逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要把他們散播在萬民中， 他們將要在遠方記念我； 他們和他們的子孫都要存活， 並且回歸。
- 新标点和合本 - 我虽然（或译：必）播散他们在列国中， 他们必在远方记念我。 他们与儿女都必存活，且得归回。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要将他们分散在列国中， 他们必在远方记得我； 他们与儿女都必存活， 他们要归回。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要将他们分散在列国中， 他们必在远方记得我； 他们与儿女都必存活， 他们要归回。
- 当代译本 - 虽然我把他们分散到列国， 他们必在远方想起我， 他们及其子女必得以幸存， 并且回到故土。
- 圣经新译本 - 虽然我把他们散播在万民中， 他们仍要在远方记念我； 他们与他们的子孙都要存活，并且归回。
- 中文标准译本 - 我虽然把他们播散在万民中， 他们却要在远方记念我； 他们与他们的儿女都必存活，并要回归。
- 现代标点和合本 - 我虽然 播散他们在列国中， 他们必在远方记念我。 他们与儿女都必存活，且得归回。
- 和合本（拼音版） - 我虽然 播散他们在列国中， 他们必在远方记念我。 他们与儿女都必存活，且得归回。
- New International Version - Though I scatter them among the peoples, yet in distant lands they will remember me. They and their children will survive, and they will return.
- New International Reader's Version - I have scattered them among the nations. But in lands far away they will remember me. They and their children will be kept alive. And they will return.
- English Standard Version - Though I scattered them among the nations, yet in far countries they shall remember me, and with their children they shall live and return.
- New Living Translation - Though I have scattered them like seeds among the nations, they will still remember me in distant lands. They and their children will survive and return again to Israel.
- Christian Standard Bible - Though I sow them among the nations, they will remember me in the distant lands; they and their children will live and return.
- New American Standard Bible - When I scatter them among the peoples, They will remember Me in distant countries, And they with their children will live and come back.
- New King James Version - “I will sow them among the peoples, And they shall remember Me in far countries; They shall live, together with their children, And they shall return.
- Amplified Bible - When I scatter them among the nations, They will remember Me in far countries, And with their children they will live and come back [to Me and the land I gave them].
- American Standard Version - And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return.
- King James Version - And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.
- New English Translation - Though I scatter them among the nations, they will remember in far-off places – they and their children will sprout forth and return.
- World English Bible - I will sow them among the peoples; and they will remember me in far countries; and they will live with their children, and will return.
- 新標點和合本 - 我雖然（或譯：必）播散他們在列國中， 他們必在遠方記念我。 他們與兒女都必存活，且得歸回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要將他們分散在列國中， 他們必在遠方記得我； 他們與兒女都必存活， 他們要歸回。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要將他們分散在列國中， 他們必在遠方記得我； 他們與兒女都必存活， 他們要歸回。
- 當代譯本 - 雖然我把他們分散到列國， 他們必在遠方想起我， 他們及其子女必得以倖存， 並且回到故土。
- 聖經新譯本 - 雖然我把他們散播在萬民中， 他們仍要在遠方記念我； 他們與他們的子孫都要存活，並且歸回。
- 呂振中譯本 - 我雖 播散他們在列族之民中， 他們在遠方還是要懷念着我； 他們跟兒女都必活着， 並且回來。
- 中文標準譯本 - 我雖然把他們播散在萬民中， 他們卻要在遠方記念我； 他們與他們的兒女都必存活，並要回歸。
- 現代標點和合本 - 我雖然 播散他們在列國中， 他們必在遠方記念我。 他們與兒女都必存活，且得歸回。
- 文理和合譯本 - 我將播之於列邦、彼在遠方、必記憶我、偕其子女得生而還、
- 文理委辦譯本 - 彼雖流離於列邦、必在遠方念我、率其子女、勢若復生、而歸斯土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曾散之於列邦、彼在遠方、亦必念我、彼偕子女、皆生存而歸 故土、
- Nueva Versión Internacional - Aunque los dispersé entre los pueblos, en tierras remotas se acordarán de mí. Aunque vivieron allí con sus hijos, regresarán a su tierra.
- 현대인의 성경 - 내가 비록 그들을 온 세계에 흩어 버렸으나 그들은 멀리서도 나를 기억할 것이다. 그리고 그들과 그 자녀들이 생존하였다가 돌아올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть Я рассеял их среди народов – они Меня вспомнят и в дальних странах. Они и их дети выживут и возвратятся.
