逐节对照
- 當代譯本 - 聽啊，牧人在哀號， 因為他們肥美的草場已被毀壞。 聽啊，獅子在吼叫， 因為約旦河畔的叢林已被毀壞。
- 新标点和合本 - 听啊，有牧人哀号的声音， 因他们荣华的草场毁坏了。 有少壮狮子咆哮的声音， 因约旦河旁的丛林荒废了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听啊，有牧人在哀号， 因他们的荣华败落了； 听啊，有少壮狮子咆哮， 因约旦河旁的丛林荒废了。
- 和合本2010（神版-简体） - 听啊，有牧人在哀号， 因他们的荣华败落了； 听啊，有少壮狮子咆哮， 因约旦河旁的丛林荒废了。
- 当代译本 - 听啊，牧人在哀号， 因为他们肥美的草场已被毁坏。 听啊，狮子在吼叫， 因为约旦河畔的丛林已被毁坏。
- 圣经新译本 - 听牧人们哀号的声音， 因为他们荣美的草场毁坏了； 听少壮狮子吼叫的声音， 因为约旦河边的丛林毁坏了。
- 中文标准译本 - 有牧人们哀号的声音， 因为他们的荣美毁灭了； 有少壮狮子吼叫的声音， 因为约旦河的丛林毁灭了。
- 现代标点和合本 - 听啊！有牧人哀号的声音， 因他们荣华的草场毁坏了； 有少壮狮子咆哮的声音， 因约旦河旁的丛林荒废了。
- 和合本（拼音版） - 听啊，有牧人哀号的声音， 因他们荣华的草场毁坏了； 有少壮狮子咆哮的声音， 因约旦河旁的丛林荒废了。
- New International Version - Listen to the wail of the shepherds; their rich pastures are destroyed! Listen to the roar of the lions; the lush thicket of the Jordan is ruined!
- New International Reader's Version - Listen to the shepherds cry out! Their rich grasslands are destroyed. Listen to the lions roar! The trees and bushes along the Jordan River are gone.
- English Standard Version - The sound of the wail of the shepherds, for their glory is ruined! The sound of the roar of the lions, for the thicket of the Jordan is ruined!
- New Living Translation - Listen to the wailing of the shepherds, for their rich pastures are destroyed. Hear the young lions roaring, for their thickets in the Jordan Valley are ruined.
- Christian Standard Bible - Listen to the wail of the shepherds, for their glory is destroyed. Listen to the roar of young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.
- New American Standard Bible - There is a sound of the shepherds’ wail, For their splendor is ruined; There is a sound of the young lions’ roar, For the pride of the Jordan is ruined.
- New King James Version - There is the sound of wailing shepherds! For their glory is in ruins. There is the sound of roaring lions! For the pride of the Jordan is in ruins.
- Amplified Bible - There is a sound of the shepherds’ wail, For their splendor (grazing land) is ruined; There is a sound of the young lions’ roar, For the pride of the Jordan is ruined.
- American Standard Version - A voice of the wailing of the shepherds! for their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! for the pride of the Jordan is laid waste.
- King James Version - There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
- New English Translation - Listen to the howling of shepherds, because their magnificence has been destroyed. Listen to the roaring of young lions, because the thickets of the Jordan have been devastated.
- World English Bible - A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined.
