Zechariah 6:1 And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

6:1 ASV

逐节对照

American Standard Version - And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
新标点和合本 - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。
和合本2010（上帝版-简体） - 我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。
和合本2010（神版-简体） - 我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。
当代译本 - 我又举目观看，见有四辆马车从两座铜山之间出来。
圣经新译本 - 我又举目观看，看见有四辆战车从两座山中间出来，那两座山是铜山。
中文标准译本 - 我又举目观看，看哪，有四辆战车从两座山之间出来！那两座山是铜山。
现代标点和合本 - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来，那山是铜山。
和合本（拼音版） - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来，那山是铜山。
New International Version - I looked up again, and there before me were four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze.
New International Reader's Version - I looked up again and saw four chariots. They were coming out from between two mountains. The mountains were made out of bronze.
English Standard Version - Again I lifted my eyes and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains. And the mountains were mountains of bronze.
New Living Translation - Then I looked up again and saw four chariots coming from between two bronze mountains.
The Message - Once again I looked up—another strange sight! Four chariots charging out from between two mountains. The mountains were bronze.
Christian Standard Bible - Then I looked up again and saw four chariots coming from between two mountains. The mountains were made of bronze.
New American Standard Bible - Now I raised my eyes again and looked, and behold, four chariots were going out from between the two mountains; and the mountains were bronze mountains.
New King James Version - Then I turned and raised my eyes and looked, and behold, four chariots were coming from between two mountains, and the mountains were mountains of bronze.
Amplified Bible - Now again I looked up, and four chariots were coming out from between two mountains; and the mountains were mountains of [firm, immovable] bronze (divine judgment).
King James Version - And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
New English Translation - Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.
World English Bible - Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.
新標點和合本 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。
和合本2010（神版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。
當代譯本 - 我又舉目觀看，見有四輛馬車從兩座銅山之間出來。
聖經新譯本 - 我又舉目觀看，看見有四輛戰車從兩座山中間出來，那兩座山是銅山。
呂振中譯本 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山之間出來；那兩座山是銅山。
中文標準譯本 - 我又舉目觀看，看哪，有四輛戰車從兩座山之間出來！那兩座山是銅山。
現代標點和合本 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來，那山是銅山。
文理和合譯本 - 我復舉目、見有四車、出自二山之間、其山乃銅山也、
文理委辦譯本 - 我又仰觀、有二岡巒、俱以銅鑄、其間四車齊出、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又舉目而觀、見車四乘、自二山間而出、山乃銅山、
Nueva Versión Internacional - Alcé de nuevo la vista, ¡y vi ante mí cuatro carros de guerra que salían de entre dos montañas, las cuales eran de bronce!
현대인의 성경 - 내가 다시 살펴보니 네 대의 전차가 놋으로 된 두 산 사이에서 나오고 있었다.
Новый Русский Перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Восточный перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
La Bible du Semeur 2015 - Je levai de nouveau les yeux et je vis quatre chars déboucher d’entre les deux montagnes, et ces montagnes étaient de bronze .
リビングバイブル - それから、また見上げると、青銅でできた二つの山のように見えるものの間から、四台の戦車が出て来ました。
Nova Versão Internacional - Olhei novamente e vi diante de mim quatro carruagens que vinham saindo do meio de duas montanhas de bronze.
Hoffnung für alle - Als ich den Blick hob, hatte ich noch eine Vision: Ich sah vier Streitwagen zwischen zwei Bergen aus Bronze hervorkommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên, thấy có bốn cỗ xe từ giữa hai ngọn núi đi ra. Các núi ấy bằng đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเงยหน้าเห็นรถม้าศึกสี่คันตรงหน้า แล่นออกมาจากระหว่างภูเขาทองสัมฤทธิ์สองลูก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นอีก และแลเห็นรถศึก 4 คันออกมาระหว่างภูเขาทองสัมฤทธิ์ 2 ลูก