- Восточный перевод - Пусть Я рассеял их среди народов – они Меня вспомнят и в дальних странах. Они и их дети выживут и возвратятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Я рассеял их среди народов – они Меня вспомнят и в дальних странах. Они и их дети выживут и возвратятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Я рассеял их среди народов – они Меня вспомнят и в дальних странах. Они и их дети выживут и возвратятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Je les ai dispersés ╵au sein de peuples étrangers, dans des pays lointains ; ╵là ils se souviendront de moi. Ils subsisteront avec leurs enfants, ils reviendront.
- リビングバイブル - わたしは彼らを種のように諸国にまき散らしたが、 それでも彼らはわたしを思い出し、 神のもとへ帰って来る。 子どもたちをみな連れて、 イスラエルのわが家へ帰って来る。
- Nova Versão Internacional - Embora eu os espalhe por entre os povos de terras distantes, eles se lembrarão de mim. Criarão seus filhos e voltarão.
- Hoffnung für alle - Wie man Samen aussät, so habe ich sie unter die Völker zerstreut. Doch wenn sie sich in den fernen Ländern wieder an mich erinnern, werden sie und ihre Kinder am Leben bleiben; ja, sie dürfen nach Israel heimkehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ta đã rải họ ra khắp các nước xa xôi, nhưng họ sẽ nhớ đến Ta. Họ sẽ trở về, đem theo tất cả con cái mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ว่าเราทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปในหมู่ชนชาติต่างๆ แต่ในแดนไกลโพ้นพวกเขาจะระลึกถึงเรา พวกเขากับลูกหลานจะอยู่รอด และพวกเขาจะกลับมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าเราให้พวกเขากระจัดกระจายไปในท่ามกลางบรรดาชนชาติ ซึ่งอยู่ไกลแสนไกล แต่พวกเขาก็จะยังจำเราได้ ทั้งตัวเขาและบรรดาลูกๆ จะคงชีวิตอยู่ได้ และพวกเขาจะกลับมา
- Thai KJV - แม้เราจะหว่านเขาไปท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย แต่เขาจะระลึกถึงเราในประเทศที่ห่างไกลนั้น เขาจะดำรงชีวิตอยู่กับลูกหลานของเขาและกลับมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราหว่านพวกเขาไปทั่วอย่างกับเมล็ดพืช แต่พวกเขาจะระลึกถึงเราในที่ห่างไกลเหล่านั้น พวกเขาและลูกๆจะมีชีวิตรอดกลับมา
