逐节对照
- 聖經新譯本 - “萬軍之耶和華這樣說：‘將來還有萬族的人和多個城市的居民要來。
- 新标点和合本 - 万军之耶和华如此说：“将来必有列国的人和多城的居民来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “万军之耶和华如此说：将来还有众百姓和许多城镇的居民要来。
- 和合本2010（神版-简体） - “万军之耶和华如此说：将来还有众百姓和许多城镇的居民要来。
- 当代译本 - 各族的人和各城的居民都必来这里。这是万军之耶和华说的。
- 圣经新译本 - “万军之耶和华这样说：‘将来还有万族的人和多个城市的居民要来。
- 中文标准译本 - 万军之耶和华如此说：‘必有众民，就是许多城市的居民再次前来，
- 现代标点和合本 - “万军之耶和华如此说：将来必有列国的人和多城的居民来到。
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华如此说：“将来必有列国的人和多城的居民来到。
- New International Version - This is what the Lord Almighty says: “Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come,
- New International Reader's Version - He continued, “Many nations will still come to you. And those who live in many cities will also come.
- English Standard Version - “Thus says the Lord of hosts: Peoples shall yet come, even the inhabitants of many cities.
- New Living Translation - “This is what the Lord of Heaven’s Armies says: People from nations and cities around the world will travel to Jerusalem.
- The Message - A Message from God-of-the-Angel-Armies: “People and their leaders will come from all over to see what’s going on. The leaders will confer with one another: ‘Shouldn’t we try to get in on this? Get in on God’s blessings? Pray to God-of-the-Angel-Armies? What’s keeping us? Let’s go!’
- Christian Standard Bible - The Lord of Armies says this: “Peoples will yet come, the residents of many cities;
- New American Standard Bible - “The Lord of armies says this: ‘It will yet turn out that peoples will come, that is, the inhabitants of many cities.
- New King James Version - “Thus says the Lord of hosts: ‘Peoples shall yet come, Inhabitants of many cities;
- Amplified Bible - “Thus says the Lord of hosts, ‘It will come to pass that peoples and the inhabitants of many cities will come [to Jerusalem].
- American Standard Version - Thus saith Jehovah of hosts: It shall yet come to pass, that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities;
- King James Version - Thus saith the Lord of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
- New English Translation - The Lord who rules over all says, ‘It will someday come to pass that people – residents of many cities – will come.
- World English Bible - Yahweh of Armies says: “Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「萬軍之耶和華如此說：將來還有眾百姓和許多城鎮的居民要來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「萬軍之耶和華如此說：將來還有眾百姓和許多城鎮的居民要來。
- 當代譯本 - 各族的人和各城的居民都必來這裡。這是萬軍之耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 『萬軍之永恆主這麼說：將來必有萬族之民和多城的居民還要來到；
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華如此說：『必有眾民，就是許多城市的居民再次前來，
- 現代標點和合本 - 「萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華云、厥後必有諸民、及多邑之居民將至、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華又曰、列邦眾邑之民將至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主如是云、列邦之人、多邑之居民將至、
- Nueva Versión Internacional - »Así dice el Señor Todopoderoso: »“Todavía vendrán pueblos y habitantes de muchas ciudades
- 현대인의 성경 - “전능한 나 여호와가 말한다. 온 세계 사람들이 여러 도시에서 예루살렘에 찾아들 때가 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь Сил: Еще придут многие народы и жители многих городов,
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Ещё придут многие народы и жители многих городов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Ещё придут многие народы и жители многих городов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Ещё придут многие народы и жители многих городов,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Des gens des autres peuples et les habitants de villes nombreuses vont encore venir.
