逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶和華要出去與那些國家打仗，如同從前戰爭的日子打仗一樣。
- 新标点和合本 - 那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶和华要出去与那些国家打仗，如同从前战争的日子打仗一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，耶和华要出去与那些国家打仗，如同从前战争的日子打仗一样。
- 当代译本 - 那时，耶和华必出来与万国争战，像从前争战的日子一样。
- 圣经新译本 - 那时，耶和华要出去，与那些国家作战，像他以前在战争的日子作战一样。
- 中文标准译本 - 那时，耶和华要出去，与那些国家争战，像他从前在战斗之日争战那样。
- 现代标点和合本 - 那时耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。
- 和合本（拼音版） - 那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。
- New International Version - Then the Lord will go out and fight against those nations, as he fights on a day of battle.
- New International Reader's Version - Then the Lord will march out and fight against those nations. He will fight as on a day of battle.
- English Standard Version - Then the Lord will go out and fight against those nations as when he fights on a day of battle.
- New Living Translation - Then the Lord will go out to fight against those nations, as he has fought in times past.
- The Message - But then God will march out against the godless nations and fight—a great war! That’s the Day he’ll take his stand on the Mount of Olives, facing Jerusalem from the east. The Mount of Olives will be split right down the middle, from east to west, leaving a wide valley. Half the mountain will shift north, the other half south. Then you will run for your lives down the valley, your escape route that will take you all the way to Azal. You’ll run for your lives, just as you ran on the day of the great earthquake in the days of Uzziah, king of Judah. Then my God will arrive and all the holy angels with him.
- Christian Standard Bible - Then the Lord will go out to fight against those nations as he fights on a day of battle.
- New American Standard Bible - Then the Lord will go forth and fight against those nations, as when He fights on a day of battle.
- New King James Version - Then the Lord will go forth And fight against those nations, As He fights in the day of battle.
- Amplified Bible - Then the Lord will go forth and fight against those nations, as when He fights on a day of battle.
- American Standard Version - Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
- King James Version - Then shall the Lord go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
- New English Translation - Then the Lord will go to battle and fight against those nations, just as he fought battles in ancient days.
- World English Bible - Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
- 新標點和合本 - 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶和華要出去與那些國家打仗，如同從前戰爭的日子打仗一樣。
- 當代譯本 - 那時，耶和華必出來與萬國爭戰，像從前爭戰的日子一樣。
- 聖經新譯本 - 那時，耶和華要出去，與那些國家作戰，像他以前在戰爭的日子作戰一樣。
- 呂振中譯本 - 那時永恆主必出去、對那些國爭戰，好像交鋒的日子他爭戰時一樣。
- 中文標準譯本 - 那時，耶和華要出去，與那些國家爭戰，像他從前在戰鬥之日爭戰那樣。
- 現代標點和合本 - 那時耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
- 文理和合譯本 - 維時、耶和華必出、與列邦戰、如昔日之戰焉、
- 文理委辦譯本 - 後耶和華將攻列邦、與昔殺戮諸敵無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後主將出、攻此列邦、 列邦或作異邦人 與昔戰爭之日攻敵無異、 或作厥後主必出與此列邦戰爭與昔臨陣之日戰爭無異
- Nueva Versión Internacional - Entonces saldrá el Señor y peleará contra aquellas naciones, como cuando pelea en el día de la batalla.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 나가서 전쟁 날에 싸우시는 것처럼 그 모든 나라들과 싸우실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.
- Восточный перевод - Тогда Вечный выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis l’Eternel viendra combattre ces peuples comme il le fait quand il combat au jour de la bataille.
- リビングバイブル - その時、主は完全武装して、それらの国々と戦うために出て来ます。
- Nova Versão Internacional - Depois o Senhor sairá para a guerra contra aquelas nações, como ele faz em dia de batalha.
