逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我的愛侶，你美麗如得撒， 可愛像耶路撒冷， 好比軍陣威風凜凜。
- 新标点和合本 - 我的佳偶啊，你美丽如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展开旌旗的军队。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的佳偶啊，你美丽如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展开旌旗的军队。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的佳偶啊，你美丽如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展开旌旗的军队。
- 当代译本 - 我的爱人啊， 你像得撒一样秀丽， 像耶路撒冷一样佳美， 像旌旗飘扬的军队一样威严。
- 圣经新译本 - 我的佳偶啊！你美丽如得撒， 秀丽如耶路撒冷， 威武如展开旗帜的军队。
- 中文标准译本 - 我的佳偶，你美丽如提尔撒， 秀美如耶路撒冷， 威严如高举旌旗的军队。
- 现代标点和合本 - 我的佳偶啊，你美丽如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展开旌旗的军队。
- 和合本（拼音版） - 我的佳偶啊，你美丽如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展开旌旗的军队。
- New International Version - You are as beautiful as Tirzah, my darling, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.
- New International Reader's Version - “My love, you are as beautiful as the city of Tirzah. You are as lovely as Jerusalem. You are as majestic as troops carrying their banners.
- English Standard Version - You are beautiful as Tirzah, my love, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
- New Living Translation - You are beautiful, my darling, like the lovely city of Tirzah. Yes, as beautiful as Jerusalem, as majestic as an army with billowing banners.
- The Message - Dear, dear friend and lover, you’re as beautiful as Tirzah, city of delights, Lovely as Jerusalem, city of dreams, the ravishing visions of my ecstasy. Your beauty is too much for me—I’m in over my head. I’m not used to this! I can’t take it in. Your hair flows and shimmers like a flock of goats in the distance streaming down a hillside in the sunshine. Your smile is generous and full— expressive and strong and clean. Your veiled cheeks are soft and radiant.
- Christian Standard Bible - You are as beautiful as Tirzah, my darling, lovely as Jerusalem, awe-inspiring as an army with banners.
- New American Standard Bible - “You are as beautiful as Tirzah, my darling, As lovely as Jerusalem, As awesome as an army with banners.
- New King James Version - O my love, you are as beautiful as Tirzah, Lovely as Jerusalem, Awesome as an army with banners!
- Amplified Bible - “You are as beautiful as Tirzah, my darling, As lovely as Jerusalem, As majestic as an army with banners!
- American Standard Version - Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.
- King James Version - Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
- New English Translation - My darling, you are as beautiful as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as awe-inspiring as bannered armies!
- World English Bible - You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
- 新標點和合本 - 我的佳偶啊，你美麗如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展開旌旗的軍隊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的佳偶啊，你美麗如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展開旌旗的軍隊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的佳偶啊，你美麗如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展開旌旗的軍隊。
- 當代譯本 - 我的愛人啊， 你像得撒一樣秀麗， 像耶路撒冷一樣佳美， 像旌旗飄揚的軍隊一樣威嚴。
- 聖經新譯本 - 我的佳偶啊！你美麗如得撒， 秀麗如耶路撒冷， 威武如展開旗幟的軍隊。
- 呂振中譯本 - 我的愛侶啊，你美麗如 得撒 ， 秀美如 耶路撒冷 ， 有威可畏，如旌旗林立的軍隊。
- 中文標準譯本 - 我的佳偶，你美麗如提爾撒， 秀美如耶路撒冷， 威嚴如高舉旌旗的軍隊。
- 現代標點和合本 - 我的佳偶啊，你美麗如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展開旌旗的軍隊。
- 文理和合譯本 - 所羅門曰我之嘉偶、爾美好如得撒、豔麗如耶路撒冷、威儀如張幟之軍、
- 文理委辦譯本 - 良人曰、愛妃有殊色、譬諸得撒、有麗容、譬諸耶路撒冷、有威儀、譬諸張幟之軍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之佳耦、爾美麗如 提珥匝 、 提珥匝又作得撒 嬌豔如 耶路撒冷 、嚴正如張幟之軍、
- Nueva Versión Internacional - Tú, amada mía, eres bella como Tirsá, encantadora como Jerusalén, majestuosa como las estrellas del cielo.
