逐节对照
- 环球圣经译本 - “因为谷物会生长繁茂： 葡萄树会结果子， 土地会出产作物， 天也会降下甘露， 我要使这余剩的子民享受这一切。
- 新标点和合本 - 因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们要平安撒种，葡萄树要结果子，土地必有出产，天也必降甘露。我要使这余民享受这一切。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们要平安撒种，葡萄树要结果子，土地必有出产，天也必降甘露。我要使这余民享受这一切。
- 当代译本 - 因为他们必平安地撒种，葡萄树必结果子，土地必出产五谷，天必降下甘霖，我必把这些福气赐给这些余民。
- 圣经新译本 - 因为五谷必生长繁茂，葡萄树必结果子，地土必出土产，天也必降下甘露，我要使这些余剩的子民承受这一切。
- 中文标准译本 - ‘和平的种子必被撒下 ，葡萄树必结果实，地必出收成，天必赐甘露；我要使这余剩之民继承这一切。
- 现代标点和合本 - 因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。
- 和合本（拼音版） - 因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。
- New International Version - “The seed will grow well, the vine will yield its fruit, the ground will produce its crops, and the heavens will drop their dew. I will give all these things as an inheritance to the remnant of this people.
- New International Reader's Version - “Your seeds will grow well. Your vines will bear fruit. The ground will produce crops for you. And the heavens will drop their dew on your land. I will give all these things to those who are still left alive here.
- English Standard Version - For there shall be a sowing of peace. The vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew. And I will cause the remnant of this people to possess all these things.
- New Living Translation - For I am planting seeds of peace and prosperity among you. The grapevines will be heavy with fruit. The earth will produce its crops, and the heavens will release the dew. Once more I will cause the remnant in Judah and Israel to inherit these blessings.
- The Message - “My core survivors will get everything they need—and more. You’ve gotten a reputation as a bad-news people, you people of Judah and Israel, but I’m coming to save you. From now on, you’re the good-news people. Don’t be afraid. Keep a firm grip on what I’m doing.”
- Christian Standard Bible - “For they will sow in peace: the vine will yield its fruit, the land will yield its produce, and the skies will yield their dew. I will give the remnant of this people all these things as an inheritance.
- New American Standard Bible - ‘For there will be the seed of peace: the vine will yield its fruit, the land will yield its produce, and the heavens will provide their dew; and I will give to the remnant of this people all these things as an inheritance.
- New King James Version - ‘For the seed shall be prosperous, The vine shall give its fruit, The ground shall give her increase, And the heavens shall give their dew— I will cause the remnant of this people To possess all these.
- Amplified Bible - ‘For there the seed will produce peace and prosperity; the vine will yield its fruit, and the ground will produce its increase, and the heavens will give their dew. And I will cause the remnant of this people to inherit and possess all these things.
- American Standard Version - For there shall be the seed of peace; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.
- King James Version - For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
- New English Translation - ‘for there will be a peaceful time of sowing, the vine will produce its fruit and the ground its yield, and the skies will rain down dew. Then I will allow the remnant of my people to possess all these things.
- World English Bible - “For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.
- 新標點和合本 - 因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們要平安撒種，葡萄樹要結果子，土地必有出產，天也必降甘露。我要使這餘民享受這一切。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們要平安撒種，葡萄樹要結果子，土地必有出產，天也必降甘露。我要使這餘民享受這一切。
- 當代譯本 - 因為他們必平安地撒種，葡萄樹必結果子，土地必出產五穀，天必降下甘霖，我必把這些福氣賜給這些餘民。
- 環球聖經譯本 - “因為穀物會生長繁茂： 葡萄樹會結果子， 土地會出產作物， 天也會降下甘露， 我要使這餘剩的子民享受這一切。
- 聖經新譯本 - 因為五穀必生長繁茂，葡萄樹必結果子，地土必出土產，天也必降下甘露，我要使這些餘剩的子民承受這一切。
- 呂振中譯本 - 因為 必有 平安興隆之撒種；葡萄樹必結果子，地必生出土產，天必降下 雨 露；我必使這餘剩的人民擁有這一切之福。
- 中文標準譯本 - 『和平的種子必被撒下 ，葡萄樹必結果實，地必出收成，天必賜甘露；我要使這餘剩之民繼承這一切。
- 現代標點和合本 - 因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。
- 文理和合譯本 - 必穫平安之穡、葡萄結實、地出其產、天降其露、我必使斯遺民、得此諸物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之為安綏之民、 或作使之得平素以播種又作使其所播之種萌芽 葡萄樹結果、土地產物、天降甘露、我使此遺民、得享此一切、
- Nueva Versión Internacional - Habrá paz cuando se siembre, y las vides darán su fruto; la tierra producirá sus cosechas y el cielo enviará su rocío. Todo esto se lo daré como herencia al remanente de este pueblo.
