逐节对照
- 呂振中譯本 - 因此萬軍之永恆主這麼說：我懷着憐憫的心回到 耶路撒冷 來；我的殿必重建於其中，萬軍之永恆主發神諭說；準繩必拉開在 耶路撒冷 之上。
- 新标点和合本 - 所以耶和华如此说：‘现今我回到耶路撒冷，仍施怜悯，我的殿必重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。’这是万军之耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以耶和华如此说：现在我回到耶路撒冷，仍要施怜悯，我的殿要重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。这是万军之耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以耶和华如此说：现在我回到耶路撒冷，仍要施怜悯，我的殿要重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。这是万军之耶和华说的。
- 当代译本 - 所以耶和华说，‘我必怀着怜悯回到耶路撒冷，我的殿必在那里重建，必有准绳丈量耶路撒冷。这是万军之耶和华说的。’
- 圣经新译本 - 因此，耶和华这样说：我要怀着怜悯的心回到耶路撒冷，我的殿必在城中重建（这是万军之耶和华的宣告）。绳子必拉在耶路撒冷之上。’
- 中文标准译本 - 因此耶和华如此说：我在怜悯中回到了耶路撒冷，我的殿必在城中重建，准绳必拉在耶路撒冷之上。’这是万军之耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 所以耶和华如此说：现今我回到耶路撒冷，仍施怜悯，我的殿必重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。这是万军之耶和华说的。’
- 和合本（拼音版） - 所以耶和华如此说：‘现今我回到耶路撒冷，仍施怜悯。我的殿必重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。’这是万军之耶和华说的。
- New International Version - “Therefore this is what the Lord says: ‘I will return to Jerusalem with mercy, and there my house will be rebuilt. And the measuring line will be stretched out over Jerusalem,’ declares the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - “ ‘So the Lord says, “I will return to Jerusalem. I will show its people my tender love. My temple will be rebuilt there. Workers will use a measuring line when they rebuild Jerusalem,” announces the Lord.
- English Standard Version - Therefore, thus says the Lord, I have returned to Jerusalem with mercy; my house shall be built in it, declares the Lord of hosts, and the measuring line shall be stretched out over Jerusalem.
- New Living Translation - “‘Therefore, this is what the Lord says: I have returned to show mercy to Jerusalem. My Temple will be rebuilt, says the Lord of Heaven’s Armies, and measurements will be taken for the reconstruction of Jerusalem. ’
- The Message - “‘I’ve come back to Jerusalem, but with compassion this time.’ This is God speaking. ‘I’ll see to it that my Temple is rebuilt.’ A Decree of God-of-the-Angel-Armies! ‘The rebuilding operation is already staked out.’ Say it again—a Decree of God-of-the-Angel-Armies: ‘My cities will prosper again, God will comfort Zion again, Jerusalem will be back in my favor again.’”
- Christian Standard Bible - Therefore, this is what the Lord says: In mercy, I have returned to Jerusalem; my house will be rebuilt within it — this is the declaration of the Lord of Armies — and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.
- New American Standard Bible - Therefore the Lord says this: “I will return to Jerusalem with compassion; My house will be built in it,” declares the Lord of armies, “and a measuring line will be stretched over Jerusalem.” ’
- New King James Version - ‘Therefore thus says the Lord: “I am returning to Jerusalem with mercy; My house shall be built in it,” says the Lord of hosts, “And a surveyor’s line shall be stretched out over Jerusalem.” ’
- Amplified Bible - Therefore, thus says the Lord, “I have returned to Jerusalem with mercy and compassion. My house shall be built in it,” says the Lord of hosts, “and a measuring line shall be stretched out over Jerusalem.” ’
- American Standard Version - Therefore thus saith Jehovah: I am returned to Jerusalem with mercies; my house shall be built in it, saith Jehovah of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the Lord of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
- New English Translation - “‘Therefore,’ says the Lord, ‘I have become compassionate toward Jerusalem and will rebuild my temple in it,’ says the Lord who rules over all. ‘Once more a surveyor’s measuring line will be stretched out over Jerusalem.’