- 현대인의 성경 - (남자) 나의 사랑하는 님이여, 그대는 디르사처럼 아름답고 예루살렘처럼 사랑스러우며 기를 높이 든 군대처럼 위엄이 있소이다.
- Новый Русский Перевод - – Милая моя, ты прекрасна, как Тирца , красива, как Иерусалим, величественна, как войска со знаменами.
- Восточный перевод - – Милая моя, ты прекрасна, как Тирца , красива, как Иерусалим, величественна, как войска со знамёнами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Милая моя, ты прекрасна, как Тирца , красива, как Иерусалим, величественна, как войска со знамёнами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Милая моя, ты прекрасна, как Тирца , красива, как Иерусалим, величественна, как войска со знамёнами.
- La Bible du Semeur 2015 - « Que tu es belle, ╵ô mon amie, ╵comme Tirtsa . Tu es superbe ╵comme Jérusalem, et redoutable comme des soldats rangés sous leur bannière.
- リビングバイブル - 愛する人よ。 あなたは眺めのよいティルツァ（サマリヤの東にある町）のように美しく、 エルサレムのように愛らしい。 あなたは私をとりこにした。
- Nova Versão Internacional - Minha querida, você é linda como Tirza, bela como Jerusalém, admirável como um exército e suas bandeiras.
- Hoffnung für alle - Schön bist du, meine Freundin, schön wie die Stadt Tirza , prachtvoll wie Jerusalem! Du hast mich erobert wie ein mächtiges Heer, das zum Krieg auszieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em thật đẹp, người anh yêu dấu, xinh đẹp như thành Tia-xa. Phải, xinh đẹp như Giê-ru-sa-lem, oai phong như đội quân nhấp nhô cờ hiệu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยอดรักของผม เธองามประหนึ่งแดนทีรซาห์ น่ารักเหมือนเยรูซาเล็ม สง่าผ่าเผยดั่งกองทหารประดับประดาธงทิวไสว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่รักของฉัน เธองดงามประหนึ่งเมืองทีรซาห์ รูปงามประหนึ่งเยรูซาเล็ม วิเศษราวกับผู้ผจญศึกชูธงชัย
- Thai KJV - โอ ที่รักของฉันเอ๋ย แม่ช่างสวยงามประหนึ่งเมืองทีรซาห์และงามเย็นตาดังเยรูซาเล็ม แม่เป็นสง่าน่าคร้ามเกรงดังกองทัพมีธงประจำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่รักจ๋า เธอช่างสวยงามราวกับเมืองทีรซาห์ มีเสน่ห์ราวกับเมืองเยรูซาเล็ม เธอช่างน่าประทับใจดุจดังกองทหารพร้อมธงประจำหน่วย
- onav - (المُحِبُّ): أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ، حَسْنَاءُ كَأُورُشَلِيمَ، وَجَلِيلَةٌ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ أَعْلامَهُ.
