逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Il me répondit : Elles l’emportent en Babylonie , où elles lui bâtiront un sanctuaire. Lorsqu’il sera prêt, on le fixera là sur son piédestal.
- 新标点和合本 - 他对我说：“要往示拿地去，为它盖造房屋；等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“要抬到示拿地去，为它建造房屋；等预备妥当，就把它安放在自己的台座上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“要抬到示拿地去，为它建造房屋；等预备妥当，就把它安放在自己的台座上。”
- 当代译本 - 他说：“要带到示拿 ，在那里为它建造房屋，建好后就把它安置在底座上。”
- 圣经新译本 - 他回答我：“要在示拿地为那量器建造房子；房子预备好了，就在那里把它安放在它自己的地方。”
- 中文标准译本 - 他回答我：“她们要在示拿地为量斗建造房屋 ；房屋预备好了，就把它安置在那里，在它的基座上。”
- 现代标点和合本 - 他对我说：“要往示拿地去，为它盖造房屋。等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。”
- 和合本（拼音版） - 他对我说：“要往示拿地去，为它盖造房屋。等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。”
- New International Version - He replied, “To the country of Babylonia to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set there in its place.”
- New International Reader's Version - He replied, “To the country of Babylon. A temple will be built for it. When the temple is ready, the basket will be set there in its place.”
- English Standard Version - He said to me, “To the land of Shinar, to build a house for it. And when this is prepared, they will set the basket down there on its base.”
- New Living Translation - He replied, “To the land of Babylonia, where they will build a temple for the basket. And when the temple is ready, they will set the basket there on its pedestal.”
- The Message - He said, “East to the land of Shinar. They will build a garage to house it. When it’s finished, the basket will be stored there.”
- Christian Standard Bible - “To build a shrine for it in the land of Shinar,” he told me. “When that is ready, the basket will be placed there on its pedestal.”
- New American Standard Bible - Then he said to me, “To build a temple for her in the land of Shinar; and when it is prepared, she will be set there on her own pedestal.”
- New King James Version - And he said to me, “To build a house for it in the land of Shinar; when it is ready, the basket will be set there on its base.”
- Amplified Bible - And he said to me, “To the land of Shinar (Babylon) to build a temple for her; and when it is prepared, she shall be set there on her own pedestal.”
- American Standard Version - And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.
- King James Version - And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
- New English Translation - He replied, “To build a temple for her in the land of Babylonia. When it is finished, she will be placed there in her own residence.”
- World English Bible - He said to me, “To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.”
- 新標點和合本 - 他對我說：「要往示拿地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「要抬到示拿地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「要抬到示拿地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」
- 當代譯本 - 他說：「要帶到示拿 ，在那裡為它建造房屋，建好後就把它安置在底座上。」
- 聖經新譯本 - 他回答我：“要在示拿地為那量器建造房子；房子預備好了，就在那裡把它安放在它自己的地方。”
- 呂振中譯本 - 他對我說：『要在 示拿 地給它蓋造廟宇；等廟宇齊備了，就把它安置在它自己的基地。』
- 中文標準譯本 - 他回答我：「她們要在示拿地為量斗建造房屋 ；房屋預備好了，就把它安置在那裡，在它的基座上。」
- 現代標點和合本 - 他對我說：「要往示拿地去，為它蓋造房屋。等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。」
- 文理和合譯本 - 曰、適示拿地、為婦建室、既備、則置之於其所、
- 文理委辦譯本 - 曰、往示拿地建宅第於彼、置斗量於彼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂我曰、往 示拿 地、為伊法建室、迨室建畢、 建畢原文作已備 則置伊法於彼、在其處、 處或作座
- Nueva Versión Internacional - Y él me respondió: «Se la llevan al país de Babilonia, para construirle un templo. Cuando el templo esté listo, colocarán la medida allí, sobre un pedestal».
- 현대인의 성경 - 그는 나에게 이렇게 대답하였다. “그들이 바빌로니아로 가서 그 바구니를 넣어 둘 집을 짓고 그것이 완성되면 그 바구니는 그 곳의 제자리에 놓여질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - – В Шинар , чтобы там построить ей дом. Когда он будет готов, корзину поставят там на место, – ответил Он.
- Восточный перевод - – В Вавилонию , чтобы там построить ей храм. Когда храм будет готов, корзину водрузят там на пьедестал, – ответил Он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В Вавилонию , чтобы там построить ей храм. Когда храм будет готов, корзину водрузят там на пьедестал, – ответил Он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В Вавилонию , чтобы там построить ей храм. Когда храм будет готов, корзину водрузят там на пьедестал, – ответил Он.
- リビングバイブル - 「バビロンだ。そこにかごのために神殿を建て、それを拝むことになる。」
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Para a Babilônia , onde vão construir um santuário para ela. Quando ficar pronto, a vasilha será colocada lá, em seu pedestal”.
- Hoffnung für alle - Er antwortete: »Ins Land Schinar . Dort baut man der Frau einen Tempel; und wenn er fertig ist, stellt man das Fass darin auf einem Podest auf.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ đáp: “Đi qua xứ Ba-by-lôn. Họ sẽ cất một cái nhà tại đó. Khi cất xong, cái thúng sẽ được đặt xuống, đúng chỗ của nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์ตอบว่า “ไปยังดินแดนบาบิโลน เพื่อสร้างบ้านหลังหนึ่งให้ เมื่อสร้างเสร็จแล้วก็จะวางถังนั้นเก็บเข้าที่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตอบว่า “ไปยังแผ่นดินของชินาร์ เพื่อสร้างบ้านให้ตะกร้า เมื่อสร้างเสร็จ ตะกร้าจะถูกวางไว้บนฐานตั้งของมัน”
交叉引用
- Luc 21:24 - Ses habitants seront passés au fil de l’épée ou déportés dans tous les pays étrangers, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les peuples étrangers jusqu’à ce que leur temps soit révolu.
- Deutéronome 28:59 - alors l’Eternel interviendra de façon prodigieuse pour vous frapper, vous et vos descendants, de plaies intenses et tenaces, il vous infligera des maladies graves et persistantes.
- Osée 3:4 - En effet, les Israélites resteront pendant longtemps sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans divinités domestiques .
- Jérémie 29:28 - Car il vient de nous envoyer un message à Babylone pour nous dire : “Votre exil durera longtemps. Construisez des maisons et installez-vous-y, plantez des jardins et mangez-en les productions !” »
- Genèse 14:1 - Il arriva au temps d’Amraphel, roi de Shinéar, d’Aryok, roi d’Ellasar, de Kedorlaomer, roi d’Elam, et de Tideal, roi de Goyim,
- Esaïe 11:11 - En ce jour-là, ╵le Seigneur étendra sa main ╵une seconde fois pour libérer le reste de son peuple qui aura subsisté en Assyrie ╵et en Egypte, à Patros et en Ethiopie, à Elam, en Babylonie, ╵et à Hamath , ainsi que dans les îles ╵et les régions côtières.
- Daniel 1:2 - Le Seigneur lui donna la victoire sur Yehoyaqim et lui livra une partie des objets du Temple. Nabuchodonosor les fit transporter en Babylonie, dans le temple de son dieu et il déposa ces objets dans la salle du trésor de son dieu .
- Genèse 10:10 - Les capitales de son royaume furent Babel, Erek, Akkad et Kalné au pays de Shinéar .
- Genèse 11:2 - Lors de leurs migrations depuis l’est, ils découvrirent une vaste plaine dans le pays de Shinéar et ils s’y établirent.