스가랴 2:5 여호와께서는 ‘내가 그 사면에 불담이 되며 그 성의 영광이 되겠다’ 하고 말씀하셨다.”

2:5 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 여호와께서는 ‘내가 그 사면에 불담이 되며 그 성의 영광이 되겠다’ 하고 말씀하셨다.”
新标点和合本 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
当代译本 - 耶和华说，我要成为一堵火墙环绕耶路撒冷，作城中的荣耀。’
圣经新译本 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”
中文标准译本 - 我必作耶路撒冷四围的火墙，作城中的荣耀。’这是耶和华的宣告。”
现代标点和合本 - 耶和华说：我要做耶路撒冷四围的火城，并要做其中的荣耀。
和合本（拼音版） - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。’”
New International Version - And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’
New International Reader's Version - And I myself will be like a wall of fire around it,’ announces the Lord. ‘I will be the city’s glory.’
English Standard Version - And I will be to her a wall of fire all around, declares the Lord, and I will be the glory in her midst.’”
New Living Translation - Then I, myself, will be a protective wall of fire around Jerusalem, says the Lord. And I will be the glory inside the city!’”
Christian Standard Bible - The declaration of the Lord: “I myself will be a wall of fire around it, and I will be the glory within it.”
New American Standard Bible - But I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire to her on all sides, and I will be the glory in her midst.’ ”
New King James Version - For I,’ says the Lord, ‘will be a wall of fire all around her, and I will be the glory in her midst.’ ”
Amplified Bible - For I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire around her [protecting her from enemies], and I will be the glory in her midst.’ ”
American Standard Version - For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
King James Version - For I, saith the Lord, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
New English Translation - But I (the Lord says) will be a wall of fire surrounding Jerusalem and the source of glory in her midst.’”
World English Bible - For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
新標點和合本 - 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」
當代譯本 - 耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』
聖經新譯本 - 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。’”
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：我對耶路撒冷必作為一道四圍的火牆，並作城中間的榮光。」』
中文標準譯本 - 我必作耶路撒冷四圍的火牆，作城中的榮耀。』這是耶和華的宣告。」
現代標點和合本 - 耶和華說：我要做耶路撒冷四圍的火城，並要做其中的榮耀。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我必為其四周之火垣、且為其中之榮、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必扞衛斯邑、若四周有火、若中央赫奕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必於四周護衛斯邑、猶如火城、必在其中彰顯榮耀、
Nueva Versión Internacional - En torno suyo —afirma el Señor— seré un muro de fuego, y dentro de ella seré su gloria”.
Новый Русский Перевод - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Господь, – и славой внутри него».
Восточный перевод - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
La Bible du Semeur 2015 - Je regardai et je vis un homme qui portait un cordeau d’arpenteur.
リビングバイブル - 主が、彼らとエルサレム全体を守る火の城壁となるからだ。主はこの町の栄光となる。』
Nova Versão Internacional - E eu mesmo serei para ela um muro de fogo ao seu redor, declara o Senhor, e dentro dela serei a sua glória”.
Hoffnung für alle - Als Nächstes sah ich einen Mann mit einer Messschnur in der Hand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu sẽ là một bức tường lửa bao bọc Giê-ru-sa-lem; Ngài là vinh quang của thành!’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราเองจะเป็นกำแพงไฟล้อมกรุงเยรูซาเล็ม และเป็นสง่าราศีในกรุงนั้น’ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะเป็นกำแพงไฟให้กับเมืองโดยรอบ’ พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น ‘และเราจะเป็นบารมีในท่ามกลางเมือง’”

交叉引用

시편 48:12 - 너희는 가서 시온성을 돌아보고 망대가 몇 개나 되는지 세어 보아라.
이사야 33:21 - 여호와께서 우리의 능력이 되시므로 그 곳은 적의 범선이나 큰 배가 접근할 수 없는 넓은 강으로 둘러싸인 피난처와 같을 것이다.
요한계시록 21:10 - 그리고 그 천사는 성령에 사로잡힌 나를 데리고 높은 산으로 올라가 거룩한 성 예루살렘이 하나님에게서부터 하늘에서 내려오는 것을 보여 주었습니다.