- Hoffnung für alle - Doch dann wird der Herr selbst gegen diese Völker in den Kampf ziehen, so wie er es schon früher getan hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Chúa Hằng Hữu sẽ xuất trận, đánh lại các nước ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จมาสู้รบกับชนชาติเหล่านั้นเหมือนในยามศึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าจะออกไปต่อสู้กับประชาชาติเหล่านั้น เช่นเดียวกับเวลาที่พระองค์ต่อสู้ในสงคราม
交叉引用
- 啟示錄 6:4 - 就另有一匹馬出來，是紅色的；有權柄賜給了那騎馬的，要從地上奪去太平，使人彼此相殺；他又接受了一把大刀。
- 啟示錄 6:5 - 羔羊揭開第三個印的時候，我聽見第三個活物說：「你來！」我就觀看，看見一匹黑馬；騎在馬上的，手裏拿着天平。
- 啟示錄 6:6 - 我聽見在四個活物中似乎有聲音說：「一個銀幣買一升麥子，一個銀幣買三升大麥；油和酒不可糟蹋。」
- 啟示錄 6:7 - 羔羊揭開第四個印的時候，我聽見第四個活物說：「你來！」
- 啟示錄 6:8 - 我就觀看，看見一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作「死」，陰間也隨着他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸，殺害地上四分之一的人。
- 啟示錄 6:9 - 羔羊揭開第五個印的時候，我看見在祭壇底下有曾為 神的道，並為作見證而被殺的人的靈魂，
- 啟示錄 6:10 - 大聲喊着說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」
- 啟示錄 6:11 - 於是有白袍賜給他們各人；又有話吩咐他們還要歇息片刻，等到與他們同作僕人的，和他們的弟兄，像他們一樣被殺的人的數目湊足的時候。
- 啟示錄 6:12 - 羔羊揭開第六個印的時候，我看見地大震動，太陽變黑像粗麻布，整個月亮變紅像血，
- 啟示錄 6:13 - 天上的星辰墜落在地上，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。
- 啟示錄 6:14 - 天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。
- 啟示錄 6:15 - 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，
- 啟示錄 6:16 - 向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的臉面和羔羊的憤怒；
- 啟示錄 6:17 - 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
- 啟示錄 8:7 - 第一位天使吹號，就有冰雹和火攙着血扔在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒掉了，一切的青草也被燒掉了。
- 啟示錄 8:8 - 第二位天使吹號，就有像火燒着的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
- 啟示錄 8:9 - 海中有生命的被造之物死了三分之一，船隻也毀壞了三分之一。
- 啟示錄 8:10 - 第三位天使吹號，就有燒着的大星好像火把從天上墜下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。
- 啟示錄 8:11 - 這星名叫「苦艾」；眾水的三分之一變為苦艾，許多人因水變苦而死了。
- 啟示錄 8:12 - 第四位天使吹號，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一變黑了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
- 啟示錄 8:13 - 我觀看，聽見一隻在空中飛的鷹大聲說：「禍哉！禍哉！禍哉！地上的居民哪，其餘的三位天使快要吹號了！」
- 撒迦利亞書 9:14 - 耶和華要顯現在他們身上， 他的箭要射出如閃電。 主耶和華必吹角， 乘南方的旋風而行。
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華必保護他們； 他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭 ； 他們吶喊，狂飲 如喝酒， 如盛滿的碗， 又如壇的四角。
- 撒迦利亞書 10:4 - 房角石從他而出， 橛子從他而出， 戰爭的弓也從他而出， 每一個掌權的都從他而出。
- 撒迦利亞書 10:5 - 他們必如戰場上的勇士， 踐踏仇敵如街上的泥土。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在， 他們必使騎馬的羞愧。
- 以賽亞書 66:15 - 看哪，耶和華必在火中降臨， 他的戰車宛如暴風， 以烈怒施行報應， 以火焰施行責罰；
- 以賽亞書 66:16 - 耶和華必以火與刀審判凡有血肉之軀的， 被耶和華所殺的很多。
- 以賽亞書 63:1 - 這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步向前邁進的是誰呢？ 就是我， 憑公義說話， 以大能施行拯救的。
- 以賽亞書 63:2 - 你為何以紅色裝扮？ 你的衣服為何像踹醡酒池的人呢？
- 以賽亞書 63:3 - 我獨自踹醡酒池， 萬民中並無一人與我同在。 我發怒，將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。
