壯士處女、
  • 耶利米書 51:23 - 用爾碎牧人與群畜、用爾碎農夫與耕牛、用爾碎侯伯與冢宰、
  • 耶利米書 47:6 - 主之劍乎、爾行戮不息、何時方止、當入於鞘、安靖不動、
  • 耶利米書 47:7 - 主既命之在 亞實基倫 、在海濱大行殺戮、焉能止息、
  • 以賽亞書 20:4 - 亞述 王將所擄之 伊及 人、所掠之 古實 人、悉攜之去、無論老幼、皆使裸裎跣足、露其下體、以辱 伊及 、
  • 以賽亞書 20:5 - 凡恃 古實 誇 伊及 者、 或作凡仰望古實倚恃伊及為榮者 必皆恐懼慚愧、
  • 耶利米書 46:9 - 馬奔騰、車狂馳、勇武之士悉出、 古實 人、 弗 弗又作富特 人、俱執干戈、 路得 族俱善挽弓、 或作馬奔騰車狂馳勇武之士悉出執干之古實人弗人善於挽弓之路得族亦出
  • 耶利米書 46:10 - 此日也、乃主萬有之天主復仇之日、復仇於敵、使刃食而得飽、飲血若醉、蓋主萬有之天主、在北方 伯拉 河濱、大行誅戮、
  • 以賽亞書 18:1 - 噫、沿 古實 河之國、兩翼軍旅器械、錚錚有聲、 原文作古實河外翼鳴之國
  • 以賽亞書 18:2 - 遣使泛海、乘葦舟浮水而至、 我告爾使者曰、 爾輕捷之使者、往哉、就一國之民、 即爾 古實 之民、 其民身軀高大、品貌俊美、自立國以來、為鄰邦所懼、其民強盛、 其民強盛或作其民勇敢戰無不勝下同 蹂躪仇敵、其地為江河所區分、 爾當告之曰、
  • 以賽亞書 18:3 - 凡爾居世之人、天下萬民歟、山上若建旗、爾當觀、若吹角、爾當聽、
  • 以賽亞書 18:4 - 蓋主如是云、我在我之居所、安坐靜觀、如日光炎熇、如秋熱露濃、 或作日光炎熇秋熱露濃之時我在我之居所安坐靜觀
  • 以賽亞書 18:5 - 及至收穫之前、花蕊已結、葡萄花已成將熟之果、則必以鐮刪其枝、伐其蔓而除之、
  • 以賽亞書 18:6 - 棄於山間之鷙鳥、地上之野獸、夏則鷙鳥棲其上、冬則野獸臥其旁、
  • 以賽亞書 18:7 - 當是時身軀高大、品貌俊美之民、自立國以來、為鄰邦所懼、其民強盛、蹂躪仇敵、其地為江河所區分、其民中將有人、以禮物奉至萬有之主之名所在之處、即 郇 山、
  • 以西結書 30:4 - 鋒刃臨於 伊及 、 伊及 人被戮、 古實 人恐懼、民眾被擄、基址見毀、
  • 以西結書 30:5 - 古實 、 弗 、 弗又作呂彼亞 路得 、 路得又作呂底亞 與各邦客兵、及 古巴 人、以及同盟諸國之人、俱與 伊及 人偕亡於刃、
  • 以西結書 30:6 - 主如是云、助 伊及 者、俱必傾仆、 伊及 之驕傲必卑降、自 密奪 至 敘以尼 、其中人民俱亡於刃、此乃主天主所言、
  • 以西結書 30:7 - 伊及 地荒蕪、與他地荒蕪無異、 伊及 諸邑傾圮、與他邦之邑傾圮無異、
  • 以西結書 30:8 - 我燃火於 伊及 、凡助之者、俱被殲滅、彼則知我乃主、
  • 以西結書 30:9 - 當是日我必遣使駕舟、 我必遣使駕舟原文作必有使由我前出駕舟 使安居之 古實 人震驚、則俱恐懼、與 伊及 遭災之日無異、其時速至、
圣经
资源
计划
奉献