요한계시록 21:11 - 그 성은 하나님의 영광의 광채로 둘러싸여
누가복음 2:32 - 이방인들에게는 주님의 뜻을 보여 주는 빛이며 주님의 백성 이스라엘에게는 영광된 것입니다.”
이사야 26:1 - 그 날에 사람들이 유다 땅에서 이런 노래를 부를 것이다: 우리의 성은 튼튼하다. 하나님이 직접 우리의 성벽을 지키신다.
이사야 26:2 - 너희는 성문을 열고 여호와를 사랑하는 자는 누구든지 들어오게 하라.
요한계시록 22:3 - 다시는 그 성에 저주가 없을 것입니다. 하나님과 어린 양의 보좌가 그 성에 있을 것이며 그분의 종들이 그분을 섬길 것입니다.
요한계시록 22:4 - 그들은 하나님의 얼굴을 보게 될 것이며 그들의 이마에는 하나님의 이름이 기록될 것입니다.
요한계시록 22:5 - 거기에는 더 이상 밤이 없을 것이며 등불이나 햇빛이 필요 없을 것입니다. 이것은 하나님이 그들에게 빛을 주실 것이기 때문입니다. 거기서 그들은 영원히 왕처럼 살 것입니다.
시편 48:3 - 하나님은 자기가 예루살렘의 요새 되심을 보여 주셨다.
시편 46:7 - 전능하신 여호와께서 우리와 함께하시니 야곱의 하나님이 우리의 피난처이시다.
시편 46:8 - 와서 여호와의 행하신 일을 보아라. 그가 세상을 폐허로 만드셨다.
시편 46:9 - 그가 온 세상에 전쟁을 그치게 하시며 활을 꺾고 창을 부수고 방패를 불사르신다.
시편 46:10 - 그가 “너희는 잠잠하라! 내가 하나님인 것을 알아라! 내가 세상 모든 나라 가운데서 높임을 받으리라” 하시는구나.
시편 46:11 - 전능하신 여호와께서 우리와 함께하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처이시다.
요한계시록 21:23 - 또 그 성에는 하나님의 영광의 광채가 비치고 어린 양이 그 성의 등불이 되시기 때문에 해와 달이 필요 없습니다.
시편 3:3 - 그러나 여호와여, 주는 나의 방패시요 나의 영광이시며 나의 머리를 드시는 분이십니다.
학개 2:7 - 모든 나라를 뒤흔들어 놓겠다. 온 세상의 보물이 이리로 굴러들어올 것이며 내가 이 성전을 영광으로 충만하게 할 것이다.
학개 2:8 - 은도 내 것이요 금도 내 것이다.
학개 2:9 - 새 성전이 옛 성전보다 더욱 찬란할 것이다. 그리고 내가 이 곳에 평안을 주겠다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.’ ”
이사야 60:18 - 다시는 네 땅에 폭군의 소리가 들리지 않을 것이며 황폐와 파멸이 없을 것이니 네가 네 성벽을 ‘구원’ 이라 부르며 네 성문을 ‘찬송’ 이라 부를 것이다.
이사야 60:19 - 더 이상 낮의 해가 네 빛이 되지 않을 것이며 밤의 달도 네 빛이 되지 않고 나 여호와가 너의 영원한 빛이 되며 너의 하나님이 네 영광이 될 것이다.
이사야 12:6 - 시온에 사는 사람들아, 기쁨으로 외치고 노래하라! 너희 가운데 계시는 이스라엘의 거룩하신 하나님은 위대하시다.”
스가랴 9:8 - 내가 내 집 주변에 진을 쳐서 적군을 막아 그리로 왕래하지 못하게 하겠다. 폭군이 다시는 내 백성을 괴롭히지 못할 것이다. 나는 내 백성이 당하는 고통을 목격하였다.”
