逐节对照
- 环球圣经译本 - 你像棕枣树亭亭玉立， 你的双乳像果子串串。
- 新标点和合本 - 你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的身材好像棕树， 你的两乳如同累累的果实。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的身材好像棕树， 你的两乳如同累累的果实。
- 当代译本 - 你亭亭玉立如同棕树， 你的胸就像树上的果串。
- 圣经新译本 - 你的身量像一棵棕树； 你的两乳如树上累累的果子。
- 中文标准译本 - 你这身材好比棕榈树， 你的乳房是饱满的果实。
- 现代标点和合本 - 你的身量好像棕树， 你的两乳如同其上的果子累累下垂。
- 和合本（拼音版） - 你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
- New International Version - Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.
- New International Reader's Version - You are as graceful as a palm tree. Your breasts are as sweet as the freshest fruit.
- English Standard Version - Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters.
- New Living Translation - You are slender like a palm tree, and your breasts are like its clusters of fruit.
- Christian Standard Bible - Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.
- New American Standard Bible - Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters.
- New King James Version - This stature of yours is like a palm tree, And your breasts like its clusters.
- Amplified Bible - Your stature is like that of a palm tree And your breasts like its clusters [of dates].
- American Standard Version - This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.
- King James Version - This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
- New English Translation - Your stature is like a palm tree, and your breasts are like clusters of grapes.
- World English Bible - This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
- 新標點和合本 - 你的身量好像棕樹； 你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的身材好像棕樹， 你的兩乳如同纍纍的果實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的身材好像棕樹， 你的兩乳如同纍纍的果實。
- 當代譯本 - 你亭亭玉立如同棕樹， 你的胸就像樹上的果串。
- 環球聖經譯本 - 你像棕棗樹亭亭玉立， 你的雙乳像果子串串。
- 聖經新譯本 - 你的身量像一棵棕樹； 你的兩乳如樹上纍纍的果子。
- 呂振中譯本 - 你的身材簡直像棕樹， 你的兩乳就如一掛一掛的果子。
- 中文標準譯本 - 你這身材好比棕櫚樹， 你的乳房是飽滿的果實。
- 現代標點和合本 - 你的身量好像棕樹， 你的兩乳如同其上的果子累累下垂。
- 文理和合譯本 - 所羅門曰爾之軀幹有如椶樹、乳若其果之纍然、
- 文理委辦譯本 - 爾體娉婷、猶之棗樹、乳若葡萄、垂實纍然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所愛者、爾何其美麗、何其可悅、使我歡暢快樂、 原文作愛情歟爾在萬樂之中何其美麗何其可悅
- Nueva Versión Internacional - Tu talle se asemeja al talle de la palmera, y tus pechos a sus racimos.
- 현대인의 성경 - 그대는 종려나무처럼 키가 크고 늘씬하며 그대의 젖가슴은 그 열매 송이 같소이다.
- Новый Русский Перевод - Как прекрасна ты, как мила, любовь моя, твоим очарованием!
- Восточный перевод - Как прекрасна ты, как мила, любовь моя, твоим очарованием!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как прекрасна ты, как мила, любовь моя, твоим очарованием!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как прекрасна ты, как мила, любовь моя, твоим очарованием!
- La Bible du Semeur 2015 - « Que tu es belle ╵et que tu es gracieuse, toi, mon amour ╵et mes délices.
- リビングバイブル - あなたはやしの木のように背が高く、 ほっそりしている。乳房はなつめやしの房のようだ。
- Nova Versão Internacional - Seu porte é como o da palmeira; os seus seios, como cachos de frutos.
- Hoffnung für alle - Wie schön und bezaubernd du bist, meine Liebste! Du bist mein ganzes Glück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân em thon như cây chà là, và bầu ngực em như chùm quả chín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอสูงโปร่งเหมือนต้นอินทผลัม และทรวงอกของเธอเหมือนพวงผลไม้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอสูงและสง่างามเสมือนต้นอินทผลัม อกของเธอเปรียบเสมือนพวงผลบนต้น
- Thai KJV - เธองามระหงดุจต้นอินทผลัม และถันทั้งสองของเธอดังพวงองุ่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอช่างสูงระหงราวกับต้นอินทผลัม เต้าทั้งสองของเธอนั้นเหมือนพวงอินทผลัม
- onav - قَامَتُكِ هَذِهِ مِثْلُ النَّخْلَةِ، وَنَهْدَاكِ مِثْلُ الْعَنَاقِيدِ.
交叉引用
- 雅歌 8:8 - 我们有一个小妹妹， 双乳还未发育； 有人来提亲的时候， 我们该为妹妹做些甚么呢？
- 以弗所书 4:13 - 直到我们众人对 神的儿子都有一致的信仰和认识，长大成人，达到基督完满成熟的身量；
- 雅歌 7:8 - 我说：“我要爬上棕枣树， 抓住它的累累果实。” 啊，愿你的双乳像葡萄串串， 你的气息如苹果芬芳。
- 以弗所书 3:17 - 好让基督藉著你们的信住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，
- 以赛亚书 66:10 - “所有爱耶路撒冷的人啊， 你们要与她一同快乐，因她欢喜！ 所有为耶路撒冷哀恸的人啊， 你们要与她一同尽情欢乐！
- 雅歌 7:3 - 你的双乳就像一对小鹿， 是母鹿孪生的。
- 雅歌 1:13 - 我的爱人于我像一袋没药， 整夜留宿在我双乳之间。
- 诗篇 92:12 - 义人要茂盛如棕枣树， 像雪松在黎巴嫩生长，
- 耶利米书 10:5 - 它们像瓜田里的稻草人， 不能说话， 必须被抬著， 因为不能行走； 你们不要怕它们， 因为它们既不能降祸， 也不能降福。”
- 雅歌 4:5 - 你的双乳就像一对小鹿， 是母鹿孪生的， 在百合花中吃草。