- onav - مَعَ أَنِّي بَدَّدْتُهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ، فَإِنَّهُمْ يَظَلُّونَ يَذْكُرُونَنِي فِي الْمَنَافِي الْبَعِيدَةِ، وَيَحْيَوْنَ مَعَ أَوْلادِهِمْ وَيَرْجِعُونَ.
交叉引用
- 彌迦書 5:7 - 那時，雅各的餘民 在許多民族中， 會像來自耶和華的露水， 又如草上的甘霖， 他們不寄望於人， 也不期待世人幫助。
- 使徒行傳 13:1 - 在安提阿當地的教會裡有幾位先知和教師，就是巴拿巴、稱為尼結的西緬、古利奈人路求、跟分封王希律一起長大的米納恆，還有掃羅。
- 使徒行傳 13:2 - 他們侍奉主和禁食的時候，聖靈說：“你們要為我把巴拿巴和掃羅分別出來做我召他們做的工作。”
- 使徒行傳 13:3 - 於是，他們禁食禱告，按手在兩人頭上，然後派他們去了。
- 使徒行傳 13:4 - 他們奉了聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往塞浦路斯去，
- 使徒行傳 13:5 - 到了薩拉密，就在猶太人的各會堂裡宣講 神的道，還有約翰做他們的助手。
- 使徒行傳 13:6 - 他們穿越全島，到了帕弗，遇見一個人，是法術師，又是猶太裔的假先知，他名叫巴耶穌。
- 使徒行傳 13:7 - 他常常和省長士求保羅在一起；省長是個聰明人，他請了巴拿巴和掃羅來，想要聽 神的道。
- 使徒行傳 13:8 - 但法術師以呂馬—這就是他名字的意思—和使徒作對，要使省長轉離這個信仰。
- 使徒行傳 13:9 - 掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看他，
- 使徒行傳 13:10 - 說：“啊！你這充滿各種詭詐、各樣奸惡的人啊，你這魔鬼的兒子，一切公義的仇敵！你歪曲主的正路，還不停止嗎？
- 使徒行傳 13:11 - 現在你看主的手要怎樣對付你！你會盲眼，暫時看不見陽光。”他就立刻被霧和黑暗籠罩，四處找人牽他的手給他領路。
- 使徒行傳 13:12 - 那時，省長看見這事發生就信了，對主的教導驚歎不已。
- 使徒行傳 13:13 - 保羅和同伴從帕弗開船，來到旁非利亞的別迦，約翰卻離開他們，回耶路撒冷去了。
- 使徒行傳 13:14 - 他們從別迦往前走，到了琵西迪亞旁邊的安提阿，在安息日進了會堂，就坐下來。
- 使徒行傳 13:15 - 那些會堂主管請人宣讀了律法和先知書以後，就派人到他們那裡來，說：“兩位弟兄，如果有甚麼鼓勵大家的話，請講！”
- 使徒行傳 13:16 - 保羅就站起來，打了個手勢，說：“各位以色列人和敬畏 神的人，請聽！
- 使徒行傳 13:17 - 這以色列民的 神揀選了我們的祖先；他們在埃及地寄居的時候， 神高抬他們，用大能的手臂把他們從那地領出來，
- 使徒行傳 13:18 - 又在荒野容忍他們，約有四十年之久。
- 使徒行傳 13:19 - 他滅了迦南地的七族之後，就把那些民族的土地分給他們作為產業；
- 使徒行傳 13:20 - 這一切歷時約四百五十年。後來 神賜給他們士師，直到撒母耳先知的時候。
- 使徒行傳 13:21 - 那時，他們要求立一個王， 神就把便雅憫支派裡的一個人，就是基士的兒子掃羅，賜給他們為王四十年。
- 使徒行傳 13:22 - 神廢了掃羅之後，就為他們興起大衛為王，並且為他作證說：‘我找到耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，將遵行我的一切旨意。’
- 使徒行傳 13:23 - 神照著應許，已經從這人的後裔裡給以色列帶來一位救主，就是耶穌。
- 使徒行傳 13:24 - 在他來臨之前，約翰早已向以色列全體民眾宣講要他們受洗禮，表示悔改。
- 使徒行傳 13:25 - 約翰快要跑完他的路程時說：‘你們以為我是甚麼人？我不是基督，不是！他是在我以後來的，我就是給他解腳上的鞋帶也不夠資格。’
- 使徒行傳 13:26 - “弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們當中敬畏 神的人啊，這救恩的信息是賜下給我們的。
- 使徒行傳 13:27 - 住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不明白這位耶穌就是基督，也不明白在每個安息日誦讀的先知的話，就把他定罪，正好應驗了先知的話。
- 使徒行傳 13:28 - 他們雖然找不出任何理由來定他死罪，還是要求彼拉多把他處死。
- 使徒行傳 13:29 - 他們把經上所記一切關於他的事都做完了，就把他從十字架上取下來，放在墳墓裡。
- 使徒行傳 13:30 - 但是， 神卻使他從死人中復活了。
