Tito 2:9 Enseña a los esclavos a someterse en todo a sus amos, a procurar agradarles y a no ser respondones.

2:9 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Enseña a los esclavos a someterse en todo a sus amos, a procurar agradarles y a no ser respondones.
新标点和合本 - 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
和合本2010（上帝版-简体） - 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，
和合本2010（神版-简体） - 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，
当代译本 - 劝勉做奴仆的要凡事顺服主人，让主人满意，不顶撞主人，
圣经新译本 - 作奴仆的，要凡事顺服自己的主人，讨他欢喜，不要顶嘴。
中文标准译本 - 奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、
现代标点和合本 - 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
和合本（拼音版） - 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
New International Version - Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,
New International Reader's Version - Teach slaves to obey their masters in everything they do. Tell them to try to please their masters. They must not talk back to them.
English Standard Version - Bondservants are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative,
New Living Translation - Slaves must always obey their masters and do their best to please them. They must not talk back
The Message - Guide slaves into being loyal workers, a bonus to their masters—no back talk, no petty thievery. Then their good character will shine through their actions, adding luster to the teaching of our Savior God.
Christian Standard Bible - Slaves are to submit to their masters in everything, and to be well-pleasing, not talking back
New American Standard Bible - Urge slaves to be subject to their own masters in everything, to be pleasing, not argumentative,
New King James Version - Exhort bondservants to be obedient to their own masters, to be well pleasing in all things, not answering back,
Amplified Bible - Urge bond-servants to be subject to their own masters in everything, to be pleasing and not talk back,
American Standard Version - Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;
King James Version - Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
New English Translation - Slaves are to be subject to their own masters in everything, to do what is wanted and not talk back,
World English Bible - Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
新標點和合本 - 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
和合本2010（上帝版-繁體） - 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
和合本2010（神版-繁體） - 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
當代譯本 - 勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人，
聖經新譯本 - 作奴僕的，要凡事順服自己的主人，討他歡喜，不要頂嘴。
呂振中譯本 - 你要勸做僕人的順服自己的主人，凡事可喜歡，不頂撞，
中文標準譯本 - 奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、
現代標點和合本 - 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
文理和合譯本 - 勸僕服其主、凡事悅之、無違言、
文理委辦譯本 - 僕當服其主、恆得其歡心、毋違言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勸奴當服其主人、凡事求其悅、勿違其言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對為奴者、應勸其服從主人、事事委順、毋違言、
현대인의 성경 - 종들에게는 모든 일에 자기 주인에게 순종하여 주인을 기쁘게 하고 말대꾸하지 말며
Новый Русский Перевод - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всем, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
Восточный перевод - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
La Bible du Semeur 2015 - Aux esclaves, tu recommanderas d’être soumis à leurs maîtres en toutes choses. Qu’ils cherchent à leur donner satisfaction, qu’ils évitent de les contredire
リビングバイブル - 奴隷には、主人に喜ばれるよう言いつけを守り、口答えせず、
Nestle Aland 28 - Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
unfoldingWord® Greek New Testament - δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
Nova Versão Internacional - Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e
Hoffnung für alle - Fordere die Sklaven auf, sich ihren Herren in jeder Beziehung unterzuordnen und ihnen nicht zu widersprechen. Sie sollen sich so verhalten, dass ihre Herren mit ihnen zufrieden sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng hãy khuyên người đầy tớ vâng phục chủ trong mọi việc, cố gắng làm vui lòng chủ, đừng cãi trả
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสอนพวกทาสให้เชื่อฟังนายของตนทุกสิ่ง พยายามทำให้นายพอใจ ไม่โต้เถียง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสอนพวกทาสให้เชื่อฟังนายของเขาทุกอย่าง ให้พยายามทำให้นายพอใจ อย่าเถียงกลับ

交叉引用

1 Pedro 2:18 - Criados, sométanse con todo respeto a sus amos, no solo a los buenos y comprensivos, sino también a los insoportables.
1 Pedro 2:19 - Porque es digno de elogio que, por sentido de responsabilidad delante de Dios, se soporten las penalidades, aun sufriendo injustamente.
1 Pedro 2:20 - Pero ¿cómo pueden ustedes atribuirse mérito alguno si soportan que los maltraten por hacer el mal? En cambio, si sufren por hacer el bien, eso merece elogio delante de Dios.
