逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我又举目观看，看哪，有一飞行的书卷。
- 新标点和合本 - 我又举目观看，见有一飞行的书卷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我又举目观看，看哪，有一飞行的书卷。
- 当代译本 - 我又举目观看，见有书卷在飞。
- 圣经新译本 - 我又举目观看，看见有一卷飞行的书卷。
- 中文标准译本 - 我又举目观看，看哪，有一个飞行的书卷！
- 现代标点和合本 - 我又举目观看，见有一飞行的书卷。
- 和合本（拼音版） - 我又举目观看，见有一飞行的书卷。
- New International Version - I looked again, and there before me was a flying scroll.
- New International Reader's Version - I looked up again and saw a flying scroll.
- English Standard Version - Again I lifted my eyes and saw, and behold, a flying scroll!
- New Living Translation - I looked up again and saw a scroll flying through the air.
- The Message - I looked up again and saw—surprise!—a book on the wing! A book flying!
- Christian Standard Bible - I looked up again and saw a flying scroll.
- New American Standard Bible - Then I raised my eyes again and looked, and behold, there was a flying scroll.
- New King James Version - Then I turned and raised my eyes, and saw there a flying scroll.
- Amplified Bible - Again I looked up, and I saw a scroll flying in the air!
- American Standard Version - Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.
- King James Version - Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
- New English Translation - Then I turned to look, and there was a flying scroll!
- World English Bible - Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.
- 新標點和合本 - 我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有一飛行的書卷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有一飛行的書卷。
- 當代譯本 - 我又舉目觀看，見有書卷在飛。
- 聖經新譯本 - 我又舉目觀看，看見有一卷飛行的書卷。
- 呂振中譯本 - 我又舉目觀看，見有一卷書飛行着。
- 中文標準譯本 - 我又舉目觀看，看哪，有一個飛行的書卷！
- 現代標點和合本 - 我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。
- 文理和合譯本 - 我復舉目、見一飛卷、
- 文理委辦譯本 - 我復仰觀、見卷軸一舒、有若翻飛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復舉目而觀、見有一卷如飛、
- Nueva Versión Internacional - Alcé otra vez la vista, ¡y vi ante mí un rollo que volaba!
- 현대인의 성경 - 내가 다시 살펴보니 두루마리 하나가 날아가고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
- Восточный перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
- La Bible du Semeur 2015 - Je levai de nouveau les yeux et je vis un rouleau manuscrit qui volait.
- リビングバイブル - また目を上げると、空中を飛んでいる巻物が見えました。
- Nova Versão Internacional - Levantei novamente os olhos, e vi diante de mim um pergaminho que voava.
- Hoffnung für alle - Als ich wieder aufblickte, sah ich eine Schriftrolle durch die Luft fliegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên, thấy một cuộn sách bay trên không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดูอีกครั้งก็เห็นหนังสือม้วนบินไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นอีก และแลเห็นหนังสือม้วนเหาะได้
交叉引用
- 耶利米书 36:1 - 约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，有这话从耶和华临到耶利米，说：