- World English Bible - Therefore Yahweh says: “I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it,” says Yahweh of Armies, “and a line shall be stretched out over Jerusalem.”’
- 新標點和合本 - 所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以耶和華如此說：現在我回到耶路撒冷，仍要施憐憫，我的殿要重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以耶和華如此說：現在我回到耶路撒冷，仍要施憐憫，我的殿要重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。
- 當代譯本 - 所以耶和華說，『我必懷著憐憫回到耶路撒冷，我的殿必在那裡重建，必有準繩丈量耶路撒冷。這是萬軍之耶和華說的。』
- 聖經新譯本 - 因此，耶和華這樣說：我要懷著憐憫的心回到耶路撒冷，我的殿必在城中重建（這是萬軍之耶和華的宣告）。繩子必拉在耶路撒冷之上。’
- 中文標準譯本 - 因此耶和華如此說：我在憐憫中回到了耶路撒冷，我的殿必在城中重建，準繩必拉在耶路撒冷之上。』這是萬軍之耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。』
- 文理和合譯本 - 故耶和華云、我以矜憫而返耶路撒冷、我室必建其中、引繩於耶路撒冷、萬軍之耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 故我耶和華復臨耶路撒冷、而矜憫之、以繩量度、建我殿於其中、我萬有之主耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主如是云、我必施矜憫、復臨 耶路撒冷 、 或作故主如是云我必復施矜憫歸耶路撒冷 我之殿必復建在其中、必復用準繩、建築 耶路撒冷 之城垣、此乃萬有之主所言、
- Nueva Versión Internacional - »Por lo tanto, así dice el Señor: “Volveré a compadecerme de Jerusalén. Allí se reconstruirá mi templo, y se extenderá el cordel de medir, afirma el Señor Todopoderoso”.
- 현대인의 성경 - 그러므로 나 여호와가 말한다. 내가 자비를 베풀려고 예루살렘에 돌아왔으니 여기에 내 집이 세워질 것이며 예루살렘이 재건될 것이다.’
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Господь: Я вернусь в Иерусалим с состраданием, и Мой дом там будет отстроен, – возвещает Господь Сил, – и протянется над Иерусалимом землемерная нить» .
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Вечный: Я вернусь в Иерусалим с состраданием, и Мой дом там будет отстроен, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – и протянется над Иерусалимом землемерная нить» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Вечный: Я вернусь в Иерусалим с состраданием, и Мой дом там будет отстроен, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – и протянется над Иерусалимом землемерная нить» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Вечный: Я вернусь в Иерусалим с состраданием, и Мой дом там будет отстроен, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – и протянется над Иерусалимом землемерная нить» .
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel : Je me tourne vers Jérusalem avec compassion. Mon temple y sera rebâti – le Seigneur des armées célestes le déclare – et l’on étendra le cordeau d’arpenteur sur Jérusalem.