- 新標點和合本 - 聽啊，有牧人哀號的聲音， 因他們榮華的草場毀壞了。 有少壯獅子咆哮的聲音， 因約旦河旁的叢林荒廢了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽啊，有牧人在哀號， 因他們的榮華敗落了； 聽啊，有少壯獅子咆哮， 因約旦河旁的叢林荒廢了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽啊，有牧人在哀號， 因他們的榮華敗落了； 聽啊，有少壯獅子咆哮， 因約旦河旁的叢林荒廢了。
- 聖經新譯本 - 聽牧人們哀號的聲音， 因為他們榮美的草場毀壞了； 聽少壯獅子吼叫的聲音， 因為約旦河邊的叢林毀壞了。
- 呂振中譯本 - 聽啊，有牧民者的哀號聲呢！ 因為他們的壯麗全毁啦！ 聽啊，有少壯獅子的吼叫聲呢！ 因為 約但 河旁的叢林全毁啦！
- 中文標準譯本 - 有牧人們哀號的聲音， 因為他們的榮美毀滅了； 有少壯獅子吼叫的聲音， 因為約旦河的叢林毀滅了。
- 現代標點和合本 - 聽啊！有牧人哀號的聲音， 因他們榮華的草場毀壞了； 有少壯獅子咆哮的聲音， 因約旦河旁的叢林荒廢了。
- 文理和合譯本 - 有牧人號咷之聲、因其榮華毀矣、有稚獅咆哮之聲、因約但之榮美摧矣、
- 文理委辦譯本 - 牧人所娛玩者已毀、群作哀歌、約但之叢林已伐、稚獅咆哮、其聲遙聞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有牧人號哭之聲、因其榮華之地已毀、有穉獅咆哮之聲、因 約但 之叢林已摧、 或作牧人榮華地已毀無不號哭約但叢林已毀穉獅咆哮其聲遠聞 ○
- Nueva Versión Internacional - Escuchen el gemido de los pastores; ¡sus ricos pastizales han sido destruidos! Escuchen el rugido de los leones; ¡la espesura del Jordán ha quedado devastada!
- 현대인의 성경 - 목자들의 통곡 소리가 있으니 그들의 영광이 사라졌기 때문이다. 사자들이 으르렁거리는 소리를 들어 보아라. 자랑스런 요단 계곡이 황폐하였다.
- Новый Русский Перевод - Слышен плач пастухов: их богатые выгоны разорены. Слышен рев молодых львов: вырублены их чащи у реки Иордана.
- Восточный перевод - Слышен плач пастухов: их богатые выгоны разорены. Слышен рёв молодых львов: вырублены их чащи у реки Иордан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слышен плач пастухов: их богатые выгоны разорены. Слышен рёв молодых львов: вырублены их чащи у реки Иордан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слышен плач пастухов: их богатые выгоны разорены. Слышен рёв молодых львов: вырублены их чащи у реки Иордан.
- La Bible du Semeur 2015 - On entend les bergers gémir, car ce qui faisait leur orgueil ╵a été dévasté. On entend les lionceaux rugir, car les forêts touffues ╵faisant la fierté du Jourdain ╵ont été abattues.
- リビングバイブル - 悪質な羊飼いであるイスラエルの指導者たちの 泣き叫ぶ声を聞け。 彼らの富が失われたからだ。 若いライオンのほえる声を聞け。 君主たちが泣いている。 栄光に満ちたヨルダン渓谷が荒れはてているからだ。
- Nova Versão Internacional - Ouçam o gemido dos pastores; os seus formosos pastos foram devastados. Ouçam o rugido dos leões; pois a rica floresta do Jordão foi destruída.