- 현대인의 성경 - “그들이 평화로운 가운데 씨를 뿌릴 것이며 포도나무가 열매를 맺고 땅이 농산물을 내고 하늘은 이슬을 내릴 것이다. 내가 남은 이 백성에게 이 모든 축복을 누리게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Семена будут спокойно прорастать, виноградная лоза принесет плод, земля даст урожай, и небеса будут сочиться росой. Все это Я отдам во владение остатку народа.
- Восточный перевод - Семена будут спокойно прорастать, виноградная лоза принесёт плод, земля даст урожай, и небеса будут сочиться росой. Всё это Я отдам во владение остатку народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семена будут спокойно прорастать, виноградная лоза принесёт плод, земля даст урожай, и небеса будут сочиться росой. Всё это Я отдам во владение остатку народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семена будут спокойно прорастать, виноградная лоза принесёт плод, земля даст урожай, и небеса будут сочиться росой. Всё это Я отдам во владение остатку народа.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, je sèmerai la paix parmi vous, la vigne produira du fruit, la terre donnera ses produits, le ciel répandra la rosée et je mettrai le reste de ce peuple en possession de tous ces biens.
- リビングバイブル - あなたがたの間にわたしが平和と繁栄の種をまいているからだ。穀物の収穫は豊かで、ぶどうの枝は実の重みでたれさがる。雨に恵まれて土地は肥沃になる。この地に残された民に、これらの祝福がすべて与えられる。
- Nova Versão Internacional - “Haverá uma rica semeadura, a videira dará o seu fruto, a terra produzirá suas colheitas e o céu derramará o orvalho. E darei todas essas coisas como uma herança ao remanescente deste povo.
- Hoffnung für alle - In eurem Land wird Frieden herrschen, die Weinstöcke und Felder bringen reichen Ertrag, und genug Regen fällt auf das Land. Euch, den Überlebenden meines Volkes, soll dies alles zugutekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta sẽ gieo rắc hòa bình giữa ngươi. Những người còn sót sẽ được thịnh vượng. Nho sai trái, đất phì nhiêu vì đẫm đầy sương móc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมล็ดจะงอกงาม เถาองุ่นจะออกผล ผืนแผ่นดินจะให้พืชผล และฟ้าจะหยาดน้ำค้างลงมา เราจะมอบสิ่งทั้งปวงนี้ให้เป็นกรรมสิทธิ์ของชนหยิบมือที่เหลืออยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ด้วยว่า จะมีการหว่านความสันติสุข เถาองุ่นจะออกผล พื้นดินจะให้พืชผล และฟ้าสวรรค์จะประพรมน้ำค้าง และเราจะทำให้ชนชาตินี้ซึ่งมีชีวิตเหลืออยู่เป็นเจ้าของสิ่งเหล่านี้
- Thai KJV - เพราะว่าเมล็ดพืชจะเกิดเจริญงอกงาม เถาองุ่นจะมีลูกและแผ่นดินจะให้ผล และท้องฟ้าจะให้น้ำค้าง และเราจะกระทำให้ประชาชนที่เหลืออยู่นี้ถือกรรมสิทธิ์สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พวกเขาจะหว่านเมล็ดพืชในเวลาที่สงบศึก ต้นองุ่นจะออกผลของมัน ผืนดินจะให้ผลผลิต ท้องฟ้าจะให้ฝน และเราจะยกสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดให้เป็นสมบัติของคนของเราที่ยังเหลืออยู่
- onav - بَلْ يَزْرَعُونَ فِي سَلامٍ، فَتُعْطِي الْكُرُومُ ثَمَرَهَا وَالأَرْضُ غَلّاتِهَا، وَتَجُودُ السَّمَاءُ بِأَمْطَارِهَا، وَأُوَرِّثُ بَقِيَّةَ هَذَا الشَّعْبِ النَّاجِيَةَ كُلَّ هَذِهِ.
