撒迦利亚书 10:2 因为偶像说空言，占卜师见虚谎，他们讲说假梦，给人空洞的安慰。因此，众人如羊流离，因无牧人而受苦。

逐节对照

环球圣经译本 - 因为偶像说空言，占卜师见虚谎，他们讲说假梦，给人空洞的安慰。因此，众人如羊流离，因无牧人而受苦。
新标点和合本 - 因为，家神所言的是虚空；卜士所见的是虚假；做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为家中神像所言的是虚空，占卜者所见的是虚假，他们讲说假梦，徒然安慰人。所以众人如羊流离，因无牧人就受欺压。
和合本2010（神版-简体） - 因为家中神像所言的是虚空，占卜者所见的是虚假，他们讲说假梦，徒然安慰人。所以众人如羊流离，因无牧人就受欺压。
当代译本 - 因为神像说的是虚言，占卜者讲的是谎话，他们诉说的是假梦，他们的安慰是空话。所以人们如迷失的羊，因无牧人而遭受困苦。
圣经新译本 - 因为偶像所说的是空言，占卜者所见的是虚谎，他们所说的是假梦，只给人空洞的安慰。因此，众人都如羊没有牧人，流离困苦。
中文标准译本 - 家族神像说虚无的话，占卜者见虚假的象，又说虚妄的梦，徒劳地安慰人；因此，人们如羊流离，他们困苦，因为没有牧人。
现代标点和合本 - 因为家神所言的是虚空，卜士所见的是虚假，做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。
和合本（拼音版） - 因为家神所言的是虚空，卜士所见的是虚假；作梦者所说的是假梦，他们白白地安慰人。所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。
New International Version - The idols speak deceitfully, diviners see visions that lie; they tell dreams that are false, they give comfort in vain. Therefore the people wander like sheep oppressed for lack of a shepherd.
New International Reader's Version - Other gods tell lies. Those who practice magic see visions that aren’t true. They tell dreams that fool people. They give comfort that doesn’t do any good. So the people wander around like sheep. They are crushed because they don’t have a shepherd.
English Standard Version - For the household gods utter nonsense, and the diviners see lies; they tell false dreams and give empty consolation. Therefore the people wander like sheep; they are afflicted for lack of a shepherd.
New Living Translation - Household gods give worthless advice, fortune-tellers predict only lies, and interpreters of dreams pronounce falsehoods that give no comfort. So my people are wandering like lost sheep; they are attacked because they have no shepherd.
The Message - “Store-bought gods babble gibberish. Religious experts spout rubbish. They pontificate hot air. Their prescriptions are nothing but smoke. And so the people wander like lost sheep, poor lost sheep without a shepherd. I’m furious with the so-called shepherds. They’re worse than billy goats, and I’ll treat them like goats.” * * *
Christian Standard Bible - For the idols speak falsehood, and the diviners see illusions; they relate empty dreams and offer empty comfort. Therefore the people wander like sheep; they suffer affliction because there is no shepherd.
New American Standard Bible - For the household idols speak deception, And the diviners see an illusion And tell deceitful dreams; They comfort in vain. Therefore the people wander like sheep, They are wretched because there is no shepherd.
New King James Version - For the idols speak delusion; The diviners envision lies, And tell false dreams; They comfort in vain. Therefore the people wend their way like sheep; They are in trouble because there is no shepherd.
Amplified Bible - For the teraphim (household idols) speak wickedness (emptiness, worthlessness), And the diviners see lying visions And tell false dreams; They comfort in vain. Therefore the people wander like sheep, They are afflicted and suffer because there is no shepherd.
American Standard Version - For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams, they comfort in vain: therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd.
King James Version - For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
New English Translation - For the household gods have spoken wickedness, the soothsayers have seen a lie, and as for the dreamers, they have disclosed emptiness and give comfort in vain. Therefore the people set out like sheep and become scattered because they have no shepherd.
World English Bible - For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.
新標點和合本 - 因為，家神所言的是虛空；卜士所見的是虛假；做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為家中神像所言的是虛空，占卜者所見的是虛假，他們講說假夢，徒然安慰人。所以眾人如羊流離，因無牧人就受欺壓。
和合本2010（神版-繁體） - 因為家中神像所言的是虛空，占卜者所見的是虛假，他們講說假夢，徒然安慰人。所以眾人如羊流離，因無牧人就受欺壓。
當代譯本 - 因為神像說的是虛言，占卜者講的是謊話，他們訴說的是假夢，他們的安慰是空話。所以人們如迷失的羊，因無牧人而遭受困苦。
環球聖經譯本 - 因為偶像說空言，占卜師見虛謊，他們講說假夢，給人空洞的安慰。因此，眾人如羊流離，因無牧人而受苦。
聖經新譯本 - 因為偶像所說的是空言，占卜者所見的是虛謊，他們所說的是假夢，只給人空洞的安慰。因此，眾人都如羊沒有牧人，流離困苦。
呂振中譯本 - 因為家神所說的是虛無，占卜者所見的徵象是虛假，作夢者所說的是虛妄；他們安慰人是徒然的；故此眾人都像羊各走己路，因無牧人就困苦。
中文標準譯本 - 家族神像說虛無的話，占卜者見虛假的象，又說虛妄的夢，徒勞地安慰人；因此，人們如羊流離，他們困苦，因為沒有牧人。
現代標點和合本 - 因為家神所言的是虛空，卜士所見的是虛假，做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。
文理和合譯本 - 家神言虛誕、卜筮見欺誑、妄宣偽夢、徒施慰藉、故民流離如羊、因無牧而困苦、
文理委辦譯本 - 偶像屬乎虛誕、卜筮鄰乎偽妄、惟人假託夢寐、妄施慰藉、故若迷途之羊、失牧而憂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 家堂偶像家堂偶像原文作提拉平所言虛誕、卜士所占偽妄、作夢者之言虛幻、妄相慰藉、作夢者之言虛幻妄相慰藉或作作夢者之言亦虛偽彼眾慰藉人之言皆屬虛幻故人若迷途之羊、無牧而受困苦、
Nueva Versión Internacional - Los ídolos hablan con engaño, los adivinos tienen sueños falsos; hablan de visiones engañosas y consuelan con fantasías. ¡Y el pueblo vaga como rebaño agobiado porque carece de pastor!