이사야 4:5 - 그때 여호와께서 시온산과 거기에 모인 사람들 위에 낮에는 구름과 연기를 만들고 밤에는 밝은 불꽃을 만들어 그 모든 영광으로 그 땅을 덮어 보호하실 것이다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 여호와께서는 ‘내가 그 사면에 불담이 되며 그 성의 영광이 되겠다’ 하고 말씀하셨다.”
新标点和合本 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
当代译本 - 耶和华说，我要成为一堵火墙环绕耶路撒冷，作城中的荣耀。’
圣经新译本 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”
中文标准译本 - 我必作耶路撒冷四围的火墙，作城中的荣耀。’这是耶和华的宣告。”
现代标点和合本 - 耶和华说：我要做耶路撒冷四围的火城，并要做其中的荣耀。
和合本（拼音版） - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。’”
New International Version - And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’
New International Reader's Version - And I myself will be like a wall of fire around it,’ announces the Lord. ‘I will be the city’s glory.’
English Standard Version - And I will be to her a wall of fire all around, declares the Lord, and I will be the glory in her midst.’”
New Living Translation - Then I, myself, will be a protective wall of fire around Jerusalem, says the Lord. And I will be the glory inside the city!’”
Christian Standard Bible - The declaration of the Lord: “I myself will be a wall of fire around it, and I will be the glory within it.”
New American Standard Bible - But I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire to her on all sides, and I will be the glory in her midst.’ ”
New King James Version - For I,’ says the Lord, ‘will be a wall of fire all around her, and I will be the glory in her midst.’ ”
Amplified Bible - For I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire around her [protecting her from enemies], and I will be the glory in her midst.’ ”
American Standard Version - For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
King James Version - For I, saith the Lord, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
New English Translation - But I (the Lord says) will be a wall of fire surrounding Jerusalem and the source of glory in her midst.’”
World English Bible - For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
新標點和合本 - 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」
當代譯本 - 耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』
聖經新譯本 - 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。’”
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：我對耶路撒冷必作為一道四圍的火牆，並作城中間的榮光。」』
中文標準譯本 - 我必作耶路撒冷四圍的火牆，作城中的榮耀。』這是耶和華的宣告。」
現代標點和合本 - 耶和華說：我要做耶路撒冷四圍的火城，並要做其中的榮耀。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我必為其四周之火垣、且為其中之榮、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必扞衛斯邑、若四周有火、若中央赫奕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必於四周護衛斯邑、猶如火城、必在其中彰顯榮耀、
Nueva Versión Internacional - En torno suyo —afirma el Señor— seré un muro de fuego, y dentro de ella seré su gloria”.
Новый Русский Перевод - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Господь, – и славой внутри него».
Восточный перевод - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
La Bible du Semeur 2015 - Je regardai et je vis un homme qui portait un cordeau d’arpenteur.
リビングバイブル - 主が、彼らとエルサレム全体を守る火の城壁となるからだ。主はこの町の栄光となる。』
Nova Versão Internacional - E eu mesmo serei para ela um muro de fogo ao seu redor, declara o Senhor, e dentro dela serei a sua glória”.
Hoffnung für alle - Als Nächstes sah ich einen Mann mit einer Messschnur in der Hand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu sẽ là một bức tường lửa bao bọc Giê-ru-sa-lem; Ngài là vinh quang của thành!’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราเองจะเป็นกำแพงไฟล้อมกรุงเยรูซาเล็ม และเป็นสง่าราศีในกรุงนั้น’ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะเป็นกำแพงไฟให้กับเมืองโดยรอบ’ พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น ‘และเราจะเป็นบารมีในท่ามกลางเมือง’”

시편 48:12 - 너희는 가서 시온성을 돌아보고 망대가 몇 개나 되는지 세어 보아라.
이사야 33:21 - 여호와께서 우리의 능력이 되시므로 그 곳은 적의 범선이나 큰 배가 접근할 수 없는 넓은 강으로 둘러싸인 피난처와 같을 것이다.
요한계시록 21:10 - 그리고 그 천사는 성령에 사로잡힌 나를 데리고 높은 산으로 올라가 거룩한 성 예루살렘이 하나님에게서부터 하늘에서 내려오는 것을 보여 주었습니다.