- 使徒行傳 13:31 - 他有好多天向人顯現，這些人以前跟他一起從加利利上來耶路撒冷，現在就在民眾面前作了他的見證人。
- 使徒行傳 13:32 - 我們報給你們好信息，就是 神給列祖的應許實現了；
- 使徒行傳 13:33 - 神藉著耶穌的復活，已經向我們這些做子孫的應驗了這應許。正如詩篇第二篇所記的： ‘你是我的兒子， 我今天生了你。’
- 使徒行傳 13:34 - 至於 神使他從死人中復活，不再歸於腐朽， 神曾經這樣說： ‘我要把我應許大衛的那些信實神聖的恩福賜給你們。’
- 使徒行傳 13:35 - 所以，他在另一篇說： ‘你不會使你的聖者見腐朽。’
- 使徒行傳 13:36 - “大衛在他自己的世代裡遵行了 神的計劃，就睡了；歸回他列祖那裡，見了腐朽。
- 使徒行傳 13:37 - 唯獨 神使他復活的那一位，沒有見腐朽。
- 使徒行傳 13:38 - 所以各位兄弟，你們要知道，藉著這位耶穌，我們現在傳給你們赦罪之道；在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，
- 以斯帖記 8:17 - 在各省各城中，王的諭旨和法令所到之處，猶太人都歡喜快樂，設宴慶祝佳日。那地的人民有許多因為懼怕猶太人，都自稱是猶太人。
- 使徒行傳 3:25 - 你們是先知的子孫，也承受了 神與你們祖先所立之約；那時， 神對亞伯拉罕說：‘地上所有家族都會藉著你的後裔蒙福。’
- 使徒行傳 3:26 - 首先是為了你們， 神興起他的僕人，差遣他來使你們各人轉離自己的邪惡，好賜福給你們。”
- 羅馬書 11:11 - 那麼，我要說，難道以色列人失足，是要他們倒下來嗎？絕對不是！相反，因為他們的過犯，救恩就臨到外族人，為要惹以色列人嫉妒。
- 羅馬書 11:12 - 如果連他們的過犯都可以使世人富足，連他們的失敗都可以使外族人富足，更何況他們的豐盛呢！
- 羅馬書 11:13 - 我現在對你們外族人說：我既然的確是外族人的使徒，就重視自己的職分，
- 羅馬書 11:14 - 這樣也許可以激起我骨肉之親的嫉妒，使我可以救他們其中一些人。
- 羅馬書 11:15 - 如果他們被丟棄，世人就得以與 神和好；他們蒙接納，不就等於從死人中復活嗎？
- 羅馬書 11:16 - 如果初獻的部分聖潔，整團麵也聖潔；如果樹根聖潔，枝子也聖潔。
- 羅馬書 11:17 - 如果枝子中有些被折下來，而你這野橄欖枝又得以在其餘的枝子當中嫁接在樹上，一起分享橄欖樹根的滋養，
- 阿摩司書 9:9 - “我快要下令了！ 我要在萬國中搖以色列家， 好像搖篩子， 沒有一粒石子落在地上。
- 使徒行傳 11:19 - 那些因為司提反事件而受迫害四散的門徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；除了猶太人之外，他們不向別人傳講福音。
- 使徒行傳 11:20 - 但是，其中有些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也向希臘人講說，傳主耶穌的福音。
- 使徒行傳 11:21 - 主的手與他們同在，信而歸向主的人數就多起來。
- 使徒行傳 8:4 - 那些逃散的人經過各地，傳揚福音的信息。
- 但以理書 3:1 - 尼布甲尼撒王造了一座金像，高六十肘、寬六肘，豎立在巴比倫省的杜拉平原上。
- 但以理書 3:2 - 尼布甲尼撒王又派人召集總督、地方總監、省長、參謀、財政大臣、法官、裁判官和各省所有官員，前來參加金像的慶祝典禮。
- 但以理書 3:3 - 於是總督、地方總監、省長、參謀、財政大臣、法官、裁判官和各省所有官員，全都聚集起來，參加尼布甲尼撒王為所立金像舉行的慶祝典禮；他們都站在尼布甲尼撒所立的金像前。
- 但以理書 3:4 - 那時，傳令官大聲宣布：“各個民族、國家和說各種語言的人啊，有命令傳與你們：
- 但以理書 3:5 - 你們一聽見角、笛、琴、瑟、豎琴、鼓和各樣樂器的聲音，就要俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像；
- 但以理書 3:6 - 凡不俯伏敬拜者，就要立刻被扔進烈火熊熊的窯中。”
- 耶利米書 31:27 - “日子快到了，我將使以色列家和猶大家的人口和牲口都增加。”耶和華這樣宣告。
- 使徒行傳 8:1 - 掃羅也贊成殺死司提反。 就在那一天，耶路撒冷的教會開始大受迫害；除了使徒以外，所有人都分散到猶太和撒瑪利亞境內各處。
- 以賽亞書 65:9 - 我要從雅各中領出他們的後裔， 從猶大中領人來承受我的群山； 我揀選的子民將承受我的群山， 我的僕人們可在那裡居住。
- 尼希米記 1:9 - 但如果你們回轉歸向我，持守遵行我的誡命，即使你們被驅逐的人遠在天邊，我也會從那裡招聚他們，領他們到我揀選給我名居住的地方。’
- 申命記 30:1 - “我已經把祝福和詛咒擺在你面前，當這一切事臨到你身上的時候，你在耶和華你的 神趕逐你去的萬國中，心裡想起這些話，
