逐节对照
- 文理委辦譯本 - 取金銀作冠、使約撒答子祭司長約書亞戴焉。
- 新标点和合本 - 取这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子约书亚大祭司的头上；
- 和合本2010（神版-简体） - 拿这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子约书亚大祭司的头上；
- 当代译本 - 你要用这些金银制作冠冕，戴在约撒答的儿子约书亚大祭司头上，
- 圣经新译本 - 你要拿这金银来做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，
- 中文标准译本 - 你要收取金银制作冠冕，戴在约萨达的儿子大祭司约书亚头上，
- 现代标点和合本 - 取这金银做冠冕，戴在约萨答的儿子大祭司约书亚的头上，
- 和合本（拼音版） - 取这金银作冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上。
- New International Version - Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jozadak.
- New International Reader's Version - Use the silver and gold to make a crown. Set it on the head of Joshua the high priest. He is the son of Jozadak.
- English Standard Version - Take from them silver and gold, and make a crown, and set it on the head of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest.
- New Living Translation - Accept their gifts, and make a crown from the silver and gold. Then put the crown on the head of Jeshua son of Jehozadak, the high priest.
- Christian Standard Bible - Take silver and gold, make a crown, and place it on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
- New American Standard Bible - Also take silver and gold, make an ornate crown, and set it on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.
- New King James Version - Take the silver and gold, make an elaborate crown, and set it on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.
- Amplified Bible - Take silver and gold [from them], and make an ornate crown and set it on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.
- American Standard Version - yea, take of them silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
- King James Version - Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
- New English Translation - Then take some silver and gold to make a crown and set it on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
- World English Bible - Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
- 新標點和合本 - 取這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子約書亞大祭司的頭上；
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子約書亞大祭司的頭上；
- 當代譯本 - 你要用這些金銀製作冠冕，戴在約撒答的兒子約書亞大祭司頭上，
- 聖經新譯本 - 你要拿這金銀來做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，
- 呂振中譯本 - 你要取銀子和金子、作冠冕，戴在 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 頭上，
- 中文標準譯本 - 你要收取金銀製作冠冕，戴在約薩達的兒子大祭司約書亞頭上，
- 現代標點和合本 - 取這金銀做冠冕，戴在約薩答的兒子大祭司約書亞的頭上，
- 文理和合譯本 - 取其金銀、以之製冕、加於約撒答子大祭司約書亞之首、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 取此金銀作冠、加於 約撒答 子大祭司 約書亞 之首、 十節十一節或作爾當自被擄而歸者即自巴比倫而歸之人中取數人當自黑玳多比亞大亞三家中取之又於是日當入西番雅子約西亞家當取金銀作冠加於約撒答子大祭司約書亞之首
- Nueva Versión Internacional - la plata y el oro que traen consigo, y con ese oro y esa plata haz una corona, la cual pondrás en la cabeza del sumo sacerdote Josué hijo de Josadac.
- 현대인의 성경 - 그들에게서 받은 은과 금으로 면류관을 만들어 여호사닥의 아들인 대제사장 여호수아의 머리에 씌우고
- Новый Русский Перевод - Возьми серебро и золото, сделай венец и возложи его на голову первосвященника Иисуса, сына Иоседекова.
- Восточный перевод - Возьми серебро и золото, сделай венец и возложи его на голову главного священнослужителя Иешуа, сына Иехоцадака.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми серебро и золото, сделай венец и возложи его на голову главного священнослужителя Иешуа, сына Иехоцадака.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми серебро и золото, сделай венец и возложи его на голову главного священнослужителя Иешуа, сына Иехоцадака.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu y prendras de l’argent et de l’or qu’ils apportent pour en faire une couronne , et tu la poseras sur la tête de Josué, fils de Yehotsadaq, le grand-prêtre.
- Nova Versão Internacional - Pegue a prata e o ouro, faça uma coroa, e coloque-a na cabeça do sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque.
- Hoffnung für alle - Lass aus dem Silber und Gold eine Krone anfertigen, setze sie dem Hohenpriester Jeschua, dem Sohn von Jozadak, auf
- Kinh Thánh Hiện Đại - dùng vàng bạc làm thành vương miện, đem đội lên đầu Thầy Thượng tế Giô-sua, con Giô-xa-đác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นำเงินและทองคำนั้นไปทำมงกุฎ และสวมให้มหาปุโรหิตโยชูวาบุตรเยโฮซาดัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเอาเงินและทองคำจากพวกเขา แล้วเอาไปทำเป็นมงกุฎ และสวมบนศีรษะโยชูวาหัวหน้ามหาปุโรหิต ซึ่งเป็นบุตรของเยโฮซาดัก
交叉引用
- 出埃及記 29:6 - 以冠冠首、上加聖冕。
- 哈該書 1:14 - 於是耶和華感設鐵子猶大方伯所羅把伯、約撒答子、祭司長約書亞、及諸遺民之心、咸至萬有之主上帝耶和華之殿、大興工作、
- 啟示錄 19:12 - 目炯若火、首冠數冕、所錄之名、惟彼自知、餘無有識之者、
- 希伯來書 2:9 - 惟見耶穌少遜於天使、緣其受死、加以尊榮、以上帝恩為眾死、
- 利未記 8:9 - 以冠冠之、冠前置金額於顙、額即聖冕、循耶和華命。
- 出埃及記 28:36 - 必鑄兼金為匾、以鐫印法鐫字於上曰、為聖以事耶和華。
- 出埃及記 28:37 - 繫以紫帶、戴於冠前。
- 出埃及記 28:38 - 亞倫必恆戴於顙、以色列族獻諸聖物、恐有罪愆、惟亞倫任厥過、冀我耶和華悅納。
- 以斯拉記 3:2 - 約薩撻子耶書亞及其同宗、咸為祭司、暨撒拉鐵子所羅把伯、及其同宗、築以色列族上帝之壇、燔祭於上、遵上帝僕摩西之律例、
- 出埃及記 39:30 - 以兼金作聖冠之額、鐫字於上、曰、為聖以事耶和華。
- 哈該書 2:4 - 萬有之主耶和華曰、所羅把伯必強乃志、約撒答子、祭司長約書亞必壯乃心、斯土之民、必黽勉以操作、蓋我耶和華眷佑爾眾、
- 雅歌 3:11 - 新婦曰、所羅門王娶妻欣喜、母賜冕旒、冠之於首、郇邑之女、盍出而觀之。
- 撒迦利亞書 3:5 - 又曰、當以美冠加其首、爰取美冠、以冠厥首、明衣以被厥體、耶和華之使者、立於彼、
- 哈該書 1:1 - 大利烏王二年六月朔、耶和華命先知哈基諭設鐵子猶大方伯所羅把伯、約撒答子祭司長約書亞曰、
- 詩篇 21:3 - 錫以繁祉、冠以金冕兮、
- 撒迦利亞書 3:1 - 使者示我以象、見祭司長約書亞、侍於耶和華天使前、撒但立於右以禦之、