交叉引用
- 撒迦利亚书 8:6 - 万军之耶和华这样说： “尽管在那些日子里，在这余剩的子民眼中， 这些事奇妙难成， 难道在我眼中也奇妙难成吗？” 这是万军之耶和华的宣告。
- 诗篇 72:3 - 愿群山带给人民和平， 山丘带给人民公义！
- 哥林多前书 3:21 - 所以，谁都不可夸耀人，因为一切都属于你们。
- 箴言 3:9 - 要用你的财富和一切首份出产 来敬奉耶和华。
- 箴言 3:10 - 这样，你的仓库都会丰足有余， 榨酒池的新酒也会满溢。
- 申命记 32:2 - 我的教导降下如雨， 我的言语滴落如露， 如雨水落在草木上， 如甘霖降在蔬菜上。
- 以西结书 36:12 - 我要使人，就是我的子民以色列，在你们上面行走；他们要得你们为业；你们将作他们的产业，不再使他们丧失子女。
- 何西阿书 2:21 - 耶和华宣告： “到那日，我要应允， 我要应允天， 天要应允地，
- 何西阿书 2:22 - 地要应允谷物、新酒和新油， 这些要应允耶斯列。
- 何西阿书 2:23 - 我要把她栽种在这地，使她归我， 我要怜悯不蒙怜悯， 对非我子民说：‘你是我的子民。’ 他会说：‘你是我的 神。’”
- 箴言 19:12 - 王的愤怒，如同狮子吼叫， 王的恩宠，就像草上甘露。
- 雅各书 3:18 - 这是缔造和平的人用和平培植出来的公义果子。
- 俄巴底亚书 1:17 - 但在锡安山上会有逃脱的人， 那山将成为圣洁之地； 雅各家将占领那些占领他们土地之人的土地。
- 俄巴底亚书 1:18 - 雅各家要成为火， 约瑟家要成为火焰； 以扫家却像麦秆， 被他们焚烧吞灭。 以扫家将不会有幸存的人。 因为耶和华已经说了。
- 俄巴底亚书 1:19 - 南地的人将占领以扫山， 山麓地带的人将占领非利士人之地； 他们会占领以法莲地区和撒玛利亚地区。 便雅悯人会占领基列。
- 俄巴底亚书 1:20 - 被掳的以色列大军， 要占领迦南人的地，直到撒勒法； 被掳到西法拉的耶路撒冷人， 将占领南地的城镇。
- 列王纪上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指著我所服侍的永活耶和华 以色列的 神起誓，这几年除非有我口中的话，否则就不会有露水，也不会有雨水。”
- 弥迦书 4:6 - 耶和华宣告： 到那日，我将招聚跛者， 集合被赶散的人， 以及我苦待的人。
- 弥迦书 4:7 - 我要使跛者作余民， 使被赶到远方的人成为强国； 耶和华将在锡安山为王统治他们， 从现在直到永永远远。
- 申命记 33:28 - 以色列安居独处， 雅各的泉源流向谷物和新酒之地； 他的天也滴下甘露。
- 以赛亚书 61:7 - 你们不再有羞耻， 而要变成有双倍的分； 他们不再有羞辱， 而要变成因自己的分欢呼； 所以他们在自己的土地上， 将得到双倍的产业， 并得享永远的喜乐。
- 创世记 26:12 - 以撒在那地播种，那一年丰收百倍，因为耶和华赐福给他。
- 申命记 28:4 - “你腹中所出的、土地所出的、牲畜所出的、你的牛犊和羔羊，都必蒙福。
- 申命记 28:5 - “你的大盆和你的搓面盆都必蒙福。
- 申命记 28:6 - “你进来必蒙福，出去也必蒙福。