- 以賽亞書 63:4 - 因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我仰望，見無人幫助； 我詫異，竟無人扶持。 因此，我的膀臂為我施行拯救； 我的烈怒將我扶持。
- 以賽亞書 63:6 - 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。
- 約珥書 3:2 - 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷去，在那裏我要為我百姓，我產業以色列的緣故，向萬民施行審判；因為他們把我的百姓分散到列國，瓜分了我的土地，
- 撒迦利亞書 12:2 - 「看哪，我要使耶路撒冷成為令四圍列國百姓昏醉的杯；耶路撒冷被圍困，猶大也一樣受困 。
- 撒迦利亞書 12:3 - 在那日，我要使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡舉起它的必受重傷；地上的萬國都聚集攻擊它。
- 撒迦利亞書 12:4 - 到那日，我必令一切的馬匹驚惶，使騎馬的癲狂。我必張開眼睛看顧猶大家，卻使列國一切的馬匹瞎眼。這是耶和華說的。
- 撒迦利亞書 12:5 - 猶大的族長心裏要說：『耶路撒冷的居民因倚靠萬軍之耶和華—他們的 神，就成為我的力量 。』
- 撒迦利亞書 12:6 - 「那日，我必使猶大的族長如柴堆中的火盆，又如禾捆裏的火把；他們必左右吞滅四圍列國的百姓。耶路撒冷卻仍屹立在本處，仍在耶路撒冷！
- 出埃及記 15:1 - 那時，摩西和以色列人向耶和華唱這歌，說： 「我要向耶和華歌唱，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。
- 出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 這是我的 神，我要讚美他； 我父親的 神，我要尊崇他。
- 出埃及記 15:3 - 耶和華是戰士； 耶和華是他的名。
- 出埃及記 15:4 - 「法老的戰車、軍兵，他已拋在海中； 法老精選的軍官都沉於紅海。
- 出埃及記 15:5 - 深水淹沒他們； 他們好像石頭墜到深處。
- 出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。
- 約書亞記 10:42 - 約書亞一舉擊敗了這些王，奪了他們的地，因為耶和華—以色列的 神為以色列作戰。
- 但以理書 2:34 - 你正觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在它半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；
- 但以理書 2:35 - 於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，如夏天禾場上的糠粃，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭成了一座大山，覆蓋全地。
- 哈該書 2:21 - 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地，
- 哈該書 2:22 - 傾覆列國的寶座，除滅列邦列國的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬和騎兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所殺。
- 西番雅書 3:19 - 那時，看哪，我必對付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被趕出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，享名聲。
- 但以理書 2:44 - 當諸王在位的時候，天上的 神必另立一個永不敗壞的國度，這國度必不歸給其他百姓，卻要打碎滅絕所有的國度，存立到永遠。
- 但以理書 2:45 - 你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎鐵、銅、泥、銀、金，那就是至大的 神把將來要發生的事給王指明。這夢是確實的，這解釋也是準確的。」
- 約珥書 3:9 - 當在列國中宣告： 預備打仗， 激發勇士， 使所有戰士上前來。
- 約珥書 3:10 - 要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」
- 約珥書 3:11 - 四圍的列國啊， 你們要速速前來， 一同聚集。 耶和華啊， 求你使你的勇士降臨。
- 約珥書 3:12 - 列國都當興起， 上到約沙法谷； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。
- 約珥書 3:13 - 揮鐮刀吧！因為莊稼熟了； 來踩踏吧！因為醡酒池滿了。 酒池已經滿溢， 因為他們的罪惡甚大。
- 約珥書 3:14 - 在斷定谷有許多許多的人， 因為耶和華的日子臨近斷定谷了。
- 約珥書 3:15 - 日月昏暗， 星宿無光。
- 約珥書 3:16 - 耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。
- 約珥書 3:17 - 你們就知道我是耶和華—你們的 神， 我住在錫安—我的聖山。 耶路撒冷必成為聖； 陌生人不再從其中經過。
- 撒迦利亞書 2:8 - 萬軍之耶和華在顯出榮耀之後，差遣我到擄掠你們的列國那裏，他如此說：「碰你們的就是碰他自己 眼中的瞳人。
- 撒迦利亞書 2:9 - 看哪，我要揮手攻擊他們，他們就必作自己奴僕的擄物。」你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。
- 歷代志下 20:15 - 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留心聽，耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，而是在乎 神。
- 撒迦利亞書 12:9 - 那日，我必定意滅絕前來攻擊耶路撒冷的萬國。」