- Hoffnung für alle - Hört, wie die Hirten klagen, weil ihre saftigen Weiden vernichtet sind! Hört, wie der Löwe brüllt, denn sein Versteck, das Dickicht am Jordan, gibt es nicht mehr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lắng nghe tiếng khóc của người chăn chiên, vì cảnh huy hoàng đã trở nên tiêu điều. Lắng nghe tiếng gào của sư tử tơ, vì sự rực rỡ của Thung Lũng Giô-đan đã điêu tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังเสียงร่ำไห้ของบรรดาคนเลี้ยงแกะ ทุ่งหญ้าอันอุดมสมบูรณ์ของพวกเขาถูกทำลายไป! จงฟังเสียงคำรามของเหล่าสิงห์ ป่าอันเขียวขจีของจอร์แดนถูกทำลายไปแล้ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเสียงร้องไห้ฟูมฟายของบรรดาผู้ดูแลฝูงแกะ เพราะความมั่งคั่งของพวกเขาถูกทำลาย มีเสียงคำรามของบรรดาสิงโต เพราะป่าไม้ของจอร์แดนเสียหาย
交叉引用
- 西番雅書 3:3 - 她的首領是咆哮的獅子， 她的審判官是夜間的豺狼， 不留一點獵物到天明。
- 耶利米書 7:4 - 你們不要相信那些謊言，說這是耶和華的殿，這是耶和華的殿，這是耶和華的殿。
- 撒迦利亞書 11:15 - 耶和華又對我說：「你再拿起愚昧牧人的器具，
- 撒迦利亞書 11:16 - 因為我要使一位牧人在地上興起，他不照顧喪亡的，不尋找失散的，不醫治受傷的，不牧養健壯的，反而吃肥羊的肉，撕掉牠們的蹄子。
- 撒迦利亞書 11:17 - 「丟棄羊群的無用牧人有禍了！ 願刀砍在他的臂膀和右眼上！ 願他的臂膀徹底枯槁， 他的右眼完全失明！」
- 西番雅書 3:11 - 到那天，你必不再因背叛我而羞愧， 因為那時我必除掉你那裡的狂傲之徒， 你在我的聖山上必不再高傲。
- 何西阿書 10:5 - 撒瑪利亞的居民要因伯·亞文的牛犢偶像而驚恐； 祭拜它的人要哀傷， 供奉它的祭司要痛哭， 因為它的榮耀將離開他們。
- 使徒行傳 22:21 - 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
- 使徒行傳 22:22 - 眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」
- 撒迦利亞書 11:8 - 我在一個月之內除掉了三個牧人。 我厭煩羊群，他們也厭惡我。
- 何西阿書 1:9 - 耶和華說：「給他取名叫羅·阿米 ，因為以色列人不再是我的子民，我也不再是他們的上帝。
- 何西阿書 1:10 - 「然而，以色列的人數必像海沙一樣量不盡、數不完。從前我在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來也要在那裡對他們說『你們是永活上帝的兒女』。
- 以西結書 19:3 - 母獅養大一頭幼獅， 使牠成為一頭猛獅。 牠學會了捕獵和吃人。
- 以西結書 19:4 - 列國的人知道後， 便設陷阱捉住牠， 用鉤子拉到埃及。
- 以西結書 19:5 - 母獅盼著牠回來， 眼見指望落空， 便又養育一頭幼獅， 使牠成為一頭猛獅。
- 以西結書 19:6 - 牠出入獅群， 長成一頭猛獅， 學會了捕食和吃人。
- 以賽亞書 65:15 - 我的選民必用你們的名字作咒詛， 主耶和華必殺死你們， 給祂的僕人另起名字。
- 耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女，卻是徒勞， 因為他們不受管教。 你們殺害你們的先知， 殘暴如獅子。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位義者，殺害了祂！
- 馬太福音 23:13 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。
- 馬太福音 23:14 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們侵吞寡婦的家產，還假意做冗長的禱告。因此，你們會受到更嚴厲的刑罰。
