逐节对照
- 环球圣经译本 - 有盼望的被囚之人啊， 你们要回归保障！ 是的，今天我宣告： 我将加倍回报你。
- 新标点和合本 - 你们被囚而有指望的人都要转回保障。 我今日说明，我必加倍赐福给你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被囚而有指望的人哪，要转回堡垒； 我今日宣告，我必加倍补偿你。
- 和合本2010（神版-简体） - 被囚而有指望的人哪，要转回堡垒； 我今日宣告，我必加倍补偿你。
- 当代译本 - 有盼望的被掳者啊，回到你们的堡垒吧。 今日我宣布，我必加倍地补偿你们。
- 圣经新译本 - 你们被囚仍有盼望的人哪！要归回保障。 今天我要宣告：我必加倍补偿给你。
- 中文标准译本 - 有盼望的被囚者啊， 你们要返回堡垒！ 我今天宣告： 我必双倍回报你。
- 现代标点和合本 - 你们被囚而有指望的人，都要转回保障！ 我今日说明：我必加倍赐福给你们。
- 和合本（拼音版） - 你们被囚而有指望的人，都要转回保障。 我今日说明，我必加倍赐福给你们。
- New International Version - Return to your fortress, you prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.
- New International Reader's Version - Return to your place of safety, you prisoners who still have hope. Even now I announce that I will give you back much more than you had before.
- English Standard Version - Return to your stronghold, O prisoners of hope; today I declare that I will restore to you double.
- New Living Translation - Come back to the place of safety, all you prisoners who still have hope! I promise this very day that I will repay two blessings for each of your troubles.
- Christian Standard Bible - Return to a stronghold, you prisoners who have hope; today I declare that I will restore double to you.
- New American Standard Bible - Return to the stronghold, you prisoners who have the hope; This very day I am declaring that I will restore double to you.
- New King James Version - Return to the stronghold, You prisoners of hope. Even today I declare That I will restore double to you.
- Amplified Bible - Return to the stronghold [of security and prosperity], O prisoners who have the hope; Even today I am declaring that I will restore double [your former prosperity] to you [as firstborn among nations].
- American Standard Version - Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.
- King James Version - Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
- New English Translation - Return to the stronghold, you prisoners, with hope; today I declare that I will return double what was taken from you.
- World English Bible - Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.
- 新標點和合本 - 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。 我今日說明，我必加倍賜福給你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘； 我今日宣告，我必加倍補償你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘； 我今日宣告，我必加倍補償你。
- 當代譯本 - 有盼望的被擄者啊，回到你們的堡壘吧。 今日我宣佈，我必加倍地補償你們。
- 環球聖經譯本 - 有盼望的被囚之人啊， 你們要回歸保障！ 是的，今天我宣告： 我將加倍回報你。
- 聖經新譯本 - 你們被囚仍有盼望的人哪！要歸回保障。 今天我要宣告：我必加倍補償給你。
- 呂振中譯本 - 被囚而有指望的人哪，返回堡砦哦！ 我今日鄭重地說明： 我必加倍地還報你 們 。
- 中文標準譯本 - 有盼望的被囚者啊， 你們要返回堡壘！ 我今天宣告： 我必雙倍回報你。
- 現代標點和合本 - 你們被囚而有指望的人，都要轉回保障！ 我今日說明：我必加倍賜福給你們。
- 文理和合譯本 - 有望之俘囚歟、宜歸保障、我今宣告、必償爾維倍、
- 文理委辦譯本 - 爾雖俘囚、猶可懷望、必歸衛所、我今有言、必錫爾福較昔維倍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹被囚猶有望者、可歸衛所、 衛所或作鞏固之城 我今日告爾、必加倍償於爾、
- Nueva Versión Internacional - Vuelvan a su fortaleza, cautivos de la esperanza, pues hoy mismo les hago saber que les devolveré el doble.
- 현대인의 성경 - 희망을 가진 포로들아, 너희는 너희 요새로 돌아오너라. 내가 지금 너희에게 말하지만 너희가 당한 고통에 대해서 내가 두 배의 축복으로 갚아 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Возвращайтесь в свою крепость, узники, у которых теперь есть надежда ; сегодня Я возвещаю, что воздам тебе вдвое больше, чем ты потерял.
- Восточный перевод - Возвращайтесь в свою крепость, узники, у которых теперь есть надежда! Сегодня Я возвещаю, что воздам тебе вдвое больше, чем ты потеряла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвращайтесь в свою крепость, узники, у которых теперь есть надежда! Сегодня Я возвещаю, что воздам тебе вдвое больше, чем ты потеряла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвращайтесь в свою крепость, узники, у которых теперь есть надежда! Сегодня Я возвещаю, что воздам тебе вдвое больше, чем ты потеряла.
- La Bible du Semeur 2015 - Revenez à la place forte , pleins d’espérance, ╵vous les captifs, car aujourd’hui encore, ╵je le déclare : Je vous rendrai au double.
- リビングバイブル - 囚人たちよ、安全な場所に来なさい。 まだ希望がある。 味わった苦悩の二倍の祝福を返すと今約束しよう。
- Nova Versão Internacional - Voltem à sua fortaleza, ó prisioneiros da esperança; pois hoje mesmo anuncio que restaurarei tudo em dobro para vocês.
