逐节对照
- 圣经新译本 - 你这女子中极美丽的啊！ 你的良人到哪里去了？ 你的良人转到哪里去了？ 让我们与你去寻找他吧！
- 新标点和合本 - 你这女子中极美丽的， 你的良人往何处去了？ 你的良人转向何处去了， 我们好与你同去寻找他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这女子中最美丽的， 你的良人往何处去？ 你的良人转向何处去了？ 我们好与你同去寻找他。
- 和合本2010（神版-简体） - 你这女子中最美丽的， 你的良人往何处去？ 你的良人转向何处去了？ 我们好与你同去寻找他。
- 当代译本 - 绝色佳人啊， 你的良人去了何处？ 你的良人转往何方？ 我们好帮你寻找他。
- 现代标点和合本 - 你这女子中极美丽的， 你的良人往何处去了？ 你的良人转向何处去了， 我们好与你同去寻找他。
- 和合本（拼音版） - 你这女子中极美丽的， 你的良人往何处去了？ 你的良人转向何处去了？ 我们好与你同去寻找他。
- New International Version - Where has your beloved gone, most beautiful of women? Which way did your beloved turn, that we may look for him with you?
- New International Reader's Version - “You are the most beautiful woman of all. Where has the one who loves you gone? Which way did he turn? We’ll help you look for him.”
- English Standard Version - Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
- New Living Translation - Where has your lover gone, O woman of rare beauty? Which way did he turn so we can help you find him?
- The Message - So where has this love of yours gone, fair one? Where on earth can he be? Can we help you look for him?
- Christian Standard Bible - Where has your love gone, most beautiful of women? Which way has he turned? We will seek him with you.
- New American Standard Bible - “Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, That we may seek him with you?”
- New King James Version - Where has your beloved gone, O fairest among women? Where has your beloved turned aside, That we may seek him with you? The Shulamite
- Amplified Bible - “Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where is your beloved hiding himself, That we may seek him with you?”
- American Standard Version - Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?
- King James Version - Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
- New English Translation - Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned? Tell us, that we may seek him with you.
- World English Bible - Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
- 新標點和合本 - 你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這女子中最美麗的， 你的良人往何處去？ 你的良人轉向何處去了？ 我們好與你同去尋找他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這女子中最美麗的， 你的良人往何處去？ 你的良人轉向何處去了？ 我們好與你同去尋找他。
- 當代譯本 - 絕色佳人啊， 你的良人去了何處？ 你的良人轉往何方？ 我們好幫你尋找他。
- 聖經新譯本 - 你這女子中極美麗的啊！ 你的良人到哪裡去了？ 你的良人轉到哪裡去了？ 讓我們與你去尋找他吧！
- 呂振中譯本 - 你這女子中極美麗的啊， 你的愛人往哪裏去了？ 你的愛人轉向哪裏去了， 我們好跟你去尋找他呀？
- 現代標點和合本 - 你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷女曰諸女之美者歟、爾所愛者何往、爾所愛者、轉而歸於何所、我與汝共尋之、
- 文理委辦譯本 - 諸婢曰、姣美之姝、爾之夫子何往、我與汝共跡之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女中最美麗者乎、爾之良人何往、爾之良人轉身何往、我與爾偕尋之、
- Nueva Versión Internacional - ¿A dónde se ha ido tu amado, tú, bella entre las bellas? ¿Hacia dónde se ha encaminado? ¡Iremos contigo a buscarlo!
- 현대인의 성경 - (예루살렘 여자들) 여자 중에 가장 아름다운 미인이여, 너의 사랑하는 님이 어디로 갔는가? 그가 어느 길로 갔는지 말해 다오. 우리가 너와 함께 찾아보겠다.
- Новый Русский Перевод - – Куда же ушел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.
- Восточный перевод - – Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - « Où est allé ton bien-aimé, ô toi la plus belle des femmes ? De quel côté s’est-il tourné, ╵ton bien-aimé ? Nous t’aiderons à le chercher. »
- リビングバイブル - だれよりも美しい人よ。 あなたの愛する人はどこへ行ったのですか。 その方を捜してあげましょう。」 「
- Nova Versão Internacional - Para onde foi o seu amado, ó mais linda das mulheres? Diga-nos para onde foi o seu amado e o procuraremos com você!
