逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然而，我曾吩咐我僕人眾先知的那些話語和規定，違背它們的懲罰已經追上你們的列祖了！所以他們就回轉，說：‘萬軍之耶和華定意按我們的行為對付我們，他果然對我們這樣做了。’”’”
- 新标点和合本 - 只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗？他们就回头说：‘万军之耶和华定意按我们的行动作为向我们怎样行，他已照样行了。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而我的言语和律例，就是我所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们的祖先吗？他们就回转，说：万军之耶和华定意按我们的所作所为对待我们，他也已经照样行了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 然而我的言语和律例，就是我所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们的祖先吗？他们就回转，说：万军之耶和华定意按我们的所作所为对待我们，他也已经照样行了。”
- 当代译本 - 然而，我的训言和律例，就是我吩咐我的仆人——众先知的话岂不应验在你们祖先头上了吗？于是，他们悔改了，说，万军之耶和华按着我们的所作所为报应了我们，正如祂所决定的。’”
- 圣经新译本 - 然而我吩咐我的仆人众先知的话与条例，不是已报应在你们的列祖身上吗？所以他们就回转，说：万军之耶和华定意按着我们所作所行的对付我们，他已经这样行了。’”
- 中文标准译本 - 然而我吩咐我仆人众先知的话语和律例，不都追上了你们的祖先吗？于是他们回转，说：万军之耶和华照着我们的所作所为决意怎样对待我们，他就怎样对待了我们。’”
- 现代标点和合本 - 只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗？他们就回头，说：“万军之耶和华定意按我们的行动作为向我们怎样行，他已照样行了！”’”
- 和合本（拼音版） - 只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗？他们就回头说：‘万军之耶和华定意按我们的行动作为向我们怎样行，他已照样行了。’”
- New International Version - But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your ancestors? “Then they repented and said, ‘The Lord Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.’ ”
- New International Reader's Version - I commanded my servants the prophets what to say. I told them what I planned to do. But your people refused to obey me. So I had to punish them. “Then they had a change of heart. They said, ‘The Lord who rules over all has punished us because of how we have lived. He was fair and right to do that. He has done to us just what he decided to do.’ ”
- English Standard Version - But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? So they repented and said, ‘As the Lord of hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so has he dealt with us.’”
- New Living Translation - But everything I said through my servants the prophets happened to your ancestors, just as I said. As a result, they repented and said, ‘We have received what we deserved from the Lord of Heaven’s Armies. He has done what he said he would do.’”
- Christian Standard Bible - But didn’t my words and my statutes that I commanded my servants the prophets overtake your ancestors? ’” So the people repented and said, “As the Lord of Armies decided to deal with us for our ways and our deeds, so he has dealt with us.”
- New American Standard Bible - But did My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, not overtake your fathers? Then they repented and said, ‘Just as the Lord of armies planned to do to us in accordance with our ways and our deeds, so He has dealt with us.’ ” ’ ”
- New King James Version - Yet surely My words and My statutes, Which I commanded My servants the prophets, Did they not overtake your fathers? “So they returned and said: ‘Just as the Lord of hosts determined to do to us, According to our ways and according to our deeds, So He has dealt with us.’ ” ’ ”
- Amplified Bible - But did not My words (warnings) and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? Then they repented and said, ‘As the Lord of hosts planned to do to us [in discipline and punishment], in accordance with our ways and our deeds, so has He dealt with us.’ ” ’ ”
- American Standard Version - But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? and they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
- King James Version - But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the Lord of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
- New English Translation - But have my words and statutes, which I commanded my servants the prophets, not outlived your fathers? Then they paid attention and confessed, ‘The Lord who rules over all has indeed done what he said he would do to us, because of our sinful ways.’”
- World English Bible - But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers? “Then they repented and said, ‘Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.’”
