逐节对照
- 中文标准译本 - 到那时，我必提灯搜查耶路撒冷， 惩罚那些安逸享乐 的人， 他们心里说： 耶和华也不会降福，也不会降祸。
- 新标点和合本 - 那时，我必用灯巡查耶路撒冷； 我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的； 他们心里说： ‘耶和华必不降福，也不降祸。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我必用灯巡查耶路撒冷， 惩罚那些沉湎在酒渣上的人； 他们心里说： ‘耶和华必不降福，也不降祸。’
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，我必用灯巡查耶路撒冷， 惩罚那些沉湎在酒渣上的人； 他们心里说： ‘耶和华必不降福，也不降祸。’
- 当代译本 - 那时，我必提着灯巡察耶路撒冷， 惩罚那些安于罪中的人。 他们心想，‘耶和华不赐福也不降祸。’
- 圣经新译本 - 那时， 我必提灯搜查耶路撒冷， 惩罚那些在罪中陶然自得的人（“在罪中陶然自得”直译是“沉淀在酒渣上”）。 这些人心里说： ‘耶和华必不赐福，也不降祸。’
- 现代标点和合本 - 那时，我必用灯巡查耶路撒冷， 我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的， 他们心里说： ‘耶和华必不降福，也不降祸。’
- 和合本（拼音版） - 那时，我必用灯巡查耶路撒冷， 我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的。 他们心里说： ‘耶和华必不降福，也不降祸。’
- New International Version - At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who are like wine left on its dregs, who think, ‘The Lord will do nothing, either good or bad.’
- New International Reader's Version - At that time I will search Jerusalem with lamps. I will punish those who are so contented. They are like wine that has not been shaken up. They think, ‘The Lord won’t do anything. He won’t do anything good or bad.’
- English Standard Version - At that time I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are complacent, those who say in their hearts, ‘The Lord will not do good, nor will he do ill.’
- New Living Translation - “I will search with lanterns in Jerusalem’s darkest corners to punish those who sit complacent in their sins. They think the Lord will do nothing to them, either good or bad.
- Christian Standard Bible - And at that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who settle down comfortably, who say to themselves: The Lord will do nothing — good or bad.
- New American Standard Bible - And it will come about at that time That I will search Jerusalem with lamps, And I will punish the people Who are stagnant in spirit, Who say in their hearts, ‘The Lord will not do good nor harm!’
- New King James Version - “And it shall come to pass at that time That I will search Jerusalem with lamps, And punish the men Who are settled in complacency, Who say in their heart, ‘The Lord will not do good, Nor will He do evil.’
- Amplified Bible - It will come about at that time That I will search Jerusalem with lamps And I will punish the men Who [like old wine] are stagnant in spirit, Who say in their hearts, ‘The Lord will not do good, nor will He do evil.’
- American Standard Version - And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps; and I will punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, Jehovah will not do good, neither will he do evil.
- King James Version - And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The Lord will not do good, neither will he do evil.
- New English Translation - At that time I will search through Jerusalem with lamps. I will punish the people who are entrenched in their sin, those who think to themselves, ‘The Lord neither rewards nor punishes.’
- World English Bible - It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, “Yahweh will not do good, neither will he do evil.”
- 新標點和合本 - 那時，我必用燈巡查耶路撒冷； 我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的； 他們心裏說： 耶和華必不降福，也不降禍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我必用燈巡查耶路撒冷， 懲罰那些沉湎在酒渣上的人； 他們心裏說： 『耶和華必不降福，也不降禍。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，我必用燈巡查耶路撒冷， 懲罰那些沉湎在酒渣上的人； 他們心裏說： 『耶和華必不降福，也不降禍。』
- 當代譯本 - 那時，我必提著燈巡察耶路撒冷， 懲罰那些安於罪中的人。 他們心想，『耶和華不賜福也不降禍。』
- 聖經新譯本 - 那時， 我必提燈搜查耶路撒冷， 懲罰那些在罪中陶然自得的人（“在罪中陶然自得”直譯是“沉澱在酒渣上”）。 這些人心裡說： ‘耶和華必不賜福，也不降禍。’
- 呂振中譯本 - 那時我必拿燈探照 耶路撒冷 ， 我必察罰那些懶散人 ， 那些沉澱於糟滓上的， 那些心裏 想着 說： 「永恆主必不降福，也不降禍」的。
- 中文標準譯本 - 到那時，我必提燈搜查耶路撒冷， 懲罰那些安逸享樂 的人， 他們心裡說： 耶和華也不會降福，也不會降禍。
- 現代標點和合本 - 那時，我必用燈巡查耶路撒冷， 我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的， 他們心裡說： 『耶和華必不降福，也不降禍。』
- 文理和合譯本 - 是時我將以燈遍索耶路撒冷、凡沉靜若酒滓、中心自謂、耶和華不降福、亦不降禍者、我必罰之、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷中有數人、跏趺危坐、若酒澄清、渣滓在底、自謂耶和華不加以賞罰、當是時我必燭照而遍索之、以治其罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日我必以燈巡察 耶路撒冷 、其中有人安然無懼、若酒澄清、渣滓在底、 若酒澄清渣滓在底或作若酒在渣滓上 心中曰、主不降福、亦不降災、如是之人、我必懲罰、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo registraré Jerusalén con lámparas para castigar a los que reposan tranquilos como vino en su sedimento, a los que piensan: “El Señor no va a hacer nada, ni para bien ni para mal”.