- 耶利米书 36:2 - “你要取一书卷，把我对你所说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起直到今日，都写在其上；
- 耶利米书 36:3 - 或者犹大家听见我想要降给他们的一切灾祸，各人就回转离开恶道，我就赦免他们的罪孽和罪恶。”
- 耶利米书 36:4 - 耶利米召了尼利亚的儿子巴录来；巴录就从耶利米口中，把耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。
- 耶利米书 36:5 - 耶利米吩咐巴录说：“我被禁止，不能进耶和华的殿。
- 耶利米书 36:6 - 所以你要趁禁食的日子进入耶和华的殿中，把耶和华的话，就是你从我口中写在书卷上的话，念给百姓和所有从各城镇前来的犹大人亲耳听；
- 启示录 5:1 - 我看见坐在宝座那位的右手中有书卷，正反面都写着字，用七个印密封着。
- 启示录 5:2 - 我又看见一位大力的天使大声宣告说：“有谁配展开那书卷，揭开那七个印呢？”
- 启示录 5:3 - 在天上、地上、地底下，没有人能展开、能阅览那书卷。
- 启示录 5:4 - 因为没有人配展开、阅览那书卷，我就大哭。
- 启示录 5:5 - 长老中有一位对我说：“不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能展开那书卷，揭开那七个印。”
- 启示录 5:6 - 我又看见宝座和四个活物，以及长老之中有羔羊站着，像是被杀的，有七个角七只眼睛，就是 神的七 灵，奉差遣往普天下去的。
- 启示录 5:7 - 这羔羊前来，从坐在宝座上那位的右手中拿了书卷。
- 启示录 5:8 - 他一拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。
- 启示录 5:9 - 他们唱新歌，说： “你配拿书卷， 配揭开它的七印； 因为你曾被杀，用自己的血 从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于 神，
- 启示录 5:10 - 又使他们成为国民和祭司，归于我们的 神； 他们将在地上执掌王权。”
- 启示录 5:11 - 我又观看，我听见宝座和活物及长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 大声说： “被杀的羔羊配得 权能、丰富、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞。”
- 启示录 5:13 - 我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物，都说： “愿颂赞、尊贵、荣耀、权势， 都归给坐在宝座上的那位和羔羊， 直到永永远远！”
- 启示录 5:14 - 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
- 耶利米书 36:27 - 王烧了有巴录从耶利米口中所写之话的书卷以后，耶和华的话临到耶利米，说：
- 耶利米书 36:28 - “你再取一书卷，将犹大王约雅敬所烧前一卷书上原有的一切话写在上面。
- 耶利米书 36:29 - 论到犹大王约雅敬你要说，耶和华如此说：你烧了这书卷，说：‘你为什么在上面写着，巴比伦王必要来毁灭这地，使这地绝了人民和牲畜呢？’
- 耶利米书 36:30 - 所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白天受炎热，黑夜受寒霜。
- 耶利米书 36:31 - 我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽惩罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和耶路撒冷的居民，并犹大人；只是他们不肯听从。”
- 耶利米书 36:32 - 于是，耶利米又取一书卷交给尼利亚的儿子巴录文士，他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬在火中所烧书卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。
- 启示录 10:8 - 我先前从天上所听见的那声音又吩咐我说：“你去，把那踏海踏地之天使手中展开的小书卷拿过来。”
- 启示录 10:9 - 我就走到天使那里，对他说，请他把小书卷给我。他对我说：“你拿去，把它吃光。它会使你肚子发苦，然而在你口中会甘甜如蜜。”
- 启示录 10:10 - 于是我从天使手中把小书卷接过来，把它吃光了，在我口中果然甘甜如蜜，吃了以后，我肚子觉得发苦。
- 启示录 10:11 - 天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”
- 耶利米书 36:20 - 众官长把书卷留在以利沙玛文士的房间里，然后进院见王，把这一切话说给王听。
- 耶利米书 36:21 - 王就派犹底去拿这书卷来；他就从以利沙玛文士的房间内取来，念给王和侍立在王左右的众官长亲耳听。
- 耶利米书 36:22 - 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王前面有燃烧的火盆 。
- 耶利米书 36:23 - 犹底念了三、四段 ，王就用文士的刀把书卷割破，丢在火盆里，直到全卷在火中烧尽了。
- 耶利米书 36:24 - 王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。
- 以西结书 2:9 - 我观看，看哪，有一只手向我伸来；看哪，手中有一书卷。
- 以西结书 2:10 - 他在我面前展开书卷，它内外都写着字，上面所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
- 以赛亚书 8:1 - 耶和华对我说：“你取一块大板子，拿人的笔 ，写上‘玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯’ 。
- 启示录 10:2 - 他手里拿着展开的小书卷。他右脚踏海，左脚踏地，
- 撒迦利亚书 5:2 - 他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”