현대인의 성경 - 우상은 거짓을 말하며 점쟁이는 헛된 환상을 보고 거짓된 꿈을 말하니 그 위로가 헛될 뿐이다. 그러므로 백성들이 양처럼 방황하며 목자가 없으므로 어려움을 당하고 있다.
Новый Русский Перевод - Истуканы вещают бред, и гадатели видят пустые видения; сновидцы рассказывают лживые сны и утешают впустую. Потому-то народ и скитается, словно овцы, и бедствует без пастуха.
Восточный перевод - Идолы вещают бред, и гадатели видят пустые видения; сновидцы рассказывают лживые сны и утешают впустую. Потому-то народ и скитается, словно овцы, и бедствует без пастуха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идолы вещают бред, и гадатели видят пустые видения; сновидцы рассказывают лживые сны и утешают впустую. Потому-то народ и скитается, словно овцы, и бедствует без пастуха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идолы вещают бред, и гадатели видят пустые видения; сновидцы рассказывают лживые сны и утешают впустую. Потому-то народ и скитается, словно овцы, и бедствует без пастуха.
La Bible du Semeur 2015 - Car vos idoles domestiques ╵ont débité des mots trompeurs, les devins ont transmis ╵des révélations fausses. Ils racontaient des songes ╵qui n’étaient que mensonges, et leurs consolations ╵étaient des illusions. Voilà pourquoi ce peuple ╵a dû partir au loin, dans la misère, ╵comme un troupeau ╵qui n’a pas de berger.
リビングバイブル - そのようなことを偶像に願い求めるのは、なんと愚かなことでしょう。占い師の予言することは、ばかばかしい偽りだけです。実現しない約束に、どんな慰めがあるでしょうか。ユダとイスラエルは、迷子の羊のように迷い出てさまよっています。守ってくれる羊飼いがいないので、攻撃の的にされているのです。
Nova Versão Internacional - Porque os ídolos falam mentiras, os adivinhadores têm falsas visões e contam sonhos enganadores; o consolo que trazem é vão. Por isso o povo vagueia como ovelhas aflitas pela falta de um pastor.
Hoffnung für alle - Eure Götterfiguren aber können euch nicht helfen. Die Wahrsager schwindeln euch bloß etwas vor. Ihre Träume sind nichts als Lug und Trug, ihre tröstenden Worte nur Schall und Rauch. Weil ihr euer Vertrauen auf solche Menschen setzt, irrt ihr schutzlos umher wie eine Schafherde ohne Hirten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thần tượng chỉ lừa gạt, thầy bói chỉ nói dối, bịa đặt chiêm bao viễn vông. Họ có an ủi được ai đâu? Vì thế dân đi lạc lối như chiên; họ phải chịu khốn khổ vì không người chăn dắt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เทวรูปต่างๆ ให้คำตอบหลอกลวง หมอดูเห็นนิมิตจอมปลอม เขาเล่าความฝันเท็จ และให้คำปลอบใจอันเปล่าประโยชน์ ฉะนั้นประชาชนจึงหลงเตลิดไปเหมือนแกะ ถูกข่มเหงรังแกเพราะไม่มีคนเลี้ยง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดารูปเคารพประจำครัวเรือนให้คำแนะนำไร้สาระ บรรดาผู้ทำนายเห็นภาพนิมิตอันลวงหลอก พวกเขาแก้ฝันอย่างผิดๆ และไม่สามารถปลอบใจได้จริง ฉะนั้นประชาชนจึงระหกระเหินอย่างแกะ พวกเขารับความทุกข์ทรมานเนื่องจากไม่มีผู้ดูแลฝูง
Thai KJV - เพราะว่ารูปเคารพประจำบ้านพูดไม่ได้เรื่อง และพวกโหรก็เห็นสิ่งหลอกลวง และเล่าความฝันเท็จ และให้คำเล้าโลมที่เปล่าประโยชน์ เพราะฉะนั้นประชาชนจึงหลงไปอย่างฝูงสัตว์ เขาทุกข์ใจเพราะขาดเมษบาล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกรูปเคารพ ประจำบ้านให้คำทำนายที่ผิดๆไป และพวกเล่นเวทมนตร์ก็เห็นนิมิตที่ผิดๆ พวกทำนายฝันก็ทำนายไม่ได้เรื่อง ดังนั้นคนยูดาห์จึงเร่ร่อนไปเหมือนแกะ และพวกเขาก็ต้องลำบากเพราะไม่มีผู้เลี้ยง
onav - أَمَّا الأَوْثَانُ فَإِنَّهَا تَنْطِقُ بِالْبَاطِلِ، وَيَرَى الْعَرَّافُونَ رُؤىً كَاذِبَةً، وَيُنْبِئُونَ بِأَحْلامِ زُورٍ. وَعَبَثاً يُعَزُّونَ. لِذَلِكَ شَرَدَ النَّاسُ كَغَنَمٍ، وَقَاسُوا مَشَقَّةً لاِفْتِقَارِهِمْ إِلَى رَاعٍ.