- 申命记 28:7 - “仇敌起来攻击你，耶和华会让他们被你击败；他们从一条路出来攻击你，却会在你面前从七条路逃跑。
- 申命记 28:8 - 在你的仓房里和在你手所做的一切事上，耶和华都将吩咐福气临到你；在耶和华你的 神赐给你的地上，他将赐福给你。
- 申命记 28:9 - 如果你遵守耶和华你 神的诫命，走他的道路，耶和华就会照著他向你所起的誓，确立你为他圣洁的子民。
- 申命记 28:10 - 地上万民见你归在耶和华的名下，都会害怕你。
- 申命记 28:11 - 在耶和华向你列祖起誓要赐给你的地上，他将使你腹中所出的、牲畜所出的、土地所出的，都兴旺昌隆。
- 申命记 28:12 - 耶和华将为你打开他天上的宝库，按时降雨在你的地上，在你手所做的一切事上赐福给你；你可以借贷给许多国家，却不用向人借贷。
- 以赛亚书 30:23 - 主将降雨给你撒在地里的种子， 使土地出产的粮食饱满丰盛。 到那日，你的牲畜将在宽阔的草场吃草。
- 以西结书 36:30 - 我要使树木的果子和地里的出产增多，好叫你们不再因饥荒而在列国中遭受耻辱。
- 马太福音 6:33 - 你们先要寻求他的王国和他的义，这一切都会加给你们。
- 约珥书 2:22 - 田野的走兽啊，你们不要害怕， 因为荒野的草地已经发青， 树木又结果子， 无花果树和葡萄树也都效力。
- 阿摩司书 9:13 - 耶和华宣告： “日子很快就要到了！ 耕地的人将紧接著收割的人， 踩踏葡萄的人要紧接著撒种的人； 大山会滴下甜酒， 所有小山都将熔化。
- 阿摩司书 9:14 - 我要复兴我的子民以色列， 他们将重建荒废的城，定居其中； 栽种葡萄园，喝其中的酒； 修造果园，吃园中的果子。
- 阿摩司书 9:15 - 我要把他们栽种在自己的土地上， 他们再也不会被拔出 我赐给他们的土地。” 耶和华你的 神这样说。
- 哈该书 1:10 - 所以，因你们的缘故，天就不降甘露，地也没有出产。
- 哈该书 2:19 - 仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，还没有结果子吗？然而从今天起，我要赐福。’”
- 诗篇 67:6 - 地生出农产； 神，就是我们的 神，要赐福给我们！
- 诗篇 67:7 - 神要赐福给我们； 全地各处的人都要敬畏他！
- 何西阿书 14:5 - 我对以色列要像甘露， 他将要像百合花开放， 如黎巴嫩的雪松扎根。
- 以西结书 34:26 - 我将使他们和我山冈的周边蒙福；我要按时降雨，是赐福的雨。
- 以西结书 34:27 - 田野的树木会结果子，地也生出土产；他们将在自己的土地上安居。当我折断他们所负的轭，救他们脱离奴役他们之人的手，那时他们就知道我是耶和华。
- 利未记 26:4 - 我就按时赐你们雨水，地就会有产物，田野的树木也会结果实。
- 利未记 26:5 - 你们碾禾会碾到摘葡萄的时候，摘葡萄会摘到播种的时候；你们吃食物会吃得饱足，在你们那片土地上安然居住。
- 申命记 33:13 - 论到约瑟，他说： “愿他的地蒙耶和华赐福— 从天而来的珍贵甘露 和下面深渊蕴藏的珍物；
- 创世记 27:28 - 愿 神赐给你 天上甘露、 地上丰盛、 许多谷物新酒！