逐节对照
- 环球圣经译本 - 我的爱人下到他的园里， 到香料田中， 他要在园里饱餐， 采摘百合花。
- 新标点和合本 - 我的良人下入自己园中， 到香花畦， 在园内牧放群羊， 采百合花。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的良人进入自己园中， 到香花园， 在园内放牧， 采百合花。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的良人进入自己园中， 到香花园， 在园内放牧， 采百合花。
- 当代译本 - 我的良人下到自己的园中， 在香草花圃中牧放他的羊群， 采集百合花。
- 圣经新译本 - 我的良人下到自己的园中， 下到香花畦那里， 在园内细赏， 采摘百合花。
- 中文标准译本 - 我的良人前往他的园子， 到了香花畦， 在园子里放牧， 采摘百合花。
- 现代标点和合本 - 我的良人下入自己园中， 到香花畦， 在园内牧放群羊， 采百合花。
- 和合本（拼音版） - 我的良人下入自己园中， 到香花畦， 在园内牧放群羊， 采百合花。
- New International Version - My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.
- New International Reader's Version - “My love has gone down to his garden. He’s gone to the beds of spices. He’s eating in the gardens. He’s gathering lilies.
- English Standard Version - My beloved has gone down to his garden to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies.
- New Living Translation - My lover has gone down to his garden, to his spice beds, to browse in the gardens and gather the lilies.
- The Message - Never mind. My lover is already on his way to his garden, to browse among the flowers, touching the colors and forms. I am my lover’s and my lover is mine. He caresses the sweet-smelling flowers.
- Christian Standard Bible - My love has gone down to his garden, to beds of spice, to feed in the gardens and gather lilies.
- New American Standard Bible - “My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the gardens And gather lilies.
- New King James Version - My beloved has gone to his garden, To the beds of spices, To feed his flock in the gardens, And to gather lilies.
- Amplified Bible - “My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To feed his flock in the gardens And gather lilies.
- American Standard Version - My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.
- King James Version - My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
- New English Translation - My beloved has gone down to his garden, to the flowerbeds of balsam spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.
- World English Bible - My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.
- 新標點和合本 - 我的良人下入自己園中， 到香花畦， 在園內牧放羣羊， 採百合花。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的良人進入自己園中， 到香花園， 在園內放牧， 採百合花。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的良人進入自己園中， 到香花園， 在園內放牧， 採百合花。
- 當代譯本 - 我的良人下到自己的園中， 在香草花圃中牧放他的羊群， 採集百合花。
- 環球聖經譯本 - 我的愛人下到他的園裡， 到香料田中， 他要在園裡飽餐， 採摘百合花。
- 聖經新譯本 - 我的良人下到自己的園中， 下到香花畦那裡， 在園內細賞， 採摘百合花。
- 呂振中譯本 - 我的愛人下自己的園中， 到香花苗床那裏， 在園中放 羊 ，採摘百合花。
- 中文標準譯本 - 我的良人前往他的園子， 到了香花畦， 在園子裡放牧， 采摘百合花。
- 現代標點和合本 - 我的良人下入自己園中， 到香花畦， 在園內牧放群羊， 採百合花。
- 文理和合譯本 - 對曰我所愛者、乃入其園、至彼香花畦畔、牧羣羊於諸園、且採百合之花、
- 文理委辦譯本 - 新婦曰、我之夫子適園、嗅芬芳之草、採百合之花。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之良人、必入其園、至香花畦旁、游行園中、採百合花、
- Nueva Versión Internacional - Mi amado ha bajado a su jardín, a los lechos de bálsamo, para retozar en los jardines y recoger azucenas.
- 현대인의 성경 - (여자) 내 사랑하는 님은 향나무가 자라는 자기 정원으로 내려가 동산에서 양떼를 먹이며 백합화를 따는구나.
- Новый Русский Перевод - – Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.
- Восточный перевод - – Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.
- La Bible du Semeur 2015 - « Mon bien-aimé ╵est descendu dans son jardin, vers ses parterres d’aromates, afin de paître ╵dans les jardins et d’y cueillir des lis.
- リビングバイブル - あの方は、ご自分の庭園、香料の花壇へ行きました。 羊の群れを飼い、ゆりの花を集めるためです。
- Nova Versão Internacional - O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para descansar e colher lírios.