- 馬太福音 23:15 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們走遍海洋和陸地去引人入教，等人入了教，卻使他淪為地獄之子，比你們還壞一倍。
- 馬太福音 23:16 - 「瞎眼的嚮導啊，你們有禍了！你們說，『指著聖殿發誓，不算數；但是指著聖殿裡的金子發誓，就要遵守誓言。』
- 馬太福音 23:17 - 瞎眼的愚昧人啊！金子重要呢？還是使金子神聖的聖殿重要呢？
- 馬太福音 23:18 - 你們又說，『指著祭壇發誓不算數，但是指著壇上的供物發誓，就要遵守誓言。』
- 馬太福音 23:19 - 瞎眼的人啊！供物重要呢？還是使供物神聖的祭壇重要呢？
- 馬太福音 23:20 - 其實指著祭壇發誓，就是指著祭壇和壇上的一切東西發誓。
- 馬太福音 23:21 - 指著聖殿發誓，就是指著聖殿和住在裡面的上帝發誓。
- 馬太福音 23:22 - 指著天發誓，就是指著上帝的寶座和坐在寶座上的那位發誓。
- 馬太福音 23:23 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，卻忽略了律法中更重要的事——公正、憐憫、信實。後者是你們本該做的，前者也不可忽略。
- 馬太福音 23:24 - 瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。
- 馬太福音 23:25 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了貪婪和放縱。
- 馬太福音 23:26 - 瞎眼的法利賽人啊！要先洗淨杯盤的裡面，好讓外面也乾淨。
- 馬太福音 23:27 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們好像粉飾的墳墓，外表好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和各種污穢之物。
- 馬太福音 23:28 - 所以你們虛有公義的外表，內心卻充滿了虛偽和罪惡。
- 馬太福音 23:29 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們為先知建墓，為義人修碑，並且說，
- 馬太福音 23:30 - 『我們如果活在我們祖先的時代，絕不會和他們一起去殺害先知。』
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。
- 馬太福音 23:32 - 去填滿你們祖先的罪惡吧！
- 馬太福音 23:33 - 你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？
- 馬太福音 23:34 - 「看啊，我派先知、智者和律法教師到你們當中，有的會遭到你們的殺害，被你們釘在十字架上；有的會在會堂裡被你們鞭打，被你們從這城追到那城。
- 馬太福音 23:35 - 因此，所有義人在地上所流的血，就是從義人亞伯的血，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血，都要歸到你們身上。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們，這一切罪責都要歸到這個世代。
- 馬太福音 23:37 - 「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。
- 馬太福音 23:38 - 看啊！你們的家園將一片荒涼。
- 以西結書 24:21 - 『你告訴以色列人，主耶和華說：我要使我的聖所，就是你們引以為傲、眼中所愛、心裡所慕的受到褻瀆。你們留下的兒女必死於刀下。
- 以西結書 24:22 - 那時，你們將像我的僕人一樣不蒙臉，不吃喪家的飯。
- 以西結書 24:23 - 你們仍將裹著頭巾，穿著鞋，不哭泣，也不悲傷。你們必因自己的罪惡而默然歎息，逐漸滅亡。
- 以西結書 24:24 - 以西結做的事都是你們的預兆，你們也將做他做的。當這事發生時，你們就知道我是主耶和華。』
- 以西結書 24:25 - 「人子啊，有一天我要奪去他們所喜悅、所誇耀、眼中所愛、心裡所慕的堡壘，也要奪去他們的兒女。
- 詩篇 22:21 - 求你救我脫離獅子的口， 使我脫離野牛的角。
- 撒母耳記上 4:21 - 她給孩子取名叫以迦博，意思是：「榮耀離開以色列了。」這是因為上帝的約櫃被擄走，她的公公和丈夫都死了。
- 撒母耳記上 4:22 - 她說：「榮耀離開了以色列，因為上帝的約櫃已經被擄走了。」
- 馬太福音 21:43 - 所以，我告訴你們，上帝將把祂的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。
- 馬太福音 21:44 - 凡跌在這石頭上的人，都會粉身碎骨；這石頭落在誰身上，會把誰砸爛。」
- 馬太福音 21:45 - 祭司長和法利賽人聽了耶穌的比喻，明白祂是針對他們講的。
- 耶利米書 26:6 - 我必使這殿像示羅一樣被毀，使耶路撒冷被萬國咒詛。』」