- 新標點和合本 - 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：『萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」
- 當代譯本 - 然而，我的訓言和律例，就是我吩咐我的僕人——眾先知的話豈不應驗在你們祖先頭上了嗎？於是，他們悔改了，說，萬軍之耶和華按著我們的所作所為報應了我們，正如祂所決定的。』」
- 聖經新譯本 - 然而我吩咐我的僕人眾先知的話與條例，不是已報應在你們的列祖身上嗎？所以他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按著我們所作所行的對付我們，他已經這樣行了。’”
- 呂振中譯本 - 但是我的話、我的律例、就是我所吩咐我僕人眾神言人的、豈不是趕上而捉住了你們列祖，以致他們回轉來、說：萬軍之永恆主定意怎樣照我們的行徑和作為來辦我們，他已經照樣辦我們了』？
- 中文標準譯本 - 然而我吩咐我僕人眾先知的話語和律例，不都追上了你們的祖先嗎？於是他們回轉，說：萬軍之耶和華照著我們的所作所爲決意怎樣對待我們，他就怎樣對待了我們。』」
- 現代標點和合本 - 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：「萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了！」』」
- 文理和合譯本 - 惟我所命我僕諸先知之言詞典章、豈非及於爾列祖乎、彼則悛改曰、萬軍之耶和華欲依我所行所為、而施行於我、已若是待我矣、○
- 文理委辦譯本 - 昔我使我僕先知傅命、言必降災、斯災已及爾祖、彼遂悛悔、自謂萬有之主耶和華所立之旨、欲降以災、罰我所為、今及我躬矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我言我命、我所諭我僕眾先知者、豈不悉臨及爾祖乎、彼遂悛悔、自謂 自謂或作曰 萬有之主已擬定、 擬定或作立志 循我道途 道途或作動作 行為、施報我身、已若是行於我矣、○
- Nueva Versión Internacional - ¿No se cumplieron en sus antepasados las palabras y los decretos que a mis siervos los profetas ordené comunicarles? »”Entonces ellos se volvieron al Señor, y dijeron: ‘El Señor Todopoderoso nos ha tratado tal y como había resuelto hacerlo: conforme a lo que merecen nuestra conducta y nuestras acciones’ ”».
- 현대인의 성경 - 나는 그들에게 내 종 예언자들을 통하여 명령하고 경고하였다. 그러나 그들이 그것을 무시하다가 형벌을 받은 다음에야 뉘우치고, 전능한 나 여호와가 작정한 대로 그들이 당연히 받아야 할 형벌을 내린 것을 인정하였다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Но Мои слова и установления, которые Я вручил Моим слугам, пророкам, разве не исполнились над вашими предками? Они тогда покаялись и сказали: „Господь Сил поступил с нами так, как мы заслужили своими путями и делами, – как Он определил, так и поступил“».
- Восточный перевод - Но Мои слова и установления, которые Я вручил Моим рабам пророкам, разве не исполнились они над вашими предками? Они тогда покаялись и сказали: „Вечный, Повелитель Сил, поступил с нами так, как мы заслужили своими путями и делами, – как Он определил, так и поступил“».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Мои слова и установления, которые Я вручил Моим рабам пророкам, разве не исполнились они над вашими предками? Они тогда покаялись и сказали: „Вечный, Повелитель Сил, поступил с нами так, как мы заслужили своими путями и делами, – как Он определил, так и поступил“».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мои слова и установления, которые Я вручил Моим рабам пророкам, разве не исполнились они над вашими предками? Они тогда покаялись и сказали: „Вечный, Повелитель Сил, поступил с нами так, как мы заслужили своими путями и делами, – как Он определил, так и поступил“».
- La Bible du Semeur 2015 - Or mes paroles et mes lois que j’avais ordonné à mes serviteurs les prophètes de leur transmettre, n’ont-elles pas été suivies d’effet pour vos pères ? Alors ils ont changé d’attitude et ils ont reconnu : « Oui, le Seigneur des armées célestes nous a traités comme il avait résolu de le faire, comme le méritaient notre conduite et nos actes. »
- Nova Versão Internacional - Mas as minhas palavras e os meus decretos, que ordenei aos meus servos, os profetas, alcançaram os seus antepassados e os levaram a converter-se e a dizer: ‘O Senhor dos Exércitos fez conosco o que os nossos caminhos e práticas mereciam, conforme prometeu’ ”.