交叉引用

以西结书 13:6 - 他们所见的是虚假的异象，骗人的占卜，就说那是耶和华的宣告。其实耶和华并没有差遣他们，他们却指望自己的话能够实现。
以西结书 13:7 - 你们不是见了虚假的异象，说了骗人的占卜吗？你们却说那是耶和华的宣告。其实我并没有说。”
以西结书 13:8 - “‘因此，主耶和华这样说：“因为你们所说的是虚假，所见的是欺诈，因此我快要攻击你们。”主耶和华这样宣告。
以西结书 13:9 - “我的手要攻击那些见虚假异象、以占卜骗人的先知，他们不得列在我子民的会中，不得被记录在以色列家的名册上，也不得进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。
以西结书 13:10 - 因为他们误导我的子民，说：‘平安了！’其实没有平安。就如人筑起粗糙的墙，他们就用灰泥粉刷那墙！
以西结书 13:11 - 所以你要对那些用灰泥粉刷那墙的人说：‘墙要倒塌，将有暴雨漫过。大冰雹啊，你们将降下，狂风也要袭击那墙！’
以西结书 13:12 - 要知道，那墙倒塌了，人就一定会质问说：‘你们所粉刷上的灰泥在哪里呢？’”
以西结书 13:13 - 因此，主耶和华这样说：“我要在我的怒火中使狂风吹袭，在我的愤怒中会有暴雨漫过，且在怒火中有毁灭性的大冰雹。
以西结书 13:14 - 我要拆毁你们用灰泥粉刷的墙，夷为平地，露出地基；墙必倒塌，压死你们；你们就知道我是耶和华。
以西结书 13:15 - 我要向墙和那些用灰泥粉刷这墙的人发尽我的怒火。然后我要对你们说：‘墙没有了！粉刷那墙的人也没有了！’
以西结书 13:16 - 这就是以色列的先知们；他们指著耶路撒冷为　神传话，为这城见平安的异象，其实没有平安。”主耶和华这样宣告。’”
耶利米书 28:15 - 耶利米先知就对哈纳尼雅先知说：“哈纳尼雅啊，你要听，耶和华并没有差遣你，而你竟然使这人民信靠谎言。
耶利米书 14:13 - 我就说：“哎呀，主耶和华啊，那些先知把你的话告诉他们，你说：‘你们不会经历刀剑，也不会遭遇饥荒，因为我要在这地方赐给你们长久的平安。’”
弥迦书 2:12 - 我一定会聚集雅各—你们所有的人，一定会招聚以色列的余民，把他们安顿在一起，如波斯拉的羊；他们像羊群在自己的草场中，因为人而喧闹。
以赛亚书 46:5 - “你们要将谁与我相比，让谁与我相等？你们可以把谁跟我比较，使我们相像呢？
士师记 18:14 - 从前去侦察拉亿地的那五个人对族人说：“你们知道吗？这些屋子里有以弗得、家庭神像、包银雕像，现在你们要决定该怎样做！”
耶利米书 29:21 - “‘论到冒我的名向你们说虚假预言的哥赖雅之子亚哈和玛西雅之子西底家，万军之耶和华以色列的　神这样说：我一定会把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他要在你们眼前击杀他们。
耶利米书 29:22 - 所有被掳到巴比伦的犹大人，都要以他们的遭遇为诅咒，说：“愿耶和华使你像巴比伦王用火烧死的西底家和亚哈一样。”
以西结书 13:22 - 我没有使义人伤痛，你们却用谎言使他们灰心；你们又强化恶人的手，以致他们没有转离恶道而存活。
以西结书 13:23 - 因此，你们不得再看见虚假的异象，也不得再行占卜的事；我要救我的子民脱离你们的手。你们就知道我是耶和华。”’”
耶利米书 8:11 - 他们草率地医治我可怜的子民的创伤，说：“平安了！平安了！” 其实没有平安。’
耶利米书 51:23 - 用你打碎牧人和羊群，用你打碎农夫和耕牛，用你打碎总督和官长。
耶利米书 37:19 - 那些先知曾经向你们预言，说‘巴比伦王不会来攻击你们和这地’，如今他们在哪里呢？
约伯记 21:34 - 你们的回答，只剩下虚假，你们怎能用空话安慰我呢？”
耶利米书 10:8 - 他们全是愚蠢顽梗，领受的不过是那些木头偶像的教导。
耶利米书 13:17 - 如果你们不听从警告，我要因你们的骄傲暗自哭泣；我的双眼会痛哭流泪，因为你们这些耶和华的羊群被掳去了。
耶利米书 13:18 - 耶和华对我说：“你要对君王和太后说： ‘你们要从宝座上下来，因为你们华丽的王冠，已经从你们头上掉下来了。’”
耶利米书 13:19 - 南地众城邑被紧闭，无人能打开；整个犹大被掳走，全都被掳走了。
耶利米书 13:20 - 耶路撒冷啊，你要举目观看那些正从北方来的敌人！从前交给你的羊群，就是你引以为荣的群羊，现今在哪里呢？
以西结书 21:21 - 因为巴比伦王站在分叉路口，在两条路口上占卜、摇签、求问神像，察看动物的肝。
弥迦书 3:6 - “因此，你们只有黑夜，没有异象，只有黑暗，不能占卜。对于这些先知，太阳沉落，白昼变得漆黑。
弥迦书 3:7 - 见异象者将会抱愧，占卜师将会蒙羞，他们全都遮盖上唇，因为　神没有答复。”
弥迦书 3:8 - 而我，我藉著耶和华的灵，充满力量、正义、勇气，可以向雅各讲出他的过犯，向以色列陈明他的罪恶。
弥迦书 3:9 - 雅各家的众领袖啊，以色列家的官员啊，你们要听这话！你们憎恶公平，歪曲一切正直，
弥迦书 3:10 - 用鲜血建立锡安，以奸恶建造耶路撒冷。
弥迦书 3:11 - 在这座城里，众领袖为收贿赂而审判，祭司为酬劳而教导，先知为银钱而占卜，竟还自称倚靠耶和华，说： “耶和华真的在我们中间！灾祸不会临到我们身上！”
耶利米书 50:17 - 以色列是被赶散的羊，被狮子赶逐。先是亚述王把他吞灭，现在巴比伦王尼布甲尼撒要咬碎他的骨头。
以西结书 21:29 - 人为你所见的异象是虚假的，为你所行的占卜是虚谎的，使你与那些受了死伤的恶人一同被杀；他们的日子来到，最后惩罚的时刻到了。
耶利米书 29:8 - “万军之耶和华以色列的　神这样说：‘不要让你们中间的先知和占卜者欺骗你们，也不要听信你们促使他们做的梦；
耶利米书 28:4 - 我也要把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅，以及所有被掳到巴比伦去的犹大人，都带回这地方，因为我要折断巴比伦王的轭。’耶和华这样宣告。”
耶利米书 28:5 - 耶利米先知在祭司们和站在耶和华殿里的全体人民眼前，回答哈纳尼雅先知说：
耶利米书 28:6 - “阿们！愿耶和华这样行，愿耶和华使你预言的话应验，把耶和华殿中的器物和所有被掳的人，都从巴比伦带回这地方。
耶利米书 23:17 - 他们不断对那些藐视耶和华话语的人说：‘你们会平安无事！’又对所有随从自己顽梗之心行事的人说：‘灾祸不会临到你们！’”
耶利米书 6:14 - 他们草率地医治我子民的创伤，说：‘平安了，平安了！’ 其实没有平安。
耶利米书 23:25 - “我听见那些冒我的名说假预言的先知所说的话：‘我做梦了！我做梦了！’