- Hoffnung für alle - Wohin ist dein Liebster denn gegangen, du schönste aller Frauen? Wir wollen mit dir gehn und nach ihm suchen, wo könnte er denn sein?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu của chị đã đi đâu, hỡi người đẹp trong những người đẹp? Con đường nào mà chàng hướng đến để chúng tôi giúp chị tìm chàng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม่หญิงผู้เลอโฉม ที่รักของเธออยู่ที่ไหน? ที่รักของเธอไปทางไหน? เราจะได้ช่วยเธอเสาะหาเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรักของเธอไปไหนแล้ว โอ หญิงงามที่สุดในบรรดาหญิงทั้งหลายเอ๋ย คนรักของเธอไปทางไหน พวกเราจะได้ช่วยเธอตามหาเขา
交叉引用
- 使徒行传 5:11 - 全体会众和所有听见这事的人，都很害怕。
- 使徒行传 5:12 - 主藉着使徒的手，在民间行了许多神迹奇事。他们都同心聚集在所罗门廊下，
- 使徒行传 5:13 - 其余的人，没有一个敢接近他们，可是民众都很敬重他们。
- 使徒行传 5:14 - 信主的男男女女越来越多，
- 撒迦利亚书 8:21 - 一城的居民到另一城去，对他们说：我们快去恳求耶和华施恩，求告万军之耶和华；我自己也去。
- 撒迦利亚书 8:22 - 必有很多的民族和强大的国家前来，在耶路撒冷求告万军之耶和华，恳求他施恩。’
- 撒迦利亚书 8:23 - “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，必有十个说不同方言，来自列国的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去吧，因为我们听见 神与你们同在。’”
- 雅歌 1:4 - 愿你吸引我，我们必快跑跟随你。 王领我进入他的内室。 王啊！我们要因你欢喜快乐； 我们要提说你的爱，胜过提说美酒； 她们爱你是合理的。
- 雅歌 2:2 - 我的佳偶在女子中， 正像荆棘里的百合花。
- 雅歌 5:6 - 我亲手给我的良人开门， 我的良人却已转身走了； 我发现他走了，差点昏倒； 我到处找他，却找不见， 我呼叫他，他却不回答。
- 雅歌 6:4 - 我的佳偶啊！你美丽如得撒， 秀丽如耶路撒冷， 威武如展开旗帜的军队。
- 以赛亚书 2:5 - 雅各家啊，来吧！我们要在耶和华的光中行走！
- 耶利米书 14:8 - 以色列的盼望啊！ 以色列遭难时的拯救者啊！ 你为什么在本地像一个寄居的人， 又像个只住宿一夜的旅客呢？
- 路得记 2:12 - 愿耶和华照你所作的报答你；你来投靠在耶和华以色列 神的翅膀下，愿他充充足足酬报你。”
- 路得记 1:16 - 路得说：“请不要逼我离开你回去，不跟从你。你到哪里去，我也要到哪里去；你在哪里过夜，我也要在哪里过夜；你的同胞就是我的同胞，你的 神就是我的 神；
- 路得记 1:17 - 你死在哪里，我也要死在哪里，葬在哪里。除非死亡把你我分离；如果我离开你，愿耶和华加倍惩罚我。”
- 雅歌 6:9 - 唯独我的鸽子，我的完全人，是独一的； 是她母亲独一的宝贝， 是生养她者的宠儿。 众女子看见她，都称她为有福； 王后妃嫔见了，也都赞赏她，说：
- 雅歌 6:10 - “那出现如破晓的晨光， 美丽如月亮， 灿烂如日头， 威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？”
- 雅歌 5:9 - 你这女子中最美丽的啊！ 你的良人比别人的良人有什么更可爱之处呢？ 你的良人比别人的良人有什么更可爱之处呢？ 以致你这样嘱咐我们呢？
- 雅歌 1:8 - 你这女子中最美丽的啊！ 你若不知道， 可以出去，跟随羊群的脚踪， 在牧人的帐棚边， 牧放你的山羊羔。