逐节对照
- Nueva Versión Internacional - El primer carro era tirado por caballos alazanes, el segundo por caballos negros,
- 新标点和合本 - 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马，
- 和合本2010（神版-简体） - 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马，
- 当代译本 - 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马，
- 圣经新译本 - 第一辆战车套着红马，第二辆套着黑马，
- 中文标准译本 - 第一辆战车套着红色的马，第二辆战车套着黑色的马，
- 现代标点和合本 - 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马，
- 和合本（拼音版） - 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马，
- New International Version - The first chariot had red horses, the second black,
- New International Reader's Version - The first chariot was pulled by red horses. The second one had black horses.
- English Standard Version - The first chariot had red horses, the second black horses,
- New Living Translation - The first chariot was pulled by red horses, the second by black horses,
- The Message - The first chariot was drawn by red horses, the second chariot by black horses, the third chariot by white horses, and the fourth chariot by dappled horses. All the horses were powerful.
- Christian Standard Bible - The first chariot had chestnut horses, the second chariot black horses,
- New American Standard Bible - With the first chariot were red horses, with the second chariot black horses,
- New King James Version - With the first chariot were red horses, with the second chariot black horses,
- Amplified Bible - The first chariot had red horses (war, bloodshed), the second chariot had black horses (famine, death),
- American Standard Version - In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
- King James Version - In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
- New English Translation - Harnessed to the first chariot were red horses, to the second black horses,
- World English Bible - In the first chariot were red horses; in the second chariot black horses;
- 新標點和合本 - 第一輛車套着紅馬，第二輛車套着黑馬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第一輛車套着紅馬，第二輛車套着黑馬，
- 和合本2010（神版-繁體） - 第一輛車套着紅馬，第二輛車套着黑馬，
- 當代譯本 - 第一輛車套著紅馬，第二輛車套著黑馬，
- 聖經新譯本 - 第一輛戰車套著紅馬，第二輛套著黑馬，
- 呂振中譯本 - 頭一輛車套着紅馬；第二輛車套着黑馬；
- 中文標準譯本 - 第一輛戰車套著紅色的馬，第二輛戰車套著黑色的馬，
- 現代標點和合本 - 第一輛車套著紅馬，第二輛車套著黑馬，
- 文理和合譯本 - 一駕赤馬、二駕玄馬、
- 文理委辦譯本 - 一駕赤馬、二駕玄馬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一車駕紅馬、二車駕黑馬、
- 현대인의 성경 - 그 첫번째 전차는 붉은 말들이 끌고 두 번째 전차는 검은 말들이,
- Новый Русский Перевод - Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую – вороные,
- Восточный перевод - Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую – вороные,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую – вороные,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую – вороные,
- La Bible du Semeur 2015 - Au premier char étaient attelés des chevaux roux, au deuxième, des chevaux noirs,
- リビングバイブル - 初めの戦車は赤毛の馬たちが、次のは黒い馬たちが、
- Nova Versão Internacional - À primeira estavam atrelados cavalos vermelhos; à segunda, cavalos pretos;
- Hoffnung für alle - Der erste wurde von rotbraunen Pferden gezogen, der zweite von schwarzen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xe thứ nhất có những ngựa hồng kéo, xe thứ hai ngựa đen,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รถม้าศึกคันแรกเทียมม้าแดง คันที่สองเทียมม้าดำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รถศึกแต่ละคันมีม้าหลายตัว คันแรกมีม้าสีแดง คันที่สองมีม้าสีดำ
交叉引用
- Zacarías 6:6 - El carro de los caballos negros va hacia el país del norte; el de los caballos blancos, hacia el occidente; y el de los caballos pintos, hacia el país del sur».
- Apocalipsis 17:3 - Luego el ángel me llevó en el Espíritu a un desierto. Allí vi a una mujer montada en una bestia escarlata. La bestia estaba cubierta de nombres blasfemos contra Dios, y tenía siete cabezas y diez cuernos.
- Apocalipsis 12:3 - Y apareció en el cielo otra señal: un enorme dragón de color rojo encendido que tenía siete cabezas y diez cuernos, y una diadema en cada cabeza.
- Apocalipsis 6:2 - Miré, ¡y apareció un caballo blanco! El jinete llevaba un arco; se le dio una corona, y salió como vencedor, para seguir venciendo.
- Apocalipsis 6:3 - Cuando el Cordero rompió el segundo sello, oí al segundo ser viviente, que gritaba: «¡Ven!»
- Apocalipsis 6:4 - En eso salió otro caballo, de color rojo encendido. Al jinete se le entregó una gran espada; se le permitió quitar la paz de la tierra y hacer que sus habitantes se mataran unos a otros.
- Apocalipsis 6:5 - Cuando el Cordero rompió el tercer sello, oí al tercero de los seres vivientes, que gritaba: «¡Ven!» Miré, ¡y apareció un caballo negro! El jinete tenía una balanza en la mano.
- Apocalipsis 6:6 - Y oí como una voz en medio de los cuatro seres vivientes, que decía: «Un kilo de trigo, o tres kilos de cebada, por el salario de un día; pero no afectes el precio del aceite y del vino».
- Zacarías 1:8 - Una noche tuve una visión, en la que vi a un hombre montado en un caballo alazán. Ese hombre se detuvo entre los arrayanes que había en una hondonada. Detrás de él había jinetes en caballos alazanes, bayos y blancos.