耶利米书 23:26 - 这些先知存心欺骗，传讲谎言，他们这样的存心要到几时呢？
耶利米书 23:27 - 他们想要藉著自己彼此讲述的梦，使我的子民忘记我的名，好像他们的列祖因巴力而忘记我的名一样。
耶利米书 14:22 - 列国虚无的神明中，有能降雨的吗？或是天能自降甘霖吗？耶和华我们的　神啊，那不都是你的作为吗？所以，我们仰望你，因为这一切的事都是你所做的。
列王纪上 22:17 - 于是米该雅说： “我看见以色列人四散到群山，好像没有牧人的羊一样。耶和华说：‘这些人没有主人。让他们各自平平安安回家去吧！’”
约伯记 13:4 - 而你们只会以谎言粉饰，个个都是庸医！
以赛亚书 44:9 - 制造偶像的人全都虚无，他们喜爱的东西毫无益处。那些偶像的证人，一无所见，一无所知，以致蒙羞。
耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见虚假和粉饰的异象；他们没有揭露你的罪行来使你复兴；反而为你看见虚假和误导人的宣判。
民数记 27:17 - 让这人出去时走在他们前面，回来时也走在他们前面，带领他们出去，也带领他们回来，免得耶和华的群体好像没有牧人的羊一样。”
以西结书 34:8 - 主耶和华起誓宣告：“我是永活的　神！我的羊因为没有牧人，就成为猎物，成为田野所有走兽的食物。我的众牧人不寻找我的羊，只顾牧养自己，却不牧养我的羊。”
创世记 31:19 - 当时拉班剪羊毛去了，拉洁就偷了她父亲的那些神像。
哈巴谷书 2:18 - 雕刻的像有甚么用处？它不过是制造者雕刻而成！包金银的偶像，只是教导谎言的师父；制造者因信靠自己的作品，而造不能说话的偶像！
何西阿书 3:4 - 因为以色列人也要多日没有君王，没有领袖，没有祭祀，没有神碑，没有以弗得，没有家中的神像。
耶利米书 27:9 - ‘至于你们，不可听从你们的先知、占卜师、做梦师、算卦师和巫师；他们告诉你们说：你们必不会服侍巴比伦王。
以西结书 34:5 - 没有牧人，羊群就分散了；一旦分散，就成为田野所有走兽的食物。
马太福音 9:36 - 他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，好像没有牧人的羊一样。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 因为偶像说空言，占卜师见虚谎，他们讲说假梦，给人空洞的安慰。因此，众人如羊流离，因无牧人而受苦。
新标点和合本 - 因为，家神所言的是虚空；卜士所见的是虚假；做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为家中神像所言的是虚空，占卜者所见的是虚假，他们讲说假梦，徒然安慰人。所以众人如羊流离，因无牧人就受欺压。
和合本2010（神版-简体） - 因为家中神像所言的是虚空，占卜者所见的是虚假，他们讲说假梦，徒然安慰人。所以众人如羊流离，因无牧人就受欺压。
当代译本 - 因为神像说的是虚言，占卜者讲的是谎话，他们诉说的是假梦，他们的安慰是空话。所以人们如迷失的羊，因无牧人而遭受困苦。
圣经新译本 - 因为偶像所说的是空言，占卜者所见的是虚谎，他们所说的是假梦，只给人空洞的安慰。因此，众人都如羊没有牧人，流离困苦。
中文标准译本 - 家族神像说虚无的话，占卜者见虚假的象，又说虚妄的梦，徒劳地安慰人；因此，人们如羊流离，他们困苦，因为没有牧人。
现代标点和合本 - 因为家神所言的是虚空，卜士所见的是虚假，做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。
和合本（拼音版） - 因为家神所言的是虚空，卜士所见的是虚假；作梦者所说的是假梦，他们白白地安慰人。所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。
New International Version - The idols speak deceitfully, diviners see visions that lie; they tell dreams that are false, they give comfort in vain. Therefore the people wander like sheep oppressed for lack of a shepherd.
New International Reader's Version - Other gods tell lies. Those who practice magic see visions that aren’t true. They tell dreams that fool people. They give comfort that doesn’t do any good. So the people wander around like sheep. They are crushed because they don’t have a shepherd.
English Standard Version - For the household gods utter nonsense, and the diviners see lies; they tell false dreams and give empty consolation. Therefore the people wander like sheep; they are afflicted for lack of a shepherd.
New Living Translation - Household gods give worthless advice, fortune-tellers predict only lies, and interpreters of dreams pronounce falsehoods that give no comfort. So my people are wandering like lost sheep; they are attacked because they have no shepherd.