- リビングバイブル - 世界中から人々が巡礼に訪れ、この例祭に参加しようと、外国の多くの町から人々がエルサレムへ押しかける。人々は、他の町にいる親しい者に手紙を書いて、『主の祝福とあわれみを求めて、エルサレムへ行きましょう。私も行きます。いっしょに行きましょう。さあ、今！』と言う。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Povos e habitantes de muitas cidades ainda virão,
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, kündige euch an: Es kommt die Zeit, da werden Menschen aus vielen Städten und Völkern
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: Dân các nước và các thành phố khắp thế giới sẽ đến Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ชนชาติต่างๆ และคนที่อาศัยอยู่ในนครต่างๆ หลายแห่งยังจะมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “บรรดาชนชาติและบรรดาผู้อยู่อาศัยของเมืองทั้งหลายจะมา
交叉引用
- 馬太福音 8:11 - 我告訴你們，必有許多人從東從西來到，和亞伯拉罕、以撒、雅各在天國裡一起吃飯。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： “世上的國成了我們的主 和他所立的基督的國， 他要作王，直到永永遠遠！”
- 以賽亞書 49:6 - “你作我的僕人， 使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，只是小事， 我還要使你作列國的光， 使我的救恩傳到地極。”
- 以賽亞書 66:18 - 我知道他們的行為和意念；我要來，聚集萬國萬族；他們都必來看我的榮耀。
- 以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間施行神蹟，從他們中間差遣所有逃脫的人到列國去，就是到他施、普勒、善於拉弓的路德、土巴和雅完，以及從未聽過我的名聲、從未見過我的榮耀的遙遠眾海島；他們必把我的榮耀傳揚在列國中。
- 以賽亞書 66:20 - 他們要從萬國中用馬、用車、用轎、用騾子、用獨峰駝，把你們所有的兄弟都送到我的聖山耶路撒冷來，作供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿把供物送到耶和華的殿一樣；這是耶和華說的。
- 使徒行傳 15:14 - 剛才西門述說 神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。
- 詩篇 117:1 - 萬國啊！你們要讚美耶和華； 萬民哪！你們要頌讚他。
- 詩篇 117:2 - 他向我們所施的慈愛極大； 耶和華的信實永遠長存。 你們要讚美耶和華。
- 阿摩司書 9:12 - 好使他們獲得以東所餘剩的， 以及所有稱為我名下的國。” 這是行這些事的耶和華的宣告。
- 使徒行傳 15:18 - 這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’
- 彌迦書 4:1 - 到末後的日子， 耶和華殿的山， 必矗立在萬山之上， 高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。
- 彌迦書 4:2 - 必有多國的人前來說： “來吧！我們上耶和華的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道路指示我們， 我們也要遵行他的道； 因為教訓必出於錫安。 耶和華的話要來自耶路撒冷。
- 以賽亞書 11:10 - 到那日，耶西的根必豎立起來， 作萬族的旗幟； 列國的人必尋求他， 他安息之所必大有榮耀。
- 撒迦利亞書 14:16 - 所有前來攻擊耶路撒冷的列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。
- 撒迦利亞書 14:17 - 地上的萬族中，凡是不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的，就必沒有雨降給他們。
- 羅馬書 15:9 - 使外族人因著所蒙的憐憫榮耀 神；如經上所記： “因此我要在列邦中稱讚你， 歌頌你的名。”
- 羅馬書 15:10 - 又說： “列邦啊，當與他的子民一同快樂。”
- 羅馬書 15:11 - 又說： “萬國啊， 你們當讚美主； 願萬民都頌讚他。”
- 羅馬書 15:12 - 以賽亞也說： “將來必有耶西的根， 就是那興起來治理列邦的； 列邦都寄望於他。”
- 以賽亞書 60:3 - 萬國要在你的光中行走， 列王必在你如旭日初升的光輝中行走。
- 以賽亞書 60:4 - 你舉目四面觀看吧！ 眾人都聚集，來到你那裡； 你的兒子都要從遠方而來， 你的女兒都必被懷抱而來。