- リビングバイブル - そえゆえ、主は宣言します。『わたしはエルサレムに帰って、そこをあわれみで満たす。わたしの神殿は再建され、エルサレム全体も建て直される』と、全能の主が言われます。
- Nova Versão Internacional - “Por isso, assim diz o Senhor: ‘Estou me voltando para Jerusalém com misericórdia, e ali o meu templo será reconstruído. A corda de medir será esticada sobre Jerusalém’, declara o Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Darum will ich Erbarmen haben und mich Jerusalem aufs Neue zuwenden. Mein Tempel soll wieder aufgebaut werden, ja, die ganze Stadt soll neu erstehen . Das verspreche ich, der Herr, der allmächtige Gott!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Cho nên, đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Ta sẽ trở lại với Giê-ru-sa-lem với lòng thương xót. Đền Thờ Ta sẽ được xây lại, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán, và dây chuẩn mực sẽ giăng trên thành Giê-ru-sa-lem.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เราจะหันกลับมาหาเยรูซาเล็มด้วยความเมตตา และพระนิเวศของเราจะถูกสร้างขึ้นมาใหม่ที่นั่น และสายวัดจะถูกดึงออกวัดทั่วเยรูซาเล็ม’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ ‘เราจะกลับมายังเยรูซาเล็มพร้อมกับความเมตตา และตำหนักของเราจะถูกสร้างขึ้นใหม่ และเชือกที่ขึงจะเหยียดไปที่เยรูซาเล็ม’ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนั้น
交叉引用
- 耶利米書 33:10 - 『永恆主這麼說：論到這地方你們說它荒廢， 它 沒有人，沒有牲口，但在這荒涼無人無居民無牲口的 猶大 城市和 耶路撒冷 街上，就在這地方、必還再聽見
- 耶利米書 33:11 - 有歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音，又有人的聲音，就是那些帶感謝祭上永恆主之殿的人在說： 「你們要稱謝萬軍之永恆主， 因為永恆主至善， 因為他的堅愛永遠長存。」 因為我必恢復這地的故業、像起初一樣； 這是 永恆主說 的 。
- 耶利米書 33:12 - 『萬軍之永恆主這麼說：在這荒廢無人無牲口的地方、在它所有的城市中、必再有牧人的莊舍，使羊羣躺臥的地方。
- 以賽亞書 34:11 - 叫梟箭豬卻要佔據它； 貓頭鷹烏鴉必住於其間； 永恆主 必將「無定形」之準繩 「混沌」之線鉈拉 在 它的顯貴人 上頭 。
- 以賽亞書 12:1 - 當那日子你必說： 『永恆主啊，我要稱謝你； 因為你雖曾向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你已安慰了我了。
- 耶利米書 31:22 - 轉離正道的人民 哪， 你反來復去要到幾時呢？ 永恆主在地上創作了一件新的事： 女的圍護着男人呢 。』
- 耶利米書 31:23 - 萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說： 『我恢復他們的故業時， 在 猶大 地和它的城市裏 人必再說 以下 這樣的話： 「公義的莊舍啊，聖山哪， 願永恆主賜福與你！」
- 耶利米書 31:24 - 猶大 和屬 猶大 眾城市 的人 、 耕地的和領着羣畜遊牧的人 、 都一起住在其中。
- 耶利米書 31:25 - 因為疲乏的人、我使他飽飫； 消損的人、我都使他滿足。
- 以西結書 48:35 - 城四圍 共 一萬八千 肘 。城的名字、從那天起、 必稱為 ：「永恆主在那裏」。