1 Pedro 2:21 - Para esto fueron llamados, porque Cristo sufrió por ustedes, dándoles ejemplo para que sigan sus pasos.
1 Pedro 2:22 - «Él no cometió ningún pecado, ni hubo engaño en su boca».
1 Pedro 2:23 - Cuando proferían insultos contra él, no replicaba con insultos; cuando padecía, no amenazaba, sino que se entregaba a aquel que juzga con justicia.
1 Pedro 2:24 - Él mismo, en su cuerpo, llevó al madero nuestros pecados, para que muramos al pecado y vivamos para la justicia. Por sus heridas ustedes han sido sanados.
1 Pedro 2:25 - Antes eran ustedes como ovejas descarriadas, pero ahora han vuelto al Pastor que cuida de sus vidas.
Efesios 6:5 - Esclavos, obedezcan a sus amos terrenales con respeto y temor, y con integridad de corazón, como a Cristo.
Efesios 6:6 - No lo hagan solo cuando los estén mirando, como los que quieren ganarse el favor humano, sino como esclavos de Cristo, haciendo de todo corazón la voluntad de Dios.
Efesios 6:7 - Sirvan de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres,
Efesios 6:8 - sabiendo que el Señor recompensará a cada uno por el bien que haya hecho, sea esclavo o sea libre.
Efesios 5:24 - Así como la iglesia se somete a Cristo, también las esposas deben someterse a sus esposos en todo.
Colosenses 3:22 - Esclavos, obedezcan en todo a sus amos terrenales, no solo cuando ellos los estén mirando, como si ustedes quisieran ganarse el favor humano, sino con integridad de corazón y por respeto al Señor.
Colosenses 3:23 - Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo,
Colosenses 3:24 - conscientes de que el Señor los recompensará con la herencia. Ustedes sirven a Cristo el Señor.
Colosenses 3:25 - El que hace el mal pagará por su propia maldad, y en esto no hay favoritismos.
1 Timoteo 6:1 - Todos los que aún son esclavos deben reconocer que sus amos merecen todo respeto; así evitarán que se hable mal del nombre de Dios y de nuestra enseñanza.
1 Timoteo 6:2 - Los que tienen amos creyentes no deben faltarles al respeto por ser hermanos. Al contrario, deben servirles todavía mejor, porque los que se benefician de sus servicios son creyentes y hermanos queridos. Esto es lo que debes enseñar y recomendar.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Enseña a los esclavos a someterse en todo a sus amos, a procurar agradarles y a no ser respondones.
新标点和合本 - 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
和合本2010（上帝版-简体） - 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，
和合本2010（神版-简体） - 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，
当代译本 - 劝勉做奴仆的要凡事顺服主人，让主人满意，不顶撞主人，
圣经新译本 - 作奴仆的，要凡事顺服自己的主人，讨他欢喜，不要顶嘴。
中文标准译本 - 奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、
现代标点和合本 - 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
和合本（拼音版） - 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
New International Version - Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,
New International Reader's Version - Teach slaves to obey their masters in everything they do. Tell them to try to please their masters. They must not talk back to them.
English Standard Version - Bondservants are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative,
New Living Translation - Slaves must always obey their masters and do their best to please them. They must not talk back
The Message - Guide slaves into being loyal workers, a bonus to their masters—no back talk, no petty thievery. Then their good character will shine through their actions, adding luster to the teaching of our Savior God.