- Hoffnung für alle - Doch was ich durch meine Diener, die Propheten, ankündigen ließ, das hat sich an euren Vorfahren erfüllt. Da kehrten sie von ihren falschen Wegen um und gaben zu: ›Der Herr, der allmächtige Gott, hat uns für unsere Taten bestraft, genau wie er es angedroht hatte.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên lời Ta, luật lệ Ta truyền cho các tiên tri, cuối cùng đã chinh phục lòng tổ tiên các ngươi. Họ ăn năn và nói: ‘Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã xử chúng tôi đúng như Ngài bảo trước, trừng phạt những điều ác chúng tôi làm, những đường tà chúng tôi theo.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้อยคำและกฎหมายซึ่งเราสั่งเหล่าผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของเราก็เป็นจริงกับบรรพบุรุษของพวกเจ้าไม่ใช่หรือ? “แล้วเขาเหล่านั้นก็สำนึกผิดและกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ทรงทำกับเราอย่างสาสมกับวิถีและความประพฤติของเราตามที่พระองค์ทรงตัดสินพระทัยไว้แล้ว’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คำกล่าวของเราและกฎเกณฑ์ของเราซึ่งเราบัญชาแก่บรรดาผู้เผยคำกล่าวผู้รับใช้ของเรานั้น ได้เกิดขึ้นกับพวกเขาตามที่เรากล่าวแล้วมิใช่หรือ พวกเขาได้กลับใจและพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้กระทำต่อพวกเราสมกับวิถีทางและความประพฤติของพวกเรา อย่างที่พระองค์ประสงค์ต่อพวกเรา’”
- Thai KJV - แต่ถ้อยคำของเราและกฎเกณฑ์ของเรา ซึ่งเราได้บัญชาแก่ผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของเราก็ได้ติดตามบรรพบุรุษของเจ้าทันมิใช่หรือ จนเขากลับใจแล้วกล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงดำริว่าจะทรงกระทำแก่เราประการใด ในเรื่องวิถีทางและการกระทำของเรา พระองค์ทรงกระทำแก่เราอย่างนั้น’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกคำเตือนและกฎต่างๆของเรา ที่เราได้สั่งผ่านมาทางพวกผู้พูดแทนพระเจ้า ซึ่งเป็นพวกผู้รับใช้ของเรานั้น ก็ไล่ทันพวกบรรพบุรุษของพวกเจ้าไม่ใช่หรือ พวกเขาถึงได้กลับใจเสียใหม่ และพูดว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น วางแผนไว้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเรา เพื่อให้สาสมกับวิถีทางและการกระทำต่างๆของพวกเรา และพระองค์ก็ได้ทำอย่างนั้นกับพวกเราแล้ว’”