- 以賽亞書 60:5 - 那時，你看見了，就必有光彩， 你的心又驚訝又寬暢； 因為大海的財富都必轉來歸你， 列國的財富也都歸你。
- 以賽亞書 60:6 - 成群的駱駝必遮蓋你的地， 米甸和以法的小駱駝要蓋滿你的國境； 示巴的人都必帶著黃金和乳香來到， 並且宣揚讚美耶和華的話。
- 以賽亞書 60:7 - 基達的羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公羊要供你使用； 牠們必獻在我的祭壇上，成為蒙悅納的祭品。 我要榮耀我榮耀的殿。
- 以賽亞書 60:8 - 那些像雲彩飛來， 像鴿子飛回巢裡的，是誰呢？
- 以賽亞書 60:9 - 眾海島的人都必等候我， 他施的船隊領先， 把你的眾子，連他們的金銀， 都一起從遠方帶來， 都為了耶和華你的 神的名， 又為了以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。
- 以賽亞書 60:10 - 外族人要重建你的城牆， 他們的君王都必服事你。 雖然我曾經在烈怒中擊打了你， 現在我卻在恩典中憐憫你。
- 以賽亞書 60:11 - 你的城門必常常開， 日夜都不關閉， 使人把列國的財富帶來歸你， 他們的君王也都被引導而來。
- 以賽亞書 60:12 - 不事奉你的邦或國，都必滅亡； 那些邦國必全然荒廢。
- 詩篇 67:1 - 願 神恩待我們，賜福給我們， 願他用臉光照我們， （細拉）
- 詩篇 67:2 - 好使全地得知你的道路， 萬國得知你的救恩。
- 詩篇 67:3 - 神啊！願眾民都稱謝你， 願萬民都稱謝你。
- 詩篇 67:4 - 願萬族都快樂歡呼， 因為你按正直統管眾民， 並引導地上的萬族。 （細拉）
- 詩篇 22:27 - 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。 列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
- 歷代志下 6:32 - “至於在你的子民以色列以外的外族人，他們為了你的大名、你大能的手和伸出來的膀臂，從遠方而來；他們來向著這殿禱告的時候，
- 歷代志下 6:33 - 求你從天上，從你的居所垂聽他們，照著外族人向你呼求的一切而行，使地上萬民都認識你的名，敬畏你，像你的子民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿，是奉為你名的所在。
- 何西阿書 1:10 - “然而，以色列人的數目， 必多如海邊的沙， 量不盡，數不完。 從前在甚麼地方對他們說： ‘你們不是我的子民’， 將來要在那裡對他們說： ‘你們是永活的 神的兒子。’
- 何西阿書 2:23 - 我必為了自己把她栽種在這地。 我必憐恤羅‧路哈瑪（“羅‧路哈瑪”意即“不蒙憐恤”）。 我必對羅‧阿米（“羅‧阿米”意即“非我民”）說： ‘你是我的子民’， 他必說：‘你是我的 神。’”
- 瑪拉基書 1:11 - 萬軍之耶和華說：“從日出到日落的地方，我的名在列國中為大；在各處都有人向我的名燒香，獻上潔淨的禮物，因為我的名在列國中為大。”
- 列王紀上 8:43 - 求你在天上你的居所垂聽，照著外族人向你呼求的一切而行，好使地上的萬族萬民都認識你的名，敬畏你，像你的子民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你的名下的。
- 詩篇 138:4 - 耶和華啊！世上的君王都要稱謝你， 因為他們聽見了你口中的言語。
- 詩篇 138:5 - 他們要歌頌耶和華的作為， 因為耶和華大有榮耀。
- 詩篇 72:17 - 願他的名永遠常存， 願他的名延續像太陽的恆久； 願萬人都因他蒙福， 願萬國都稱他為有福的。
- 詩篇 89:9 - 你管轄海洋的狂濤， 波浪翻騰的時候，你使它們平息。
- 列王紀上 8:41 - “至於不屬於你的子民以色列的外族人，為了你的名的緣故從遠地而來，
- 以賽亞書 49:22 - 主耶和華這樣說： “看哪！我必向列國舉手， 我要向萬民豎立我的旗幟； 他們要把你的兒子都抱在懷中帶來， 把你的女兒都放在肩上背來。
- 以賽亞書 49:23 - 列國的君王要作你的養父， 他們的王后必作你的保姆； 他們必臉伏於地向你下拜， 舐你腳上的塵土。 那麼，你就知道我是耶和華， 那些仰望我的決不會羞愧。”
- 耶利米書 16:19 - 耶和華，我的力量、我的堡壘、 我遭難時的避難所啊！ 萬國要從地極前來朝見你，說： “我們列祖所承受的只是虛假的偶像， 是虛空、一無用處的。
- 撒迦利亞書 2:11 - 到那日，許多國家要歸附耶和華，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你們中間。你們就知道萬軍之耶和華差遣了我到你們那裡去。
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子， 耶和華殿的山， 必被堅立，超乎眾山， 必被高舉，過於萬嶺； 萬國都要流歸這山。
- 以賽亞書 2:3 - 必有多國的人前來，說： “來吧！我們上耶和華的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道指教我們， 我們也必遵行他的路。” 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的話必來自耶路撒冷。