逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰、往示拿地建宅第於彼、置斗量於彼。
- 新标点和合本 - 他对我说：“要往示拿地去，为它盖造房屋；等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“要抬到示拿地去，为它建造房屋；等预备妥当，就把它安放在自己的台座上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“要抬到示拿地去，为它建造房屋；等预备妥当，就把它安放在自己的台座上。”
- 当代译本 - 他说：“要带到示拿 ，在那里为它建造房屋，建好后就把它安置在底座上。”
- 圣经新译本 - 他回答我：“要在示拿地为那量器建造房子；房子预备好了，就在那里把它安放在它自己的地方。”
- 中文标准译本 - 他回答我：“她们要在示拿地为量斗建造房屋 ；房屋预备好了，就把它安置在那里，在它的基座上。”
- 现代标点和合本 - 他对我说：“要往示拿地去，为它盖造房屋。等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。”
- 和合本（拼音版） - 他对我说：“要往示拿地去，为它盖造房屋。等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。”
- New International Version - He replied, “To the country of Babylonia to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set there in its place.”
- New International Reader's Version - He replied, “To the country of Babylon. A temple will be built for it. When the temple is ready, the basket will be set there in its place.”
- English Standard Version - He said to me, “To the land of Shinar, to build a house for it. And when this is prepared, they will set the basket down there on its base.”
- New Living Translation - He replied, “To the land of Babylonia, where they will build a temple for the basket. And when the temple is ready, they will set the basket there on its pedestal.”
- The Message - He said, “East to the land of Shinar. They will build a garage to house it. When it’s finished, the basket will be stored there.”
- Christian Standard Bible - “To build a shrine for it in the land of Shinar,” he told me. “When that is ready, the basket will be placed there on its pedestal.”
- New American Standard Bible - Then he said to me, “To build a temple for her in the land of Shinar; and when it is prepared, she will be set there on her own pedestal.”
- New King James Version - And he said to me, “To build a house for it in the land of Shinar; when it is ready, the basket will be set there on its base.”
- Amplified Bible - And he said to me, “To the land of Shinar (Babylon) to build a temple for her; and when it is prepared, she shall be set there on her own pedestal.”
- American Standard Version - And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.
- King James Version - And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
- New English Translation - He replied, “To build a temple for her in the land of Babylonia. When it is finished, she will be placed there in her own residence.”
- World English Bible - He said to me, “To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.”
- 新標點和合本 - 他對我說：「要往示拿地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「要抬到示拿地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「要抬到示拿地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」
- 當代譯本 - 他說：「要帶到示拿 ，在那裡為它建造房屋，建好後就把它安置在底座上。」
- 聖經新譯本 - 他回答我：“要在示拿地為那量器建造房子；房子預備好了，就在那裡把它安放在它自己的地方。”
- 呂振中譯本 - 他對我說：『要在 示拿 地給它蓋造廟宇；等廟宇齊備了，就把它安置在它自己的基地。』
- 中文標準譯本 - 他回答我：「她們要在示拿地為量斗建造房屋 ；房屋預備好了，就把它安置在那裡，在它的基座上。」
- 現代標點和合本 - 他對我說：「要往示拿地去，為它蓋造房屋。等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。」
- 文理和合譯本 - 曰、適示拿地、為婦建室、既備、則置之於其所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂我曰、往 示拿 地、為伊法建室、迨室建畢、 建畢原文作已備 則置伊法於彼、在其處、 處或作座
- Nueva Versión Internacional - Y él me respondió: «Se la llevan al país de Babilonia, para construirle un templo. Cuando el templo esté listo, colocarán la medida allí, sobre un pedestal».
- 현대인의 성경 - 그는 나에게 이렇게 대답하였다. “그들이 바빌로니아로 가서 그 바구니를 넣어 둘 집을 짓고 그것이 완성되면 그 바구니는 그 곳의 제자리에 놓여질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - – В Шинар , чтобы там построить ей дом. Когда он будет готов, корзину поставят там на место, – ответил Он.
- Восточный перевод - – В Вавилонию , чтобы там построить ей храм. Когда храм будет готов, корзину водрузят там на пьедестал, – ответил Он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В Вавилонию , чтобы там построить ей храм. Когда храм будет готов, корзину водрузят там на пьедестал, – ответил Он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В Вавилонию , чтобы там построить ей храм. Когда храм будет готов, корзину водрузят там на пьедестал, – ответил Он.
- La Bible du Semeur 2015 - Il me répondit : Elles l’emportent en Babylonie , où elles lui bâtiront un sanctuaire. Lorsqu’il sera prêt, on le fixera là sur son piédestal.
- リビングバイブル - 「バビロンだ。そこにかごのために神殿を建て、それを拝むことになる。」
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Para a Babilônia , onde vão construir um santuário para ela. Quando ficar pronto, a vasilha será colocada lá, em seu pedestal”.
- Hoffnung für alle - Er antwortete: »Ins Land Schinar . Dort baut man der Frau einen Tempel; und wenn er fertig ist, stellt man das Fass darin auf einem Podest auf.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ đáp: “Đi qua xứ Ba-by-lôn. Họ sẽ cất một cái nhà tại đó. Khi cất xong, cái thúng sẽ được đặt xuống, đúng chỗ của nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์ตอบว่า “ไปยังดินแดนบาบิโลน เพื่อสร้างบ้านหลังหนึ่งให้ เมื่อสร้างเสร็จแล้วก็จะวางถังนั้นเก็บเข้าที่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตอบว่า “ไปยังแผ่นดินของชินาร์ เพื่อสร้างบ้านให้ตะกร้า เมื่อสร้างเสร็จ ตะกร้าจะถูกวางไว้บนฐานตั้งของมัน”
交叉引用
- 路加福音 21:24 - 死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○
- 申命記 28:59 - 則耶和華必降災於爾、爰及子孫、實屬非常之事、即至久至重之殃、纏綿艱苦之病、
- 何西阿書 3:4 - 以色列族無王公、無祭祀、無公服、不奉雕柱、不事偶像、
- 耶利米書 29:28 - 蓋耶利米曾致書至巴比倫、告予曰、時日尚久、當建室以棲身、栽園而食果。
- 創世記 14:1 - 示拿王暗喇非、以拉撒王亞畧、以攔王基大老馬、列邦王提達、
- 以賽亞書 11:11 - 主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、
- 但以理書 1:2 - 其勝猶大王約雅金也、耶和華聽之、遷上帝殿中器皿之半、返於示拿、藏於其上帝殿旁之庫、
- 創世記 10:10 - 肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼。
- 創世記 11:2 - 自東以徙、至於示拿、見有平原居焉。