- onav - وَلَكِنْ أَلَمْ تُدْرِكْ أَقْوَالِي وَفَرَائِضِي الَّتِي أَمَرْتُ بِها عَبِيدِي الأَنْبِيَاءَ آبَاءَكُمْ فَتَابُوا قَائِلِينَ: لَقَدْ نَفَّذَ الرَّبُّ الْقَدِيرُ مَا عَزَمَ أَنْ يُعَاقِبَنَا بِمُقْتَضَى مَا ارْتَكَبْنَاهُ مِنْ أَعْمَالٍ بَاطِلَةٍ؟»
交叉引用
- 以賽亞書 3:8 - 的確，耶路撒冷已經崩落， 猶大已經倒下， 因為他們的言語行為都敵對耶和華， 違抗他尊榮的眼目。
- 以賽亞書 3:9 - 他們偏頗待人的行徑，作證指控自己； 他們像所多瑪一樣宣揚自己的罪，毫不隱瞞。 他們有禍了！因為他們自招惡果。
- 以賽亞書 3:10 - 你們要對義人說，他們必得善報， 必享受自己所行的成果；
- 以賽亞書 3:11 - 惡人卻有禍了！他們必遭惡報， 要按自己手所做的遭報應。
- 以西結書 37:11 - 耶和華對我說：“人子啊，這些骸骨就是以色列全家。要知道，他們常說：‘我們的骸骨枯乾了，我們的盼望消失了；我們徹底滅亡了。’
- 申命記 28:20 - “在你手所做的一切事上，耶和華將打發詛咒、慌亂和挫折臨到你，直到你被消滅，速速滅亡，因為你作惡離棄了他。
- 耶利米書 4:4 - 猶大人和耶路撒冷的居民啊， 你們要心裡受割禮， 全心歸屬我耶和華，不再頑固叛逆， 免得我的憤怒因你們的惡行， 如火一般發出，燃燒起來，無人能撲滅！”
- 耶利米哀歌 4:11 - 耶和華大發雷霆， 傾瀉怒火， 他放火焚燒錫安， 吞噬錫安的根基。
- 耶利米哀歌 4:12 - 地上從君王到世上的居民 都不敢相信， 敵人和仇人竟能攻進 耶路撒冷的城門。
- 耶利米書 12:16 - 如果他們真正學習我子民的信仰生活，奉我的名起誓，說‘以永活的耶和華為證’，就像他們從前教導我的子民以巴力起誓一樣，他們就要在我的子民中間被建立。
- 耶利米書 12:17 - 如果他們那一國不聽從，我必把那國連根拔除，完全毀滅。” 耶和華這樣宣告。
- 瑪拉基書 3:18 - 你們就會再次看出義人與惡人、侍奉 神的人和不侍奉他的人有甚麼區別。”
- 以西結書 20:43 - 在那裡你們會想起你們玷污自己的行徑和所有作為，又要為自己所做的一切惡事而厭惡自己。
- 歷代志下 36:17 - 耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁；對少男少女以及年老衰弱的人，他們也都不憐惜。耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。
- 歷代志下 36:18 - 迦勒底王把 神的殿裡所有的器物，無論大小，以及耶和華殿裡的財寶，還有王和領袖們的財寶，都帶去巴比倫。
- 歷代志下 36:19 - 迦勒底人燒了 神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆；城裡所有的城堡，他們都放火燒了，他們又毀壞其中所有的珍貴物品。
- 歷代志下 36:20 - 迦勒底王把那些刀劍之下的倖存者全都擄到巴比倫去，做他和他子孫的奴僕，直到波斯王國興起。
- 歷代志下 36:21 - 這就實現了耶和華藉著耶利米所說的話：直到這地享滿安息，因為這土地在荒涼的日子，就享安息，直到滿了七十年。
- 以賽亞書 55:1 - “來！所有口渴的人，都來喝水吧！ 沒有銀子的人，也都要來！ 來吧，買酒和奶， 不用銀子，也無須任何代價！
- 耶利米書 18:8 - 如果我論到的那一個國家，他轉離自己的惡行，我就會回心轉意不降災禍給那國。
- 耶利米書 18:9 - 另一個時候，我又可能會應許說：要建立和栽種一個國家或一個王國。
- 耶利米書 18:10 - 如果那國做了我眼中視為惡的事，不聽從我的話，我就會改變心意，取消原來應許要賜給他們的福祉。
- 耶利米書 18:11 - “所以，你要對每一個猶大人和耶路撒冷的居民說：‘耶和華這樣說：我正打算降災攻擊你們，設定計劃懲罰你們；所以你們各人當轉離自己的惡行，改善自己的行徑和作為。’