交叉引用
- 以弗所書 5:27 - 成為榮耀的教會呈獻給自己，沒有污點、皺紋或任何類似的缺憾，而是聖潔無瑕。
- 雅歌 1:15 - 啊，我的愛侶，你真美麗！ 啊，你真美麗！ 你的眼睛美如鴿子！
- 雅歌 5:2 - 我身睡臥，心卻醒著； 聽，有聲音！我的愛人在敲門— “給我開門啊，我的妹妹，我的愛侶， 我的鴿子，我完美的佳人！ 因為我的頭已沾滿露水， 髮綹滿了夜晚的露珠！”
- 列王紀上 15:21 - 巴沙聽見消息，就停止修築拉瑪，仍然留在得撒。
- 哥林多後書 10:4 - 因為我們作戰所用的兵器不屬於肉體，而有 神的能力，可以毀掉堅固的堡壘：毀掉各樣詭辯
- 民數記 24:5 - ‘雅各啊，你那些帳篷多麼佳美； 以色列啊，你的住處多麼美好！
- 民數記 24:6 - 像連綿的棕棗林， 如河邊的園子， 似耶和華栽種的沉香樹， 又像水旁的雪松。
- 民數記 24:7 - 有水要從他的兩個桶裡流出來， 他的種子在多水之處； 他的王要超過亞甲， 他的王國必被高舉。
- 民數記 24:8 - 是 神領他出埃及， 他猶如有野牛的兩角； 他要吞吃敵國， 啃碎他們的骨頭， 折斷他們的箭。
- 民數記 24:9 - 他蹲伏躺下，好像公獅，又像母獅， 誰會惹他起來？ 給你祝福的，願他蒙福； 詛咒你的，願他受詛咒。’”
- 列王紀上 15:33 - 猶大王亞撒在位第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基為王，統治全以色列二十四年。
- 撒迦利亞書 12:3 - 到那日，當地上萬國聚集起來攻擊耶路撒冷的時候，我要使她成為萬民的一塊沉重石頭，凡扛起她的人都會受重傷。
- 雅歌 1:5 - 耶路撒冷的眾女子啊， 我雖然黑，卻很可愛， 像基達的帳篷， 像所羅門的帷幔。
- 詩篇 144:4 - 人只不過像一口氣， 他的年日如影消逝。
- 詩篇 144:5 - 耶和華啊，你使天下垂，親自降臨！ 求你觸摸群山，使山冒煙！
- 詩篇 144:6 - 求你發出閃電，使仇敵四散！ 射出你的箭，使他們潰亂！
- 詩篇 144:7 - 求你從高處伸手， 救拔我，搭救我脫離大水， 脫離外族人的手！
- 詩篇 144:8 - 他們的口說謊話， 他們舉起右手起假誓。
- 啟示錄 19:14 - 眾天軍騎著白馬，身穿潔白的細麻衣，一直跟隨著他。
- 啟示錄 19:15 - 一把利劍從他口中伸出，用來擊殺列國，他將用鐵杖擊毀他們；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 啟示錄 19:16 - 他的衣服和大腿上寫著一個名號：“萬王之王，萬主之主”。
- 以西結書 16:13 - 這樣你就有金銀的首飾，穿細麻、絲綢和刺繡的彩衣，吃上等粗粒小麥粉、蜜和橄欖油；你就極其美麗，可與王后媲美。
- 以西結書 16:14 - 你的美麗使你名滿列國。因我加在你身上的榮美，使你全然美麗。’主耶和華這樣宣告。
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有路過的人 都拍掌嘲笑你； 他們嗤笑女兒耶路撒冷， 搖頭說： “這就是被譽為美麗絕倫， 令全世界喜悅的城嗎？”
- 雅歌 4:7 - 我的愛侶啊，你全然美麗， 身上毫無瑕疵！
- 啟示錄 21:2 - 我又看見聖城新耶路撒冷由 神那裡從天而降，她已經準備好了，像新娘為自己的丈夫打扮整齊。
- 詩篇 50:2 - 從絕美的錫安， 神發出了光輝。
- 雅歌 2:14 - “我的鴿子啊，你在巖山的洞穴中， 在峭壁的隱密處， 請讓我看你的芳容， 請容我聽你的聲音， 因為你的聲音甜蜜， 你的芳容可愛。”
- 列王紀上 14:17 - 耶羅波安的妻子動身離去，來到得撒；她一踏進家的門檻，孩子就死了。
- 詩篇 48:2 - 巍峨壯麗，全地喜悅— 這就是錫安山，在北方的極處， 是大君王的城。
- 雅歌 6:10 - “這女子是誰啊— 像晨光俯照， 美如皓月， 燦若驕陽， 好比星群閃閃生威？”