The Message - “Store-bought gods babble gibberish. Religious experts spout rubbish. They pontificate hot air. Their prescriptions are nothing but smoke. And so the people wander like lost sheep, poor lost sheep without a shepherd. I’m furious with the so-called shepherds. They’re worse than billy goats, and I’ll treat them like goats.” * * *
Christian Standard Bible - For the idols speak falsehood, and the diviners see illusions; they relate empty dreams and offer empty comfort. Therefore the people wander like sheep; they suffer affliction because there is no shepherd.
New American Standard Bible - For the household idols speak deception, And the diviners see an illusion And tell deceitful dreams; They comfort in vain. Therefore the people wander like sheep, They are wretched because there is no shepherd.
New King James Version - For the idols speak delusion; The diviners envision lies, And tell false dreams; They comfort in vain. Therefore the people wend their way like sheep; They are in trouble because there is no shepherd.
Amplified Bible - For the teraphim (household idols) speak wickedness (emptiness, worthlessness), And the diviners see lying visions And tell false dreams; They comfort in vain. Therefore the people wander like sheep, They are afflicted and suffer because there is no shepherd.
American Standard Version - For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams, they comfort in vain: therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd.
King James Version - For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
New English Translation - For the household gods have spoken wickedness, the soothsayers have seen a lie, and as for the dreamers, they have disclosed emptiness and give comfort in vain. Therefore the people set out like sheep and become scattered because they have no shepherd.
World English Bible - For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.
新標點和合本 - 因為，家神所言的是虛空；卜士所見的是虛假；做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為家中神像所言的是虛空，占卜者所見的是虛假，他們講說假夢，徒然安慰人。所以眾人如羊流離，因無牧人就受欺壓。
和合本2010（神版-繁體） - 因為家中神像所言的是虛空，占卜者所見的是虛假，他們講說假夢，徒然安慰人。所以眾人如羊流離，因無牧人就受欺壓。
當代譯本 - 因為神像說的是虛言，占卜者講的是謊話，他們訴說的是假夢，他們的安慰是空話。所以人們如迷失的羊，因無牧人而遭受困苦。
環球聖經譯本 - 因為偶像說空言，占卜師見虛謊，他們講說假夢，給人空洞的安慰。因此，眾人如羊流離，因無牧人而受苦。
聖經新譯本 - 因為偶像所說的是空言，占卜者所見的是虛謊，他們所說的是假夢，只給人空洞的安慰。因此，眾人都如羊沒有牧人，流離困苦。
呂振中譯本 - 因為家神所說的是虛無，占卜者所見的徵象是虛假，作夢者所說的是虛妄；他們安慰人是徒然的；故此眾人都像羊各走己路，因無牧人就困苦。
中文標準譯本 - 家族神像說虛無的話，占卜者見虛假的象，又說虛妄的夢，徒勞地安慰人；因此，人們如羊流離，他們困苦，因為沒有牧人。
現代標點和合本 - 因為家神所言的是虛空，卜士所見的是虛假，做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。
文理和合譯本 - 家神言虛誕、卜筮見欺誑、妄宣偽夢、徒施慰藉、故民流離如羊、因無牧而困苦、
文理委辦譯本 - 偶像屬乎虛誕、卜筮鄰乎偽妄、惟人假託夢寐、妄施慰藉、故若迷途之羊、失牧而憂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 家堂偶像家堂偶像原文作提拉平所言虛誕、卜士所占偽妄、作夢者之言虛幻、妄相慰藉、作夢者之言虛幻妄相慰藉或作作夢者之言亦虛偽彼眾慰藉人之言皆屬虛幻故人若迷途之羊、無牧而受困苦、
Nueva Versión Internacional - Los ídolos hablan con engaño, los adivinos tienen sueños falsos; hablan de visiones engañosas y consuelan con fantasías. ¡Y el pueblo vaga como rebaño agobiado porque carece de pastor!