Christian Standard Bible - Slaves are to submit to their masters in everything, and to be well-pleasing, not talking back
New American Standard Bible - Urge slaves to be subject to their own masters in everything, to be pleasing, not argumentative,
New King James Version - Exhort bondservants to be obedient to their own masters, to be well pleasing in all things, not answering back,
Amplified Bible - Urge bond-servants to be subject to their own masters in everything, to be pleasing and not talk back,
American Standard Version - Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;
King James Version - Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
New English Translation - Slaves are to be subject to their own masters in everything, to do what is wanted and not talk back,
World English Bible - Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
新標點和合本 - 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
和合本2010（上帝版-繁體） - 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
和合本2010（神版-繁體） - 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
當代譯本 - 勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人，
聖經新譯本 - 作奴僕的，要凡事順服自己的主人，討他歡喜，不要頂嘴。
呂振中譯本 - 你要勸做僕人的順服自己的主人，凡事可喜歡，不頂撞，
中文標準譯本 - 奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、
現代標點和合本 - 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
文理和合譯本 - 勸僕服其主、凡事悅之、無違言、
文理委辦譯本 - 僕當服其主、恆得其歡心、毋違言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勸奴當服其主人、凡事求其悅、勿違其言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對為奴者、應勸其服從主人、事事委順、毋違言、
현대인의 성경 - 종들에게는 모든 일에 자기 주인에게 순종하여 주인을 기쁘게 하고 말대꾸하지 말며
Новый Русский Перевод - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всем, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
Восточный перевод - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
La Bible du Semeur 2015 - Aux esclaves, tu recommanderas d’être soumis à leurs maîtres en toutes choses. Qu’ils cherchent à leur donner satisfaction, qu’ils évitent de les contredire
リビングバイブル - 奴隷には、主人に喜ばれるよう言いつけを守り、口答えせず、
Nestle Aland 28 - Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
unfoldingWord® Greek New Testament - δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
Nova Versão Internacional - Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e
Hoffnung für alle - Fordere die Sklaven auf, sich ihren Herren in jeder Beziehung unterzuordnen und ihnen nicht zu widersprechen. Sie sollen sich so verhalten, dass ihre Herren mit ihnen zufrieden sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng hãy khuyên người đầy tớ vâng phục chủ trong mọi việc, cố gắng làm vui lòng chủ, đừng cãi trả
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสอนพวกทาสให้เชื่อฟังนายของตนทุกสิ่ง พยายามทำให้นายพอใจ ไม่โต้เถียง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสอนพวกทาสให้เชื่อฟังนายของเขาทุกอย่าง ให้พยายามทำให้นายพอใจ อย่าเถียงกลับ

1 Pedro 2:18 - Criados, sométanse con todo respeto a sus amos, no solo a los buenos y comprensivos, sino también a los insoportables.
1 Pedro 2:19 - Porque es digno de elogio que, por sentido de responsabilidad delante de Dios, se soporten las penalidades, aun sufriendo injustamente.
1 Pedro 2:20 - Pero ¿cómo pueden ustedes atribuirse mérito alguno si soportan que los maltraten por hacer el mal? En cambio, si sufren por hacer el bien, eso merece elogio delante de Dios.
1 Pedro 2:21 - Para esto fueron llamados, porque Cristo sufrió por ustedes, dándoles ejemplo para que sigan sus pasos.
1 Pedro 2:22 - «Él no cometió ningún pecado, ni hubo engaño en su boca».
1 Pedro 2:23 - Cuando proferían insultos contra él, no replicaba con insultos; cuando padecía, no amenazaba, sino que se entregaba a aquel que juzga con justicia.
1 Pedro 2:24 - Él mismo, en su cuerpo, llevó al madero nuestros pecados, para que muramos al pecado y vivamos para la justicia. Por sus heridas ustedes han sido sanados.
1 Pedro 2:25 - Antes eran ustedes como ovejas descarriadas, pero ahora han vuelto al Pastor que cuida de sus vidas.
Efesios 6:5 - Esclavos, obedezcan a sus amos terrenales con respeto y temor, y con integridad de corazón, como a Cristo.
Efesios 6:6 - No lo hagan solo cuando los estén mirando, como los que quieren ganarse el favor humano, sino como esclavos de Cristo, haciendo de todo corazón la voluntad de Dios.
Efesios 6:7 - Sirvan de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres,
Efesios 6:8 - sabiendo que el Señor recompensará a cada uno por el bien que haya hecho, sea esclavo o sea libre.
Efesios 5:24 - Así como la iglesia se somete a Cristo, también las esposas deben someterse a sus esposos en todo.
Colosenses 3:22 - Esclavos, obedezcan en todo a sus amos terrenales, no solo cuando ellos los estén mirando, como si ustedes quisieran ganarse el favor humano, sino con integridad de corazón y por respeto al Señor.
Colosenses 3:23 - Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo,
Colosenses 3:24 - conscientes de que el Señor los recompensará con la herencia. Ustedes sirven a Cristo el Señor.
Colosenses 3:25 - El que hace el mal pagará por su propia maldad, y en esto no hay favoritismos.
1 Timoteo 6:1 - Todos los que aún son esclavos deben reconocer que sus amos merecen todo respeto; así evitarán que se hable mal del nombre de Dios y de nuestra enseñanza.
1 Timoteo 6:2 - Los que tienen amos creyentes no deben faltarles al respeto por ser hermanos. Al contrario, deben servirles todavía mejor, porque los que se benefician de sus servicios son creyentes y hermanos queridos. Esto es lo que debes enseñar y recomendar.