逐节对照
- 文理委辦譯本 - 當是日、有攻耶路撒冷之人者、我必專務殲滅之、
- 新标点和合本 - 那日，我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，我必定意灭绝前来攻击耶路撒冷的万国。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，我必定意灭绝前来攻击耶路撒冷的万国。”
- 当代译本 - 到那天，我必毁灭前来攻击耶路撒冷的列国。
- 圣经新译本 - 到那日，我必歼灭所有前来攻打耶路撒冷的列国。
- 中文标准译本 - 到那日，我必设法除灭前来攻击耶路撒冷的万国。
- 现代标点和合本 - 那日，我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。
- 和合本（拼音版） - 那日，我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。
- New International Version - On that day I will set out to destroy all the nations that attack Jerusalem.
- New International Reader's Version - On that day I will begin to destroy all the nations that attack Jerusalem.
- English Standard Version - And on that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
- New Living Translation - For on that day I will begin to destroy all the nations that come against Jerusalem.
- The Message - “On the Big Day, I’ll make a clean sweep of all the godless nations that fought against Jerusalem.
- Christian Standard Bible - On that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.
- New American Standard Bible - And on that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
- New King James Version - It shall be in that day that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
- Amplified Bible - And in that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
- King James Version - And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
- New English Translation - So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.”
- World English Bible - It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
- 新標點和合本 - 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，我必定意滅絕前來攻擊耶路撒冷的萬國。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，我必定意滅絕前來攻擊耶路撒冷的萬國。」
- 當代譯本 - 到那天，我必毀滅前來攻擊耶路撒冷的列國。
- 聖經新譯本 - 到那日，我必殲滅所有前來攻打耶路撒冷的列國。
- 呂振中譯本 - 『當那日我必想法子消滅那些前來攻擊 耶路撒冷 的外國人。
- 中文標準譯本 - 到那日，我必設法除滅前來攻擊耶路撒冷的萬國。
- 現代標點和合本 - 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。
- 文理和合譯本 - 是日來攻耶路撒冷之列邦、我擬滅之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日來攻 耶路撒冷 一切異邦人、我將欲殲滅之、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día me dispondré a destruir a todas las naciones que ataquen a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그 날에 내가 예루살렘을 치러 오는 모든 민족을 없애 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Я погублю все народы, которые нападают на Иерусалим.
- Восточный перевод - В тот день Я погублю все народы, которые нападают на Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Я погублю все народы, которые нападают на Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Я погублю все народы, которые нападают на Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, en ce jour-là, j’entreprendrai de détruire toute nation qui viendra pour combattre contre Jérusalem.
- リビングバイブル - わたしが、エルサレムに敵対する国をことごとく滅ぼすことにしたからだ。
- Nova Versão Internacional - “Naquele dia, procurarei destruir todas as nações que atacarem Jerusalém.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag sorge ich dafür, dass die Völker vernichtet werden, die gegen Jerusalem angerückt sind.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và ngày ấy Ta sẽ truy tìm để tiêu diệt tất cả các nước đã tấn công Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเราจะทำลายชนชาติทั้งปวงที่มาโจมตีเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันนั้น เราพร้อมที่จะทำลายประชาชาติทั้งปวงที่มาต่อต้านเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 撒迦利亞書 12:2 - 耶路撒冷被圍之時、我必使其居民與猶大全家為爵、俾列邦飲之、至於酩酊、
- 哈該書 2:22 - 顛倒國位、隳其能力、維車維馬、與乘駕之人、我俱毀之、使民各以鋒刃相擊、
- 以賽亞書 54:17 - 兵革攻爾者、必不利、與爾舌戰者、必不勝、我使我臣僕、稱義納福、無不若是、我耶和華已言之矣。
- 撒迦利亞書 14:2 - 我將和會列邦、環攻耶路撒冷、下其城、刧其室、玷其女、斯民之半、將為俘囚、其不死者、仍留於邑中、
- 撒迦利亞書 14:3 - 後耶和華將攻列邦、與昔殺戮諸敵無異、