- Hoffnung für alle - Kehrt heim, ihr Gefangenen, in die Stadt, die euch Schutz bietet! Ihr habt nicht vergeblich gehofft! Heute verspreche ich euch: Ihr werdet doppelt entschädigt für das, was ihr erlitten habt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tù nhân kia, chạy về đồn đi vì còn hy vọng! Như Ta công bố hôm nay, các ngươi sẽ được gấp đôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นักโทษผู้มีความหวังเอ๋ย จงกลับมายังป้อมปราการของเจ้า บัดนี้เองเราประกาศว่าเราจะฟื้นฟูเจ้าขึ้นมาเป็นสองเท่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดานักโทษแห่งความหวังเอ๋ย จงกลับไปยังป้อมปราการ วันนี้เราประกาศว่า เราจะให้คืนแก่เจ้าเป็นสองเท่า
- Thai KJV - นักโทษที่มีความหวังเอ๋ย จงกลับไปยังที่กำบังเข้มแข็งของเจ้า คือวันนี้เองเราประกาศว่า เราจะคืนแก่เจ้าสองเท่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้า นักโทษเอ๋ย กลับไปยังป้อมปราการของเจ้าซะ ตอนนี้พวกเจ้ามีความหวังแล้ว วันนี้ เราขอประกาศว่า เราจะคืนให้กับเจ้าเป็นสองเท่าสำหรับสิ่งที่ถูกยึดไปนั้น
- onav - ارْجِعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَا أَسْرَى الرَّجَاءِ، فَأَنَا أُعْلِنُ الْيَوْمَ أَنِّي أُضَاعِفُ لَكُمُ الأَجْرَ لِقَاءَ مَا عَانَيْتُمْ مِنْ وَيْلاتٍ.
交叉引用
- 耶利米书 50:28 - 听啊，从巴比伦地逃出来的难民，在锡安宣告耶和华我们 神的复仇，为他的殿复仇。
- 何西阿书 2:15 - 在那里，我要把葡萄园赐给她， 使惹祸谷成为希望之门。 在那里，她会回应我，像她还是少女时那样， 像她从埃及地出来时一般。”
- 以赛亚书 38:18 - 阴间不能称颂你， 死亡不能赞美你， 落入墓穴的人不能寄望于你的信实。
- 弥迦书 4:8 - 而你，望羊台啊， 女儿锡安的土丘啊， 从前的王权将归给你， 女儿耶路撒冷的王国要交给你。
- 约珥书 3:16 - 耶和华从锡安怒吼， 从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要做他子民的避难所， 作以色列人的保障。
- 耶利米书 31:6 - 因为有一天，守望者要在以法莲山上呼叫，说： ‘起来！让我们上锡安去 朝见耶和华我们的 神。’”
- 以西结书 37:11 - 耶和华对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。要知道，他们常说：‘我们的骸骨枯干了，我们的盼望消失了；我们彻底灭亡了。’
- 以赛亚书 52:2 - 耶路撒冷啊，抖下尘土， 起来，坐在位上吧！ 被掳的女儿锡安啊， 解开你颈项上的捆绑！
- 以赛亚书 49:9 - 去对囚徒说：‘出来吧！’ 对在黑暗里的人说：‘现身吧！’ 他们沿途将得喂养， 每座秃冈都会成为他们的草场。
- 以赛亚书 40:2 - 要向耶路撒冷说安慰鼓励的话， 要向她呼喊说她服苦役的期限已满， 她的罪过已经弥补， 她因自己的一切罪 已经从耶和华手里受罚，赔偿双倍。”
- 耶利米书 50:4 - “当那些日子，那时候，以色列人和犹大人要一同回来，边走边哭，寻求耶和华他们的 神。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 50:5 - “他们询问通往锡安的路之后，就面向锡安；他们要来，凭著未被忘记的永约，归依耶和华。
- 耶利米书 31:17 - “你的未来充满盼望， 你的儿女将回到故乡。” 耶和华这样宣告。
- 那鸿书 1:7 - 耶和华实在美善， 在患难之日作人的避难所； 他看顾那些信靠他的人。
- 希伯来书 6:18 - 好藉著两件不能更改的事—在这两件事上 神不可能说谎—让我们这些逃进避难所的人，可以得到强大的鼓励，去抓紧那摆在我们面前的盼望。
- 以赛亚书 61:7 - 你们不再有羞耻， 而要变成有双倍的分； 他们不再有羞辱， 而要变成因自己的分欢呼； 所以他们在自己的土地上， 将得到双倍的产业， 并得享永远的喜乐。
- 耶利米书 51:10 - 耶和华已经为我们申冤。 来吧！让我们在锡安 宣扬耶和华我们 神的作为。
- 耶利米哀歌 3:21 - 但正因为追念这些事， 我心中又有了指望。
- 耶利米哀歌 3:22 - 耶和华的忠诚之爱永不断绝， 他的怜悯永不止息！
- 约伯记 42:10 - 约伯正替他的朋友祷告的时候，耶和华就恢复约伯原来的景况，还照约伯以前所有的一切加倍赐给他。