현대인의 성경 - 우상은 거짓을 말하며 점쟁이는 헛된 환상을 보고 거짓된 꿈을 말하니 그 위로가 헛될 뿐이다. 그러므로 백성들이 양처럼 방황하며 목자가 없으므로 어려움을 당하고 있다.
Новый Русский Перевод - Истуканы вещают бред, и гадатели видят пустые видения; сновидцы рассказывают лживые сны и утешают впустую. Потому-то народ и скитается, словно овцы, и бедствует без пастуха.
Восточный перевод - Идолы вещают бред, и гадатели видят пустые видения; сновидцы рассказывают лживые сны и утешают впустую. Потому-то народ и скитается, словно овцы, и бедствует без пастуха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идолы вещают бред, и гадатели видят пустые видения; сновидцы рассказывают лживые сны и утешают впустую. Потому-то народ и скитается, словно овцы, и бедствует без пастуха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идолы вещают бред, и гадатели видят пустые видения; сновидцы рассказывают лживые сны и утешают впустую. Потому-то народ и скитается, словно овцы, и бедствует без пастуха.
La Bible du Semeur 2015 - Car vos idoles domestiques ╵ont débité des mots trompeurs, les devins ont transmis ╵des révélations fausses. Ils racontaient des songes ╵qui n’étaient que mensonges, et leurs consolations ╵étaient des illusions. Voilà pourquoi ce peuple ╵a dû partir au loin, dans la misère, ╵comme un troupeau ╵qui n’a pas de berger.
リビングバイブル - そのようなことを偶像に願い求めるのは、なんと愚かなことでしょう。占い師の予言することは、ばかばかしい偽りだけです。実現しない約束に、どんな慰めがあるでしょうか。ユダとイスラエルは、迷子の羊のように迷い出てさまよっています。守ってくれる羊飼いがいないので、攻撃の的にされているのです。
Nova Versão Internacional - Porque os ídolos falam mentiras, os adivinhadores têm falsas visões e contam sonhos enganadores; o consolo que trazem é vão. Por isso o povo vagueia como ovelhas aflitas pela falta de um pastor.
Hoffnung für alle - Eure Götterfiguren aber können euch nicht helfen. Die Wahrsager schwindeln euch bloß etwas vor. Ihre Träume sind nichts als Lug und Trug, ihre tröstenden Worte nur Schall und Rauch. Weil ihr euer Vertrauen auf solche Menschen setzt, irrt ihr schutzlos umher wie eine Schafherde ohne Hirten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thần tượng chỉ lừa gạt, thầy bói chỉ nói dối, bịa đặt chiêm bao viễn vông. Họ có an ủi được ai đâu? Vì thế dân đi lạc lối như chiên; họ phải chịu khốn khổ vì không người chăn dắt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เทวรูปต่างๆ ให้คำตอบหลอกลวง หมอดูเห็นนิมิตจอมปลอม เขาเล่าความฝันเท็จ และให้คำปลอบใจอันเปล่าประโยชน์ ฉะนั้นประชาชนจึงหลงเตลิดไปเหมือนแกะ ถูกข่มเหงรังแกเพราะไม่มีคนเลี้ยง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดารูปเคารพประจำครัวเรือนให้คำแนะนำไร้สาระ บรรดาผู้ทำนายเห็นภาพนิมิตอันลวงหลอก พวกเขาแก้ฝันอย่างผิดๆ และไม่สามารถปลอบใจได้จริง ฉะนั้นประชาชนจึงระหกระเหินอย่างแกะ พวกเขารับความทุกข์ทรมานเนื่องจากไม่มีผู้ดูแลฝูง
Thai KJV - เพราะว่ารูปเคารพประจำบ้านพูดไม่ได้เรื่อง และพวกโหรก็เห็นสิ่งหลอกลวง และเล่าความฝันเท็จ และให้คำเล้าโลมที่เปล่าประโยชน์ เพราะฉะนั้นประชาชนจึงหลงไปอย่างฝูงสัตว์ เขาทุกข์ใจเพราะขาดเมษบาล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกรูปเคารพ ประจำบ้านให้คำทำนายที่ผิดๆไป และพวกเล่นเวทมนตร์ก็เห็นนิมิตที่ผิดๆ พวกทำนายฝันก็ทำนายไม่ได้เรื่อง ดังนั้นคนยูดาห์จึงเร่ร่อนไปเหมือนแกะ และพวกเขาก็ต้องลำบากเพราะไม่มีผู้เลี้ยง
onav - أَمَّا الأَوْثَانُ فَإِنَّهَا تَنْطِقُ بِالْبَاطِلِ، وَيَرَى الْعَرَّافُونَ رُؤىً كَاذِبَةً، وَيُنْبِئُونَ بِأَحْلامِ زُورٍ. وَعَبَثاً يُعَزُّونَ. لِذَلِكَ شَرَدَ النَّاسُ كَغَنَمٍ، وَقَاسُوا مَشَقَّةً لاِفْتِقَارِهِمْ إِلَى رَاعٍ.