- 約伯記 6:29 - 回頭想想吧，不要不公正； 再回頭想想吧，我有道理！
- 何西阿書 2:6 - “因此，我要用荊棘作籬笆堵住她的路， 我要築牆圍堵她， 使她找不到出路。
- 何西阿書 2:7 - 她要追趕她那些情人，但追不上； 她要尋找他們，卻找不到。 於是她說：‘我要離去， 我要回到我的前夫那裡， 因為我那時比現在還好。’
- 何西阿書 2:8 - 但她不知道， 是我給她 穀物、新酒和新油， 又給她許多金銀， 他們竟用來獻給巴力！
- 何西阿書 2:9 - 因此，在收割時期，我要收回我的穀物； 出酒的時候，我要取回我的新酒； 她用來遮蔽裸體的羊毛和麻布，我要全都拿走。
- 何西阿書 2:10 - 現在，我要在她那些情人眼前 揭露她的羞處， 誰也不能解救她脫離我的手！
- 何西阿書 2:11 - 我要終止她所有的歡樂、 節慶、新月節、安息日， 以及她所有指定的聖會。
- 民數記 33:56 - 並且我以前打算怎樣對付他們，將來也會怎樣對付你們。’”
- 耶利米哀歌 1:18 - 耶和華是公義的！ 的確，我違背了他的命令。 萬民啊，請聽我說！ 看看我的苦楚吧！ 我的少男少女 都被擄走了。
- 帖撒羅尼迦前書 5:4 - 但是弟兄們，你們不在黑暗裡，那日子就不會像賊那樣抓住你們，
- 何西阿書 9:15 - “他們所有的罪惡都在吉甲， 我在那裡恨惡他們。 因他們的惡行， 我要把他們趕出我的家； 我不再愛他們， 他們的領袖全都是叛徒。
- 申命記 28:45 - “這一切詛咒都將臨到你，追擊你，追上你，直到你被消滅，因為你不聽從耶和華你 神的話，沒有遵守他吩咐你的誡命和規定。
- 耶利米書 26:15 - 只是你們要確實知道，如果你們殺我，就會使無辜者的血歸到你們和這城，以及其中的居民；因為耶和華確實差遣我到你們中間，把這一切話傳到你們耳中。”
- 民數記 32:23 - 但你們如果不這樣做，就是犯罪干犯耶和華了！要知道，你們必遭罪報！
- 以賽亞書 44:26 - 是我使我僕人的話語實現， 使我眾使者的計劃成就； 是我說耶路撒冷會有人居住， 猶大諸城將被重建！ 其中那些廢墟，我會重新興建。
- 民數記 23:19 - 神不是人，決不食言； 不是世人，絕不反悔。 他說了，怎會不做？ 講了，怎會不實現？
- 但以理書 9:11 - 以色列人全都違背了你的律法，偏離了你，不聽從你的話；因此， 神的僕人摩西的律法書上所記載的詛咒和誓言，都傾倒在我們身上，因為我們犯罪干犯了 神。
- 但以理書 9:12 - “ 神實現了他衝著我們和治理我們的官長所說過的話，使大災禍臨到我們身上；耶路撒冷所遭遇的災禍是普天之下從未發生過的。
- 耶利米書 44:28 - 那些逃脫刀兵，從埃及地返回猶大地的人數很少。這樣，所有去埃及地寄居的猶大餘民，就知道誰的話會實現：是我的，還是他們的。
- 馬太福音 24:35 - 天地都會消逝，但我的話絕不會消逝。
- 以西結書 12:25 - 而我，耶和華，要說我要說的話。這話將會成就，不再耽延。叛逆的民族啊，我所說的話要在你們的有生之年實現。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 12:26 - 耶和華的話又臨到我，說：
- 以西結書 12:27 - “人子啊，要知道，以色列家眾人一直說：‘他所見的異象是關於很久以後的日子，他所說的預言是指遙遠的將來。’
- 以西結書 12:28 - 因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：“我所有的話，沒有一句會耽延，都要實現。”’”主耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 23:20 - 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他執行並成就他心中的計劃。 在末後的日子，你們就會完全明白。
- 阿摩司書 9:10 - 我子民中所有犯罪的人， 都將死在刀下— 這些人說： ‘災禍不會走近我們，與我們相遇！’
- 申命記 28:15 - “但是，如果你不聽從耶和華你 神的話，不持守遵行他藉著我今天向你頒布的一切誡命和律例，以下這一切詛咒就會臨到你，追上你：
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和華完成了他定意去做的事， 實現了他昔日的宣告； 他毫無憐惜地摧殘！ 他使你的敵人力量高強， 讓他們因勝過你而歡欣。