- 哈該書 1:14 - 永恆主激動了 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 的心 ，和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 的心以及所有剩下的人民的心，他們就來，從事於 重建 萬軍之永恆主他們的上帝之殿的工作。
- 耶利米書 31:39 - 測量的準繩還要往外量出、直到 迦立 山，又轉到 歌亞 。
- 耶利米書 31:40 - 拋屍山谷全部、和倒灰之處 、以及一切田園，直到 汲淪 谿谷，延到東邊馬門的拐角——都必歸永恆主為聖，永遠不再被拔毁，不再傾覆。』
- 以賽亞書 44:26 - 是那使他僕人的話得以立定， 使他使者的謀算得以完成的， 是那說到 耶路撒冷 必有人居住， 那 說 到 猶大 城市「必被建造， 其荒場我必 重 立起」的；
- 以賽亞書 44:27 - 是那對淵海說：「你乾了吧， 我必使你的江河乾涸」的，
- 以賽亞書 44:28 - 是那論到 古列 說：「 他是 我的牧人； 他必完成我的旨意」， 那 論到 耶路撒冷 說：「它必 重 建起來」， 那論到 聖殿 說 ： 「你的根基必然扎定」的。』
- 以西結書 39:25 - 『因此主永恆主這麼說：如今我要恢復 雅各 的故業；我要憐憫 以色列 全家，又為我的聖名發熱心。
- 以西結書 39:26 - 他們在他們本地安然居住、不被驚嚇的時候，就必忘卻他們所受的羞辱、和他們對我不忠實的罪；
- 以西結書 39:27 - 我使他們從外族之民中回來，將他們從仇敵之地召集了來之後，必在他們身上、在許多外國人眼前、彰顯自己為聖。
- 以西結書 39:28 - 他們就知道我乃是永恆主他們的上帝，因為我使他們流亡到列國中，後來又把他們聚攏來到他們的本地；不再留一人在外國 。
- 以西結書 39:29 - 我也不再掩面不顧他們，因為我已將我的靈傾注於 以色列 家： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 以西結書 40:3 - 他把我帶到那裏，我見有一個人，他的形狀像銅的樣子，手裏有麻繩，又有測量竿；他站在門口。
- 以西結書 37:24 - 『我的僕人 大衛 必做王管理他們；他們必歸於一個牧民者。我的典章他們必遵行，我的律例他們必謹守而實行。
- 以西結書 37:25 - 他們必住在我賜給我僕人 雅各 的地，就是你們列祖所住之地；他們和他們的子孫、以及他們子孫的子孫、直 住 到永遠；我的僕人 大衛 必永遠做他們的人君。
- 以西結書 37:26 - 我必給他們立個平安興隆之約，這必做永遠之約、跟他們 立 的；我必施恩眷顧 他們，使他們 人數 增多，又在他們中間施恩設立我的聖所到永遠。
- 以西結書 37:27 - 我的居所必在他們上面；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
- 以西結書 37:28 - 我的聖所在他們中間到永遠，列國就知道我乃是永恆主，使 以色列 成聖別的。』
- 撒迦利亞書 2:1 - 我又舉目觀看，忽見一個人，手裏拿着量 地 的繩子。
- 撒迦利亞書 2:2 - 我說：『你往哪裏去？』他對我說：『要去量量 耶路撒冷 ，看有多寬，有多長。』
- 約伯記 38:5 - 你一定知道；是誰定地的尺度， 是誰把準繩拉於地上。
- 以西結書 47:3 - 那人手裏拿着準繩、往東而出，就量了一千肘，叫我逿過水，是 到 腳脖子的水。
- 以賽亞書 54:8 - 怒氣橫溢，我暫時掩面不看你， 我卻要以永遠的堅愛憐憫你： 這是 贖回你、的永恆主說 的 。
- 以賽亞書 54:9 - 『因為這在我看就像 挪亞 的日子： 我怎樣起誓、不再使 挪亞 的 洪 水漫過大地， 我也怎樣起誓、不惱怒你，不叱責你。
- 以賽亞書 54:10 - 因為大山可以挪開，小山可以挪動； 但我的堅愛必不離開你， 我和平的約必不更動： 這是 憐憫你、的永恆主說 的 。
- 撒迦利亞書 4:9 - 「 所羅巴伯 的手奠定了這殿的根基，他的手也必了截了這工程；那時你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你們這裏來的。
- 以斯拉記 6:14 - 由於神言人 哈該 和 易多 的 孫子 撒迦利亞 之傳神言、 猶大 人的長老就建造，而且很成功。憑着 以色列 之上帝的諭旨、也憑着 波斯 王 古列 、 大利烏 、 亞達薛西 的諭旨、他們一直地建造，並且造完。
- 以斯拉記 6:15 - 到亞達月三 日這殿就造出來：那是在 大利烏 王執掌國政的第六年。
- 撒迦利亞書 2:10 - 錫安 小姐啊，歡呼喜樂吧！因為你看，我來、要住在你中間： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 撒迦利亞書 2:11 - 那日必有許多國皈依永恆主、做我的子民；我必住在你中間，你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你這裏來的。
- 撒迦利亞書 8:3 - 永恆主這麼說：我要返回 錫安 ，住在 耶路撒冷 中間； 耶路撒冷 必稱為「忠信之城」；萬軍之永恆主的山必稱為「聖山」。