以西结书 13:6 - 他们所见的是虚假的异象，骗人的占卜，就说那是耶和华的宣告。其实耶和华并没有差遣他们，他们却指望自己的话能够实现。
以西结书 13:7 - 你们不是见了虚假的异象，说了骗人的占卜吗？你们却说那是耶和华的宣告。其实我并没有说。”
以西结书 13:8 - “‘因此，主耶和华这样说：“因为你们所说的是虚假，所见的是欺诈，因此我快要攻击你们。”主耶和华这样宣告。
以西结书 13:9 - “我的手要攻击那些见虚假异象、以占卜骗人的先知，他们不得列在我子民的会中，不得被记录在以色列家的名册上，也不得进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。
以西结书 13:10 - 因为他们误导我的子民，说：‘平安了！’其实没有平安。就如人筑起粗糙的墙，他们就用灰泥粉刷那墙！
以西结书 13:11 - 所以你要对那些用灰泥粉刷那墙的人说：‘墙要倒塌，将有暴雨漫过。大冰雹啊，你们将降下，狂风也要袭击那墙！’
以西结书 13:12 - 要知道，那墙倒塌了，人就一定会质问说：‘你们所粉刷上的灰泥在哪里呢？’”
以西结书 13:13 - 因此，主耶和华这样说：“我要在我的怒火中使狂风吹袭，在我的愤怒中会有暴雨漫过，且在怒火中有毁灭性的大冰雹。
以西结书 13:14 - 我要拆毁你们用灰泥粉刷的墙，夷为平地，露出地基；墙必倒塌，压死你们；你们就知道我是耶和华。
以西结书 13:15 - 我要向墙和那些用灰泥粉刷这墙的人发尽我的怒火。然后我要对你们说：‘墙没有了！粉刷那墙的人也没有了！’
以西结书 13:16 - 这就是以色列的先知们；他们指著耶路撒冷为　神传话，为这城见平安的异象，其实没有平安。”主耶和华这样宣告。’”
耶利米书 28:15 - 耶利米先知就对哈纳尼雅先知说：“哈纳尼雅啊，你要听，耶和华并没有差遣你，而你竟然使这人民信靠谎言。
耶利米书 14:13 - 我就说：“哎呀，主耶和华啊，那些先知把你的话告诉他们，你说：‘你们不会经历刀剑，也不会遭遇饥荒，因为我要在这地方赐给你们长久的平安。’”
弥迦书 2:12 - 我一定会聚集雅各—你们所有的人，一定会招聚以色列的余民，把他们安顿在一起，如波斯拉的羊；他们像羊群在自己的草场中，因为人而喧闹。
以赛亚书 46:5 - “你们要将谁与我相比，让谁与我相等？你们可以把谁跟我比较，使我们相像呢？
士师记 18:14 - 从前去侦察拉亿地的那五个人对族人说：“你们知道吗？这些屋子里有以弗得、家庭神像、包银雕像，现在你们要决定该怎样做！”
耶利米书 29:21 - “‘论到冒我的名向你们说虚假预言的哥赖雅之子亚哈和玛西雅之子西底家，万军之耶和华以色列的　神这样说：我一定会把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他要在你们眼前击杀他们。
耶利米书 29:22 - 所有被掳到巴比伦的犹大人，都要以他们的遭遇为诅咒，说：“愿耶和华使你像巴比伦王用火烧死的西底家和亚哈一样。”
以西结书 13:22 - 我没有使义人伤痛，你们却用谎言使他们灰心；你们又强化恶人的手，以致他们没有转离恶道而存活。
以西结书 13:23 - 因此，你们不得再看见虚假的异象，也不得再行占卜的事；我要救我的子民脱离你们的手。你们就知道我是耶和华。”’”
耶利米书 8:11 - 他们草率地医治我可怜的子民的创伤，说：“平安了！平安了！” 其实没有平安。’
耶利米书 51:23 - 用你打碎牧人和羊群，用你打碎农夫和耕牛，用你打碎总督和官长。
耶利米书 37:19 - 那些先知曾经向你们预言，说‘巴比伦王不会来攻击你们和这地’，如今他们在哪里呢？
约伯记 21:34 - 你们的回答，只剩下虚假，你们怎能用空话安慰我呢？”
耶利米书 10:8 - 他们全是愚蠢顽梗，领受的不过是那些木头偶像的教导。
耶利米书 13:17 - 如果你们不听从警告，我要因你们的骄傲暗自哭泣；我的双眼会痛哭流泪，因为你们这些耶和华的羊群被掳去了。
耶利米书 13:18 - 耶和华对我说：“你要对君王和太后说： ‘你们要从宝座上下来，因为你们华丽的王冠，已经从你们头上掉下来了。’”
耶利米书 13:19 - 南地众城邑被紧闭，无人能打开；整个犹大被掳走，全都被掳走了。
耶利米书 13:20 - 耶路撒冷啊，你要举目观看那些正从北方来的敌人！从前交给你的羊群，就是你引以为荣的群羊，现今在哪里呢？