요한계시록 21:11 - 그 성은 하나님의 영광의 광채로 둘러싸여
누가복음 2:32 - 이방인들에게는 주님의 뜻을 보여 주는 빛이며 주님의 백성 이스라엘에게는 영광된 것입니다.”
이사야 26:1 - 그 날에 사람들이 유다 땅에서 이런 노래를 부를 것이다: 우리의 성은 튼튼하다. 하나님이 직접 우리의 성벽을 지키신다.
이사야 26:2 - 너희는 성문을 열고 여호와를 사랑하는 자는 누구든지 들어오게 하라.
요한계시록 22:3 - 다시는 그 성에 저주가 없을 것입니다. 하나님과 어린 양의 보좌가 그 성에 있을 것이며 그분의 종들이 그분을 섬길 것입니다.
요한계시록 22:4 - 그들은 하나님의 얼굴을 보게 될 것이며 그들의 이마에는 하나님의 이름이 기록될 것입니다.
요한계시록 22:5 - 거기에는 더 이상 밤이 없을 것이며 등불이나 햇빛이 필요 없을 것입니다. 이것은 하나님이 그들에게 빛을 주실 것이기 때문입니다. 거기서 그들은 영원히 왕처럼 살 것입니다.
시편 48:3 - 하나님은 자기가 예루살렘의 요새 되심을 보여 주셨다.
시편 46:7 - 전능하신 여호와께서 우리와 함께하시니 야곱의 하나님이 우리의 피난처이시다.
시편 46:8 - 와서 여호와의 행하신 일을 보아라. 그가 세상을 폐허로 만드셨다.
시편 46:9 - 그가 온 세상에 전쟁을 그치게 하시며 활을 꺾고 창을 부수고 방패를 불사르신다.
시편 46:10 - 그가 “너희는 잠잠하라! 내가 하나님인 것을 알아라! 내가 세상 모든 나라 가운데서 높임을 받으리라” 하시는구나.
시편 46:11 - 전능하신 여호와께서 우리와 함께하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처이시다.
요한계시록 21:23 - 또 그 성에는 하나님의 영광의 광채가 비치고 어린 양이 그 성의 등불이 되시기 때문에 해와 달이 필요 없습니다.
시편 3:3 - 그러나 여호와여, 주는 나의 방패시요 나의 영광이시며 나의 머리를 드시는 분이십니다.
학개 2:7 - 모든 나라를 뒤흔들어 놓겠다. 온 세상의 보물이 이리로 굴러들어올 것이며 내가 이 성전을 영광으로 충만하게 할 것이다.
학개 2:8 - 은도 내 것이요 금도 내 것이다.
학개 2:9 - 새 성전이 옛 성전보다 더욱 찬란할 것이다. 그리고 내가 이 곳에 평안을 주겠다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.’ ”
이사야 60:18 - 다시는 네 땅에 폭군의 소리가 들리지 않을 것이며 황폐와 파멸이 없을 것이니 네가 네 성벽을 ‘구원’ 이라 부르며 네 성문을 ‘찬송’ 이라 부를 것이다.
이사야 60:19 - 더 이상 낮의 해가 네 빛이 되지 않을 것이며 밤의 달도 네 빛이 되지 않고 나 여호와가 너의 영원한 빛이 되며 너의 하나님이 네 영광이 될 것이다.
이사야 12:6 - 시온에 사는 사람들아, 기쁨으로 외치고 노래하라! 너희 가운데 계시는 이스라엘의 거룩하신 하나님은 위대하시다.”
스가랴 9:8 - 내가 내 집 주변에 진을 쳐서 적군을 막아 그리로 왕래하지 못하게 하겠다. 폭군이 다시는 내 백성을 괴롭히지 못할 것이다. 나는 내 백성이 당하는 고통을 목격하였다.”
이사야 4:5 - 그때 여호와께서 시온산과 거기에 모인 사람들 위에 낮에는 구름과 연기를 만들고 밤에는 밝은 불꽃을 만들어 그 모든 영광으로 그 땅을 덮어 보호하실 것이다.