交叉引用

Ephesians 3:11 - according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
Zechariah 1:18 - And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, four horns.
Zechariah 1:19 - And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
Isaiah 46:10 - declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;
Isaiah 46:11 - calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.
Daniel 2:38 - and wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the birds of the heavens hath he given into thy hand, and hath made thee to rule over them all: thou art the head of gold.
Daniel 2:39 - And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
Daniel 2:40 - And the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush.
Daniel 7:3 - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Daniel 7:4 - The first was like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand upon two feet as a man; and a man’s heart was given to it.
Daniel 7:5 - And, behold, another beast, a second, like to a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
Daniel 7:6 - After this I beheld, and, lo, another, like a leopard, which had upon its back four wings of a bird; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
Daniel 7:7 - After this I saw in the night-visions, and, behold, a fourth beast, terrible and powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
Job 34:29 - When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether it be done unto a nation, or unto a man:
Proverbs 21:30 - There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
Daniel 4:15 - Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
Zechariah 5:1 - Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.
Psalms 36:6 - Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.
1 Samuel 2:8 - He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah’s, And he hath set the world upon them.
Daniel 4:35 - and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
Isaiah 14:26 - This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
Isaiah 14:27 - For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
Isaiah 43:13 - Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
Psalms 33:11 - The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
Zechariah 6:5 - And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
Ephesians 1:11 - in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;
Acts 4:28 - to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
Daniel 8:22 - And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
新标点和合本 - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。
和合本2010（上帝版-简体） - 我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。
和合本2010（神版-简体） - 我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。
当代译本 - 我又举目观看，见有四辆马车从两座铜山之间出来。
圣经新译本 - 我又举目观看，看见有四辆战车从两座山中间出来，那两座山是铜山。
中文标准译本 - 我又举目观看，看哪，有四辆战车从两座山之间出来！那两座山是铜山。
现代标点和合本 - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来，那山是铜山。
和合本（拼音版） - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来，那山是铜山。
New International Version - I looked up again, and there before me were four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze.
New International Reader's Version - I looked up again and saw four chariots. They were coming out from between two mountains. The mountains were made out of bronze.
English Standard Version - Again I lifted my eyes and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains. And the mountains were mountains of bronze.
New Living Translation - Then I looked up again and saw four chariots coming from between two bronze mountains.
The Message - Once again I looked up—another strange sight! Four chariots charging out from between two mountains. The mountains were bronze.
Christian Standard Bible - Then I looked up again and saw four chariots coming from between two mountains. The mountains were made of bronze.
New American Standard Bible - Now I raised my eyes again and looked, and behold, four chariots were going out from between the two mountains; and the mountains were bronze mountains.
New King James Version - Then I turned and raised my eyes and looked, and behold, four chariots were coming from between two mountains, and the mountains were mountains of bronze.
Amplified Bible - Now again I looked up, and four chariots were coming out from between two mountains; and the mountains were mountains of [firm, immovable] bronze (divine judgment).
King James Version - And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
New English Translation - Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.
World English Bible - Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.
新標點和合本 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。
和合本2010（神版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。
當代譯本 - 我又舉目觀看，見有四輛馬車從兩座銅山之間出來。
聖經新譯本 - 我又舉目觀看，看見有四輛戰車從兩座山中間出來，那兩座山是銅山。
呂振中譯本 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山之間出來；那兩座山是銅山。
中文標準譯本 - 我又舉目觀看，看哪，有四輛戰車從兩座山之間出來！那兩座山是銅山。
現代標點和合本 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來，那山是銅山。
文理和合譯本 - 我復舉目、見有四車、出自二山之間、其山乃銅山也、
文理委辦譯本 - 我又仰觀、有二岡巒、俱以銅鑄、其間四車齊出、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又舉目而觀、見車四乘、自二山間而出、山乃銅山、
Nueva Versión Internacional - Alcé de nuevo la vista, ¡y vi ante mí cuatro carros de guerra que salían de entre dos montañas, las cuales eran de bronce!
현대인의 성경 - 내가 다시 살펴보니 네 대의 전차가 놋으로 된 두 산 사이에서 나오고 있었다.
Новый Русский Перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Восточный перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
La Bible du Semeur 2015 - Je levai de nouveau les yeux et je vis quatre chars déboucher d’entre les deux montagnes, et ces montagnes étaient de bronze .
リビングバイブル - それから、また見上げると、青銅でできた二つの山のように見えるものの間から、四台の戦車が出て来ました。
Nova Versão Internacional - Olhei novamente e vi diante de mim quatro carruagens que vinham saindo do meio de duas montanhas de bronze.
Hoffnung für alle - Als ich den Blick hob, hatte ich noch eine Vision: Ich sah vier Streitwagen zwischen zwei Bergen aus Bronze hervorkommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên, thấy có bốn cỗ xe từ giữa hai ngọn núi đi ra. Các núi ấy bằng đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเงยหน้าเห็นรถม้าศึกสี่คันตรงหน้า แล่นออกมาจากระหว่างภูเขาทองสัมฤทธิ์สองลูก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นอีก และแลเห็นรถศึก 4 คันออกมาระหว่างภูเขาทองสัมฤทธิ์ 2 ลูก

Ephesians 3:11 - according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
Zechariah 1:18 - And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, four horns.
Zechariah 1:19 - And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
Isaiah 46:10 - declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;
Isaiah 46:11 - calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.
Daniel 2:38 - and wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the birds of the heavens hath he given into thy hand, and hath made thee to rule over them all: thou art the head of gold.
Daniel 2:39 - And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
Daniel 2:40 - And the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush.
Daniel 7:3 - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Daniel 7:4 - The first was like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand upon two feet as a man; and a man’s heart was given to it.
Daniel 7:5 - And, behold, another beast, a second, like to a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
Daniel 7:6 - After this I beheld, and, lo, another, like a leopard, which had upon its back four wings of a bird; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
Daniel 7:7 - After this I saw in the night-visions, and, behold, a fourth beast, terrible and powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
Job 34:29 - When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether it be done unto a nation, or unto a man:
Proverbs 21:30 - There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
Daniel 4:15 - Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
Zechariah 5:1 - Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.
Psalms 36:6 - Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.
1 Samuel 2:8 - He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah’s, And he hath set the world upon them.
Daniel 4:35 - and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
Isaiah 14:26 - This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
Isaiah 14:27 - For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
Isaiah 43:13 - Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
Psalms 33:11 - The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
Zechariah 6:5 - And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
Ephesians 1:11 - in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;
Acts 4:28 - to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
Daniel 8:22 - And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.