以西结书 21:21 - 因为巴比伦王站在分叉路口，在两条路口上占卜、摇签、求问神像，察看动物的肝。
弥迦书 3:6 - “因此，你们只有黑夜，没有异象，只有黑暗，不能占卜。对于这些先知，太阳沉落，白昼变得漆黑。
弥迦书 3:7 - 见异象者将会抱愧，占卜师将会蒙羞，他们全都遮盖上唇，因为　神没有答复。”
弥迦书 3:8 - 而我，我藉著耶和华的灵，充满力量、正义、勇气，可以向雅各讲出他的过犯，向以色列陈明他的罪恶。
弥迦书 3:9 - 雅各家的众领袖啊，以色列家的官员啊，你们要听这话！你们憎恶公平，歪曲一切正直，
弥迦书 3:10 - 用鲜血建立锡安，以奸恶建造耶路撒冷。
弥迦书 3:11 - 在这座城里，众领袖为收贿赂而审判，祭司为酬劳而教导，先知为银钱而占卜，竟还自称倚靠耶和华，说： “耶和华真的在我们中间！灾祸不会临到我们身上！”
耶利米书 50:17 - 以色列是被赶散的羊，被狮子赶逐。先是亚述王把他吞灭，现在巴比伦王尼布甲尼撒要咬碎他的骨头。
以西结书 21:29 - 人为你所见的异象是虚假的，为你所行的占卜是虚谎的，使你与那些受了死伤的恶人一同被杀；他们的日子来到，最后惩罚的时刻到了。
耶利米书 29:8 - “万军之耶和华以色列的　神这样说：‘不要让你们中间的先知和占卜者欺骗你们，也不要听信你们促使他们做的梦；
耶利米书 28:4 - 我也要把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅，以及所有被掳到巴比伦去的犹大人，都带回这地方，因为我要折断巴比伦王的轭。’耶和华这样宣告。”
耶利米书 28:5 - 耶利米先知在祭司们和站在耶和华殿里的全体人民眼前，回答哈纳尼雅先知说：
耶利米书 28:6 - “阿们！愿耶和华这样行，愿耶和华使你预言的话应验，把耶和华殿中的器物和所有被掳的人，都从巴比伦带回这地方。
耶利米书 23:17 - 他们不断对那些藐视耶和华话语的人说：‘你们会平安无事！’又对所有随从自己顽梗之心行事的人说：‘灾祸不会临到你们！’”
耶利米书 6:14 - 他们草率地医治我子民的创伤，说：‘平安了，平安了！’ 其实没有平安。
耶利米书 23:25 - “我听见那些冒我的名说假预言的先知所说的话：‘我做梦了！我做梦了！’
耶利米书 23:26 - 这些先知存心欺骗，传讲谎言，他们这样的存心要到几时呢？
耶利米书 23:27 - 他们想要藉著自己彼此讲述的梦，使我的子民忘记我的名，好像他们的列祖因巴力而忘记我的名一样。
耶利米书 14:22 - 列国虚无的神明中，有能降雨的吗？或是天能自降甘霖吗？耶和华我们的　神啊，那不都是你的作为吗？所以，我们仰望你，因为这一切的事都是你所做的。
列王纪上 22:17 - 于是米该雅说： “我看见以色列人四散到群山，好像没有牧人的羊一样。耶和华说：‘这些人没有主人。让他们各自平平安安回家去吧！’”
约伯记 13:4 - 而你们只会以谎言粉饰，个个都是庸医！
以赛亚书 44:9 - 制造偶像的人全都虚无，他们喜爱的东西毫无益处。那些偶像的证人，一无所见，一无所知，以致蒙羞。
耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见虚假和粉饰的异象；他们没有揭露你的罪行来使你复兴；反而为你看见虚假和误导人的宣判。
民数记 27:17 - 让这人出去时走在他们前面，回来时也走在他们前面，带领他们出去，也带领他们回来，免得耶和华的群体好像没有牧人的羊一样。”
以西结书 34:8 - 主耶和华起誓宣告：“我是永活的　神！我的羊因为没有牧人，就成为猎物，成为田野所有走兽的食物。我的众牧人不寻找我的羊，只顾牧养自己，却不牧养我的羊。”
创世记 31:19 - 当时拉班剪羊毛去了，拉洁就偷了她父亲的那些神像。
哈巴谷书 2:18 - 雕刻的像有甚么用处？它不过是制造者雕刻而成！包金银的偶像，只是教导谎言的师父；制造者因信靠自己的作品，而造不能说话的偶像！
何西阿书 3:4 - 因为以色列人也要多日没有君王，没有领袖，没有祭祀，没有神碑，没有以弗得，没有家中的神像。
耶利米书 27:9 - ‘至于你们，不可听从你们的先知、占卜师、做梦师、算卦师和巫师；他们告诉你们说：你们必不会服侍巴比伦王。
以西结书 34:5 - 没有牧人，羊群就分散了；一旦分散，就成为田野所有走兽的食物。
马太福音 9:36 - 他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，好像没有牧人的羊一样。