逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時伯特利人已經差遣沙利色和利堅‧米勒 ，並他們的人，去懇求耶和華的恩，
- 新标点和合本 - 那时伯特利人已经打发沙利色和利坚米勒，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时伯特利人已经差遣沙利色和利坚‧米勒 ，并他们的人，去恳求耶和华的恩，
- 和合本2010（神版-简体） - 那时伯特利人已经差遣沙利色和利坚‧米勒 ，并他们的人，去恳求耶和华的恩，
- 当代译本 - 那时，伯特利人差遣沙利色、利坚米勒及其随从去向耶和华求恩。
- 圣经新译本 - 那时，伯特利人差派了沙利色、利坚米勒和他的随从，去恳求耶和华施恩。
- 中文标准译本 - 那时，伯特利人派遣了沙利色、利坚·米勒和随同他们的人，去恳求耶和华的恩宠，
- 现代标点和合本 - 那时伯特利人已经打发沙利色和利坚米勒并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩，
- 和合本（拼音版） - 那时伯特利人已经打发沙利色和利坚米勒，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩，
- New International Version - The people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melek, together with their men, to entreat the Lord
- New International Reader's Version - The people of Bethel wanted to ask the Lord for his blessing. So they sent Sharezer and Regem-Melek and their men.
- English Standard Version - Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men to entreat the favor of the Lord,
- New Living Translation - The people of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech, along with their attendants, to seek the Lord’s favor.
- The Message - The town of Bethel had sent a delegation headed by Sarezer and Regem-Melech to pray for God’s blessing and to confer with the priests of the Temple of God-of-the-Angel-Armies, and also with the prophets. They posed this question: “Should we plan for a day of mourning and abstinence next August, the seventieth anniversary of Jerusalem’s fall, as we have been doing all these years?”
- Christian Standard Bible - Now the people of Bethel had sent Sharezer, Regem-melech, and their men to plead for the Lord’s favor
- New American Standard Bible - Now the town of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech and their men to seek the favor of the Lord,
- New King James Version - when the people sent Sherezer, with Regem-Melech and his men, to the house of God, to pray before the Lord,
- Amplified Bible - Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men to seek the favor of the Lord,
- American Standard Version - Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,
- King James Version - When they had sent unto the house of God Sherezer and Regem–melech, and their men, to pray before the Lord,
- New English Translation - Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melech and their companions to seek the Lord’s favor
- World English Bible - The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech, and their men, to entreat Yahweh’s favor,
- 新標點和合本 - 那時伯特利人已經打發沙利色和利堅米勒，並跟從他們的人，去懇求耶和華的恩，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時伯特利人已經差遣沙利色和利堅‧米勒 ，並他們的人，去懇求耶和華的恩，
- 當代譯本 - 那時，伯特利人差遣沙利色、利堅米勒及其隨從去向耶和華求恩。
- 聖經新譯本 - 那時，伯特利人差派了沙利色、利堅米勒和他的隨從，去懇求耶和華施恩。
- 呂振中譯本 - 原來 伯特利 人曾經託 沙利色 、王的貴族首長 、和他屬下的人去求永恆主的情面，
- 中文標準譯本 - 那時，伯特利人派遣了沙利色、利堅·米勒和隨同他們的人，去懇求耶和華的恩寵，
- 現代標點和合本 - 那時伯特利人已經打發沙利色和利堅米勒並跟從他們的人，去懇求耶和華的恩，
- 文理和合譯本 - 時、伯特利人遣沙利色、利堅米勒、偕其從者、求恩於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 適值伯特利人遣示哩斯、哩劍米勒、偕其僕從、求耶和華恩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 沙列塞 、 利劍米勒 、及其從人、遣人往主之殿、 遣人往主之殿或作被遣至主之殿 祈禱主、 又作時伯特利人遣沙列塞與利劍米勒及其從人往祈禱主