- 현대인의 성경 - 그 때에 내가 등불을 들고 예루살렘을 두루 돌아다니며 죄 가운데 빠져 있으면서도 자만하여 ‘여호와는 선한 일도 하지 않으시고 악한 일도 하지 않으실 것이다’ 하고 혼자 지껄여대는 자를 찾아 벌할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их – тех, кто подобен вину на дрожжах , кто думает: «Господь не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».
- Восточный перевод - Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их – тех, кто думает: «Вечный не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их – тех, кто думает: «Вечный не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их – тех, кто думает: «Вечный не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem ╵avec des torches et je châtierai tous les hommes qui croupissent tel un vin sur sa lie, se disant en eux-mêmes que l’Eternel ne fait ╵ni du bien ni du mal.
- リビングバイブル - わたしは、ともしびをかざして、 エルサレムの暗い隅々まで捜し回る。 罪にどっぷりつかり、神に関心を示さず、 神はそっとしておいてくれると考えている者たちを 見つけ出して罰するのだ。
- Nova Versão Internacional - Nessa época vasculharei Jerusalém com lamparinas e castigarei os complacentes, que são como vinho envelhecido deixado com os seus resíduos, que pensam: ‘O Senhor nada fará, nem bem nem mal’.
- Hoffnung für alle - Dann durchsuche ich Jerusalem mit Lampen und spüre alle auf, die selbstzufrieden in den Tag hineinleben. Sie gleichen einem Wein, der nie umgegossen wurde und dadurch verdorben ist. Sie denken: ›Mit dem Herrn brauchen wir nicht zu rechnen, von ihm kommt weder Gutes noch Böses.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Ta sẽ rọi đèn lục soát Giê-ru-sa-lem và phạt những người tự mãn trong cặn rượu. Chúng nghĩ rằng Chúa Hằng Hữu không ban phước cũng chẳng giáng họa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในครั้งนั้นเราจะถือตะเกียงส่องหาทั่วเยรูซาเล็ม และลงโทษบรรดาคนที่ทำตัวเป็นทองไม่รู้ร้อน ผู้เป็นเหมือนเหล้าองุ่นที่ปล่อยไว้จนตกตะกอน ผู้คิดว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้า จะไม่ทำอะไร ไม่ว่าดีหรือร้าย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้น เราจะส่องตะเกียงค้นหาเยรูซาเล็ม และลงโทษบรรดาผู้ที่นิ่งนอนใจ เหมือนเหล้าองุ่นที่ตกตะกอน พวกที่คิดในใจว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าจะไม่กระทำสิ่งใดเลย ไม่ว่าจะดีหรือร้าย’
交叉引用
- 彼得后书 3:4 - 并且说：“他 来临的应许在哪里呢？其实自从祖先睡了以来，一切 都继续存留，与创世之初一样。”
- 以赛亚书 5:19 - 他们说： “让以色列的圣者加快吧， 加速他的工作吧， 好让我们看看！ 让他所计划的临近吧，到来吧， 好让我们知道！”
- 启示录 2:23 - 我要用瘟疫 击杀她的儿女 ，这样各教会就将知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照着你们的行为回报你们每个人。
- 诗篇 10:11 - 他心里说：“神已经忘记了！ 神隐藏了他的脸，永远不看。”
- 诗篇 10:12 - 耶和华啊，求你起来！ 神哪，求你举起你的手， 不要忘记卑微人！
- 诗篇 10:13 - 恶人为什么藐视神， 为什么心里说“你不会追讨”呢？
- 诗篇 14:1 - 愚顽人心里说：“没有神！” 他们都败坏，行为可憎； 没有人行善。
- 诗篇 94:7 - 他们说： “耶和华不会看， 雅各的神并不关心。”
- 玛拉基书 3:14 - 你们说：‘服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么好处呢？
- 玛拉基书 3:15 - 所以我们就称傲慢的人有福；作恶的人不仅得以兴旺 ，他们试验神也得以逃脱。’”