- Hoffnung für alle - Mein Liebster ging in seinen Garten, wo Balsamkräuter wachsen. Dort ist seine Weide, dort pflückt er schöne Lilien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu em đã xuống vườn chàng, đến các luống hoa hương liệu, để ăn trái trong vườn và hái những hoa huệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่รักของดิฉันได้ลงไปที่สวนของเขา ไปที่แปลงเครื่องหอม ไปเลี้ยงสัตว์ของเขาในสวน และเก็บดอกลิลลี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรักของฉันได้ลงไปที่สวนของเขา ไปในสวนที่มีเครื่องเทศปลูกไว้เป็นแนว เพื่ออิ่มเอิบอยู่ในสวน และเก็บดอกไม้ป่า
- Thai KJV - ที่รักของดิฉันลงไปยังสวนของเขาเพื่อจะไปที่ลานปลูกไม้สีเสียด และเพื่อจะไปเลี้ยงฝูงสัตว์ในสวนกับเพื่อจะเก็บดอกบัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนรักของฉันลงไปในสวนของเขา ไปที่แปลงเครื่องเทศ เขาลงไปเล็มพืชอยู่ในสวน และไปเก็บดอกลิลลี่
- onav - (الْمَحْبُوبَةُ): قَدِ انْطَلَقَ حَبِيبِي إِلَى جَنَّتِهِ، إِلَى خَمَائِلِ الأَطْيَابِ لِيَرْعَى فِي الرَّوْضَاتِ وَيَقْطِفَ السَّوْسَنَ.
交叉引用
- 约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前，你已经爱我了。
- 马太福音 18:20 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，哪里就有我在他们中间。”
- 雅歌 1:7 - 我心爱的人啊，请告诉我： 你在哪里放牧？ 午间在哪里使羊群歇卧？ 我怎好在你同伴的羊群边， 像一个蒙著脸的女人呢？
- 雅歌 1:8 - 美丽绝伦的女子啊， 你要是不知道， 就跟随羊群的脚踪走吧， 在牧人的帐篷边， 牧放你的山羊羔。
- 以西结书 34:23 - “‘我将在牠们之上立一位牧人牧养牠们，就是我的仆人大卫。他要牧养牠们，做牠们的牧人。
- 以赛亚书 61:11 - 因为，正如地使庄稼生长， 园子使所栽种的成长， 主耶和华也会使公义和赞美 在万国面前长出来。
- 雅歌 6:11 - 我下到核桃园里， 去看谷中的幼苗， 去看葡萄藤是否发芽， 石榴树开花没有。
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的 神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 他要因你欢欣快乐， 用他的爱使你更新， 他必因你喜乐欢唱。”
- 以赛亚书 40:11 - 他会牧养，像牧人牧养自己的羊群， 用他的手臂聚集小羊， 抱在自己怀中； 他引导正在哺乳的母羊。
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华将不断引导你， 在旱地使你心灵饱足， 使你的骨头坚强有力； 你将像园子得到浇灌， 又要像泉源水流不绝；
- 约翰福音 4:34 - 耶稣说：“我的食物就是遵行差遣我来者的旨意，并且完成他的工作。
- 约翰福音 4:35 - 你们不是说‘还有四个月才到收割的时候’吗？留心听！我告诉你们：举目向田观看，庄稼熟了，可以收割了。
- 约翰福音 14:3 - 如果我去为你们预备了地方，就会再来接你们到我那里去，好让我在哪里，你们也在哪里。
- 帖撒罗尼迦前书 4:13 - 弟兄们，我们不想你们不知道睡了的人会怎样，免得你们像其余的人那样忧伤，他们并没有盼望。
- 帖撒罗尼迦前书 4:14 - 我们如果相信耶稣已经死而复活，那么也应该相信，那些靠著耶稣已经睡了的人， 神将会把他们和耶稣一同带来。
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。记住，我时刻都与你们同在，直到现世时代的终结。”
- 腓立比书 1:21 - 因为对我来说，活著就是基督，死了就有益处。
- 腓立比书 1:22 - 然而，如果我继续在肉身里活下去，那就会使我的工作有成果了；我实在不知道应该怎样选择！
- 腓立比书 1:23 - 我处于两难之间：我渴望离世与基督同在，因为那真是太好了！
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上； 忠诚的人被取去，也没有人明白； 其实，义人被取去，是脱离祸患。
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊将牧养他们，带领他们到生命水之泉， 神也将抹去他们一切的眼泪。”
- 雅歌 2:1 - 我是沙仑的水仙花， 山谷中的百合花。
- 雅歌 2:2 - 我的爱侣在众女子中， 就像百合花在荆棘丛里。
- 雅歌 5:13 - 他的两颊如香料田， 长出香草； 他的嘴唇像百合花， 滴下没药汁。