- Nueva Versión Internacional - El pueblo de Betel había enviado a Sarézer y a Reguen Mélec, y a sus hombres, a buscar el favor del Señor
- 현대인의 성경 - 벧엘 사람들이 사레셀과 레겜 – 멜렉과 그들의 하인들을 보내 여호와께 은혜를 구하고
- Новый Русский Перевод - Народ Вефиля послал Сарецера и Регем-Мелеха вместе с их людьми искать у Господа расположения
- Восточный перевод - Народ Вефиля послал Сарецера и Регем-Малика вместе с их людьми искать у Вечного расположения
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Вефиля послал Сарецера и Регем-Малика вместе с их людьми искать у Вечного расположения
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Вефиля послал Сарецера и Регем-Малика вместе с их людьми искать у Вечного расположения
- La Bible du Semeur 2015 - Béthel-Sarétser, un haut fonctionnaire impérial, et ses gens avaient envoyé une délégation pour implorer l’Eternel
- リビングバイブル - ベテルの町のユダヤ人は、王の行政長官サル・エツェルとレゲム・メレクの率いる人々を、エルサレムにある主の神殿に遣わしました。それは、神の祝福を求めるためと、
- Nova Versão Internacional - Foi quando o povo de Betel enviou Sarezer e Regém-Meleque com seus homens, para suplicarem ao Senhor,
- Hoffnung für alle - An diesem Tag trafen Gesandte aus Bethel in Jerusalem ein: Sarezer und Regem-Melech mit seinen Begleitern. Sie waren gekommen, um den Segen des Herrn zu erbitten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, người thành Bê-tên sai một phái đoàn do Sa-rê-sê và Rê-ghem Mê-léc hướng dẫn đến Đền Thờ cầu xin Chúa Hằng Hữu gia ân huệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเบธเอลได้ส่งชาเรเซอร์และเรเกมเมเลคกับพรรคพวกมาทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนของเบธเอลได้ส่งชาเรเซอร์ เรเกมเมเลค และพรรคพวกของพวกเขา เพื่อไปถามพระผู้เป็นเจ้าอย่างจริงใจ
交叉引用
- 以斯拉記 8:28 - 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也歸為聖；金銀是甘心獻給耶和華—你們列祖之 神的。
- 以斯拉記 8:29 - 你們要警醒看守，直到你們在祭司長和利未族長，以及以色列的各族長面前，在耶路撒冷耶和華殿的庫房內，把這些過了秤。」
- 以斯拉記 8:30 - 於是，祭司和利未人把秤過的金銀和器皿接過來，要帶到耶路撒冷我們 神的殿裏。
- 撒迦利亞書 6:10 - 「你要拿從巴比倫歸來的被擄之人黑玳、多比雅、耶大雅所獻的，當日就要進到西番雅的兒子約西亞的家裏，
- 以斯拉記 6:10 - 好叫他們獻馨香的祭給天上的 神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
- 以斯拉記 7:15 - 你又帶着王和謀士樂意獻給住耶路撒冷、以色列 神的金銀，
- 以斯拉記 7:16 - 和你在巴比倫全省所得的一切金銀，以及百姓、祭司甘心獻給耶路撒冷他們 神殿的禮物，
- 以斯拉記 7:17 - 那麼，你就當用這銀子急速買公牛、公綿羊、小綿羊，和同獻的素祭、澆酒祭，獻在耶路撒冷你們 神殿的壇上。
- 以斯拉記 7:18 - 剩下的金銀，你和你的弟兄看怎樣好，就怎樣用，但總要遵照你們 神的旨意。
- 以斯拉記 7:19 - 你要帶着交託給你、在 神殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷 神面前。
- 以斯拉記 7:20 - 你 神殿裏若再有需用的經費，是你負責供應的，可以從王的寶庫裏支取。
- 以斯拉記 7:21 - 「我亞達薛西王又降旨達於河西所有的司庫：『精通天上之 神律法的以斯拉祭司文士無論向你們要甚麼，你們要速速辦理，
- 以斯拉記 7:22 - 直至一百他連得銀子，一百柯珥 麥子，一百罷特酒，一百罷特油，鹽不限其數。
- 以斯拉記 7:23 - 凡天上之 神所吩咐的，當為天上之 神的殿切實辦理。何必使憤怒臨到王和王眾子的國呢？
- 出埃及記 32:11 - 摩西就懇求耶和華—他的 神，說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大能大力的手從埃及地領出來的！
- 以賽亞書 60:7 - 基達的羊羣都聚集到你這裏， 尼拜約的公羊供你使用， 獻在我壇上蒙悅納； 我必榮耀我那榮耀的殿。
- 撒母耳記上 13:12 - 我說：『現在非利士人已經下到吉甲來攻擊我，可是我還沒有向耶和華禱告。』所以我就勉強獻上燔祭。」
- 列王紀上 13:6 - 王對神人說：「請你為我禱告，向耶和華—你的 神懇求恩惠，使我的手復原。」於是神人向耶和華懇求，王的手就復原了，如平常一樣。
- 耶利米書 26:19 - 「猶大王希西家和猶大人豈是把他處死呢？希西家豈不是敬畏耶和華，懇求耶和華施恩嗎？耶和華就改變心意，不把所說的災禍降與他們。若處死這人，我們就做了大惡，害死自己了。」
- 撒迦利亞書 8:21 - 這城的居民必到那城，說：『我們快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我自己也要去。』