- 申命記 30:2 - 你和你子孫照我今天吩咐你的一切，全心全意回歸耶和華你的 神，聽從他的話，
- 申命記 30:3 - 那時耶和華你的 神就會使你復興，憐憫你，從耶和華你的 神驅散你到的萬民中，把你再招聚回來。
- 申命記 30:4 - 即使你被驅逐到天邊，耶和華你的 神也會從那裡招聚你，從那裡把你帶回。
- 使徒行傳 14:1 - 有一次在以哥念，保羅和巴拿巴照樣進猶太人的會堂講道，結果一大群猶太人和希臘人都信了。
- 使徒行傳 14:2 - 但是，不順從的猶太人煽動外族人，毒害他們的心，使他們跟弟兄們作對。
- 使徒行傳 14:3 - 然而，兩人還是住了好些日子，靠著主放膽講論，主也藉著他們的手施展神蹟奇能，證實他恩典的道。
- 使徒行傳 14:4 - 城裡民眾就分裂了，有些支持猶太人，也有些支持使徒。
- 使徒行傳 14:5 - 當時，外族人和猶太人，連同他們的首領，都很衝動，想要對使徒施暴，用石頭打他們。
- 使徒行傳 14:6 - 他們知道了，就逃往呂高尼的城鎮，到路司得、特庇及附近一帶地方去，
- 使徒行傳 14:7 - 在那裡繼續傳福音。
- 使徒行傳 14:8 - 在路司得，有一個雙腳殘廢的人坐著，他生來就是跛腳的，從來沒有走過路。
- 使徒行傳 14:9 - 保羅講道的時候，這個人在聽；保羅定睛看他，見他有信心，可以治好，
- 使徒行傳 14:10 - 就大聲說：“你起來，雙腳站直！”他就跳起來，開始走路。
- 使徒行傳 14:11 - 群眾看見保羅所做的事，就用呂高尼話大聲說：“有神明化身為人，降到我們這裡來了！”
- 使徒行傳 14:12 - 於是，他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為赫爾墨，因為保羅帶頭說話。
- 使徒行傳 14:13 - 城門前宙斯廟的祭司，牽著幾頭公牛，拿著一些花環來到門口，想要與群眾一起獻祭。
- 使徒行傳 14:14 - 巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：
- 使徒行傳 14:15 - “各位，為甚麼這樣做呢？我們也是和你們本性一樣的凡人，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛空無用的事，歸向永活的 神，就是創造天、地、海和其中萬物的 神。
- 使徒行傳 14:16 - 在從前的世代裡，他任隨萬國各行其道，
- 使徒行傳 14:17 - 然而他藉著行美善的事，未嘗沒有為自己留下明證，就如賞賜給你們天上的雨水和豐收的季節，使你們食物充足，滿心歡樂。”
- 使徒行傳 14:18 - 兩人說完這些話，好不容易才阻止了群眾向他們獻祭。
- 使徒行傳 14:19 - 但是，有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆群眾用石頭打保羅；他們以為他死了，就把他拖出城外。
- 使徒行傳 14:20 - 門徒正圍著他的時候，他卻站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一起到特庇去。
- 使徒行傳 14:21 - 兩人在那城裡傳福音，使相當多的人成為門徒，然後回到路司得、以哥念、安提阿，
- 羅馬書 11:24 - 要知道，如果你從那天生是野橄欖的樹上被砍下來，尚且可以違反自然，嫁接在園中栽培的橄欖樹上，更何況這樹上那些天生的枝子，它們不是更能夠嫁接在自己的橄欖樹上嗎？
- 使徒行傳 2:38 - 彼得說：“你們要悔改！並且你們每個人都要奉耶穌基督的名受洗，好使你們罪得赦免，你們就會領受他贈予的聖靈。
- 使徒行傳 2:39 - 因為，這應許是給你們的，也給你們的兒女和所有在遠方的人，就是主，我們的 神召來的每一個人。”
- 耶利米書 51:50 - “逃離刀劍的人啊， 走吧，不要逗留！ 要從遠方記念耶和華， 讓你心中惦念耶路撒冷。
- 以賽亞書 65:23 - 他們不會徒然費力， 生下的孩子不會遭遇可怕的事， 因為他們是蒙耶和華賜福的後裔， 他們的子孫也是。
- 何西阿書 2:23 - 我要把她栽種在這地，使她歸我， 我要憐憫不蒙憐憫， 對非我子民說：‘你是我的子民。’ 他會說：‘你是我的 神。’”
- 列王紀上 8:47 - 他們若在被擄之地回心轉意，向你懇求，說‘我們犯罪了，我們犯錯了，我們作惡了’；
- 列王紀上 8:48 - 他們若在仇敵把他們擄去之地，全心全意回轉歸向你，向你賜給他們列祖之地，向你所揀選的這城和我為你的名建造的這殿禱告，
- 以西結書 6:9 - 那時，你們逃脫的人在被擄到的列國中會想起我為他們是何等傷痛，因為他們動了淫心離棄我，邪淫的眼戀慕臭偶像；他們將為自己所做的一切惡事和他們的一切可憎之物厭惡自己。