逐节对照
- New Living Translation - But— When God our Savior revealed his kindness and love,
- 新标点和合本 - 但到了 神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 但到了我们救主上帝的恩慈和慈爱显明的时候,
- 和合本2010(神版-简体) - 但到了我们救主 神的恩慈和慈爱显明的时候,
- 当代译本 - 但我们的救主上帝向人彰显了祂的恩慈和仁爱,
- 圣经新译本 - 然而,到了 神我们的救主显明他的恩慈和怜爱的时候,
- 中文标准译本 - 但是,当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候,
- 现代标点和合本 - 但到了神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候,
- 和合本(拼音版) - 但到了上帝我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候,
- New International Version - But when the kindness and love of God our Savior appeared,
- New International Reader's Version - But the kindness and love of God our Savior appeared.
- English Standard Version - But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared,
- Christian Standard Bible - But when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,
- New American Standard Bible - But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,
- New King James Version - But when the kindness and the love of God our Savior toward man appeared,
- Amplified Bible - But when the goodness and kindness of God our Savior and His love for mankind appeared [in human form as the Man, Jesus Christ],
- American Standard Version - But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,
- King James Version - But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
- New English Translation - But “when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,
- World English Bible - But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,
- 新標點和合本 - 但到了神-我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 但到了我們救主上帝的恩慈和慈愛顯明的時候,
- 和合本2010(神版-繁體) - 但到了我們救主 神的恩慈和慈愛顯明的時候,
- 當代譯本 - 但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛,
- 聖經新譯本 - 然而,到了 神我們的救主顯明他的恩慈和憐愛的時候,
- 呂振中譯本 - 但是我們的拯救者上帝的慈惠和仁慈顯現的時候,
- 中文標準譯本 - 但是,當神我們救主的仁慈和他對人的愛顯明的時候,
- 現代標點和合本 - 但到了神我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候,
- 文理和合譯本 - 然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、
- 文理委辦譯本 - 惟吾救主上帝、仁慈昭著、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我救主天主矜憐仁愛顯著之時、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟吾救主天主大發慈悲、
- Nueva Versión Internacional - Pero, cuando se manifestaron la bondad y el amor de Dios nuestro Salvador,
- 현대인의 성경 - 그러나 우리 구주 하나님은 자비와 인류에 대한 사랑으로
- Новый Русский Перевод - Но Бог, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
- Восточный перевод - Но Всевышний, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais quand Dieu notre Sauveur a révélé sa bonté et son amour pour les hommes, il nous a sauvés.
- リビングバイブル - しかし、救い主である神が、恵みと愛を示してくださる時がついに来たのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ,
- Nova Versão Internacional - Mas, quando, da parte de Deus, nosso Salvador, se manifestaram a bondade e o amor pelos homens,
- Hoffnung für alle - Aber dann wurde die Güte Gottes, unseres Befreiers, und seine Liebe zu uns Menschen sichtbar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng—“Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Rỗi chúng ta đã bày tỏ lòng nhân từ, yêu thương,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อพระกรุณาและความรักของพระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดของเราปรากฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อความกรุณาและความรักของพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเราที่มีต่อมนุษย์ปรากฏขึ้น
交叉引用
- 2 Timothy 1:10 - And now he has made all of this plain to us by the appearing of Christ Jesus, our Savior. He broke the power of death and illuminated the way to life and immortality through the Good News.
- 1 Timothy 1:1 - This letter is from Paul, an apostle of Christ Jesus, appointed by the command of God our Savior and Christ Jesus, who gives us hope.
- Romans 2:4 - Don’t you see how wonderfully kind, tolerant, and patient God is with you? Does this mean nothing to you? Can’t you see that his kindness is intended to turn you from your sin?
- Romans 5:20 - God’s law was given so that all people could see how sinful they were. But as people sinned more and more, God’s wonderful grace became more abundant.
- Romans 5:21 - So just as sin ruled over all people and brought them to death, now God’s wonderful grace rules instead, giving us right standing with God and resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Titus 1:3 - And now at just the right time he has revealed this message, which we announce to everyone. It is by the command of God our Savior that I have been entrusted with this work for him.
- 1 Timothy 2:3 - This is good and pleases God our Savior,
- 1 Timothy 4:10 - This is why we work hard and continue to struggle, for our hope is in the living God, who is the Savior of all people and particularly of all believers.
- Ephesians 2:4 - But God is so rich in mercy, and he loved us so much,
- Ephesians 2:5 - that even though we were dead because of our sins, he gave us life when he raised Christ from the dead. (It is only by God’s grace that you have been saved!)
- Ephesians 2:6 - For he raised us from the dead along with Christ and seated us with him in the heavenly realms because we are united with Christ Jesus.
- Ephesians 2:7 - So God can point to us in all future ages as examples of the incredible wealth of his grace and kindness toward us, as shown in all he has done for us who are united with Christ Jesus.
- Ephesians 2:8 - God saved you by his grace when you believed. And you can’t take credit for this; it is a gift from God.
- Ephesians 2:9 - Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.
- Ephesians 2:10 - For we are God’s masterpiece. He has created us anew in Christ Jesus, so we can do the good things he planned for us long ago.
- Hebrews 9:26 - If that had been necessary, Christ would have had to die again and again, ever since the world began. But now, once for all time, he has appeared at the end of the age to remove sin by his own death as a sacrifice.
- Titus 2:10 - or steal, but must show themselves to be entirely trustworthy and good. Then they will make the teaching about God our Savior attractive in every way.
- Titus 2:11 - For the grace of God has been revealed, bringing salvation to all people.