- 阿摩司書 8:8 - 這片土地要因此而震動， 所有的居民都要悲哀。 大地要像尼羅河一樣漲起，如埃及的河流翻騰退落。」
- 耶利米書 7:11 - 難道這用來敬拜我的殿在你們眼中竟成了賊窩嗎？這些事，我都看在眼裡。這是耶和華說的。
- 耶利米書 7:12 - 「『你們去我曾選為我名所在之地的示羅，看看我是怎樣因我以色列子民的罪而懲罰那地方的。
- 耶利米書 7:13 - 我對你們的所作所為一再提出警告，你們卻充耳不聞；我呼喚你們，你們卻不回應。這是耶和華說的。
- 耶利米書 7:14 - 因此，我要像對待示羅一樣，對待你們所倚靠的這用來敬拜我的殿，對待我賜給你們和你們祖先的地方。
- 馬太福音 15:14 - 隨便他們吧！他們是瞎眼的嚮導。瞎眼的給瞎眼的領路，二人都會掉進坑裡。」
- 約珥書 1:13 - 祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭壇前事奉的人啊，要哀號； 我上帝的僕人啊，要披上麻衣過夜； 因為再無素祭和奠祭獻到你們上帝的殿中了。
- 西番雅書 1:10 - 到那日，魚門必傳出哭喊聲， 新區必響起哀號聲， 山陵必發出崩裂的巨響。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 49:19 - 看啊，我必在瞬間把以東人趕離家園，如約旦河邊叢林中跳出的獅子趕散草場的羊群。我要派我揀選的人統治這地方。誰能與我相比？誰能與我較量？哪位首領能抵擋我？」
- 羅馬書 11:7 - 這該怎麼說呢？以色列人努力追求，卻一無所得，只有蒙揀選的人得到了，其他人都變得頑固不化。
- 羅馬書 11:8 - 正如聖經上說： 「上帝使他們至今心智昏迷， 眼睛看不見，耳朵聽不到。」
- 羅馬書 11:9 - 大衛也說： 「願他們的宴席變為他們的網羅、 陷阱、絆腳石和報應；
- 羅馬書 11:10 - 願他們眼目昏暗， 無法看見， 永遠彎腰駝背。」
- 羅馬書 11:11 - 那麼，我再問，以色列人一失足就再也爬不起來了嗎？當然不是！恰好相反，因為他們的過犯，救恩臨到了外族人，好使他們心生嫉妒。
- 羅馬書 11:12 - 如果他們的過犯給世界帶來富足，他們的失敗給外族人帶來富足，那麼，他們完全恢復時又將帶來怎樣的祝福呢！
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見很多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇的後代！誰指示你們逃避那將臨的烈怒呢？
- 馬太福音 3:8 - 你們要結出與悔改相稱的果子。
- 馬太福音 3:9 - 不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。
- 馬太福音 3:10 - 現在斧頭已經放在樹根上了，凡不結好果子的樹都要被砍下，扔進火裡。
- 雅各書 5:1 - 你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！
- 雅各書 5:2 - 你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。
- 雅各書 5:4 - 工人為你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢在喊冤，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。
- 雅各書 5:5 - 你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。
- 雅各書 5:6 - 義人並沒有對抗你們，你們卻將他們定罪並殺害。
- 耶利米書 2:15 - 敵人像獅子般向他咆哮吼叫， 使他的土地一片荒涼， 他的城邑一片廢墟，杳無人煙。
- 使徒行傳 6:11 - 於是，他們暗中唆使一些人誣告司提凡說：「我們聽見他說褻瀆摩西和上帝的話！」
- 使徒行傳 6:12 - 又煽動百姓、長老和律法教師抓住司提凡，把他押到公會。
- 使徒行傳 6:13 - 他們還派人作偽證說：「司提凡常常講侮辱聖地 和律法的話。
- 使徒行傳 6:14 - 我們聽見他說那個拿撒勒人耶穌要毀壞聖殿，還要更改摩西傳給我們的規矩。」
- 耶利米書 25:34 - 你們這群牧人啊，要痛哭哀號！ 你們這群百姓的首領啊， 要在灰塵中傷心地打滾！ 因為你們被宰殺和驅散的時候到了， 你們必跌倒，像精美的器皿一樣被摔碎。
- 耶利米書 25:35 - 牧人必無路可逃， 百姓的首領必無處藏身。
- 耶利米書 25:36 - 聽聽牧人的哭喊， 百姓首領的哀號吧， 因為耶和華正在毀滅他們的家園。
- 耶利米書 50:44 - 「看啊，我必在瞬間把巴比倫人趕離家園，如約旦河邊叢林中跳出的獅子趕散草場的羊群。我要派我揀選的人統治這地方。誰能與我相比？誰能與我較量？哪位首領能抵擋我？」