逐节对照
- リビングバイブル - その支柱は銀、天蓋は金、 座席は紫のカバーがかかっています。 背当てには、『エルサレムの娘たちから愛を込めて』 という文字がちりばめてあります。」 「
- 新标点和合本 - 轿柱是用银做的， 轿底是用金做的； 坐垫是紫色的， 其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 轿柱是用银做的， 轿底是用金做的， 坐垫是紫色的， 其中所铺的是耶路撒冷女子的爱情。
- 和合本2010（神版-简体） - 轿柱是用银做的， 轿底是用金做的， 坐垫是紫色的， 其中所铺的是耶路撒冷女子的爱情。
- 当代译本 - 银轿柱、金靠背、紫锦坐垫， 轿里装饰着耶路撒冷少女的爱情。
- 圣经新译本 - 他用银子做轿柱， 用金子做轿底， 用紫色料子做轿的座垫； 内部所铺设的， 是耶路撒冷众女子的爱情。
- 现代标点和合本 - 轿柱是用银做的， 轿底是用金做的， 坐垫是紫色的， 其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。
- 和合本（拼音版） - 轿柱是用银作的， 轿底是用金作的， 坐垫是紫色的， 其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。
- New International Version - Its posts he made of silver, its base of gold. Its seat was upholstered with purple, its interior inlaid with love. Daughters of Jerusalem,
- New International Reader's Version - He formed its posts out of silver. He made its base out of gold. Its seat was covered with purple cloth. It was decorated inside with love. Women of Jerusalem,
- English Standard Version - He made its posts of silver, its back of gold, its seat of purple; its interior was inlaid with love by the daughters of Jerusalem.
- New Living Translation - Its posts are silver, its canopy gold; its cushions are purple. It was decorated with love by the young women of Jerusalem.
- Christian Standard Bible - He made its posts of silver, its back of gold, and its seat of purple. Its interior is inlaid with love by the young women of Jerusalem.
- New American Standard Bible - He made its posts of silver, Its back of gold And its seat of purple fabric, With its interior lovingly inlaid By the daughters of Jerusalem.
- New King James Version - He made its pillars of silver, Its support of gold, Its seat of purple, Its interior paved with love By the daughters of Jerusalem.
- Amplified Bible - He made its posts of silver, Its back of gold, Its seat of purple cloth, The interior lovingly and intricately wrought By the daughters of Jerusalem.
- American Standard Version - He made the pillars thereof of silver, The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, The midst thereof being paved with love, From the daughters of Jerusalem.
- King James Version - He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
- New English Translation - Its posts were made of silver; its back was made of gold. Its seat was upholstered with purple wool; its interior was inlaid with leather by the maidens of Jerusalem.
- World English Bible - He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, the middle of it being paved with love, from the daughters of Jerusalem.
- 新標點和合本 - 轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的； 坐墊是紫色的， 其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的， 坐墊是紫色的， 其中所鋪的是耶路撒冷女子的愛情。
- 和合本2010（神版-繁體） - 轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的， 坐墊是紫色的， 其中所鋪的是耶路撒冷女子的愛情。
- 當代譯本 - 銀轎柱、金靠背、紫錦坐墊， 轎裡裝飾著耶路撒冷少女的愛情。
- 聖經新譯本 - 他用銀子做轎柱， 用金子做轎底， 用紫色料子做轎的座墊； 內部所鋪設的， 是耶路撒冷眾女子的愛情。
- 呂振中譯本 - 他用銀子作轎柱， 用金子作轎靠子； 用紫紅色料作坐墊， 內部裝修的是皮。 耶路撒冷 的女子啊 ，
- 現代標點和合本 - 轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的， 坐墊是紫色的， 其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。
- 文理和合譯本 - 以銀製柱、以金作底、以紫罽為座、鋪以耶路撒冷眾女之愛情、
- 文理委辦譯本 - 其柱白銀、其欄黃金、其座赤色、其下布以文繡、耶路撒冷眾女所製。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其柱銀、其欄金、其座紫 紫或作絳 色、內鋪以文繡、式甚可愛、 耶路撒冷 眾女所製、
- Nueva Versión Internacional - Hizo de plata las columnas, y de oro los soportes. El asiento lo tapizó de púrpura, y su interior fue decorado con esmero por las hijas de Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그 기둥은 은이요 바닥은 금이며 앉는 자리는 자색 천으로 만들었고 그 내부는 예루살렘 여자들의 사랑으로 꾸며졌네.
- Новый Русский Перевод - Стойки его он сделал из серебра, основание из золота. Сидение его обито пурпурной тканью, изнутри он украшен с любовью. Дочери Иерусалима,
- Восточный перевод - Стойки его он сделал из серебра, основание из золота. Сиденье его обито пурпурной тканью, изнутри он украшен с любовью. Дочери Иерусалима,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стойки его он сделал из серебра, основание из золота. Сиденье его обито пурпурной тканью, изнутри он украшен с любовью. Дочери Иерусалима,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стойки его он сделал из серебра, основание из золота. Сиденье его обито пурпурной тканью, изнутри он украшен с любовью. Дочери Иерусалима,
- La Bible du Semeur 2015 - Ses colonnes sont en argent, son dossier est en or, son siège est fait en pourpre. Les filles de Jérusalem ont tapissé avec amour ╵tout l’intérieur du palanquin.
- Nova Versão Internacional - Suas traves, ele fez de prata; seu teto, de ouro. Seu banco foi estofado em púrpura; seu interior foi cuidadosamente preparado pelas mulheres de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Die Pfosten sind mit Silber beschlagen und die Lehnen mit Gold überzogen. Der Stoff des Thronsitzes ist purpurrot, liebevoll bestickt von Jerusalems Frauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những cột trụ được làm bằng bạc, vòm che kiệu được tạo bằng vàng; đệm được bao bọc bằng vải tím. Nó được trang trí bằng tình yêu của các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสาราชยานทำด้วยเงิน แท่นเป็นทอง พระที่นั่งบุผ้าสีม่วง ภายในตกแต่งอย่างงดงาม โดย ฝีมือบรรดาสตรีชาวเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คานหามทำด้วยเงิน ฐานเป็นทอง ที่นั่งเป็นสีม่วง ภายในบุษบกประดับโดยฝีมือของบรรดา ผู้หญิงของเยรูซาเล็มอย่างงดงาม
交叉引用
- 雅歌 1:5 - エルサレムの娘さん、 私はケダルの天幕（荒野のアラビヤ人が住む黒いテント） のように、日焼けして黒いのです。 でも、きれいでしょう。」 「いや、あなたは私の絹の天幕のように愛らしい。」 「
- ローマ人への手紙 5:8 - しかし、私たちがまだ罪人であった時、神はキリストを遣わしてくださいました。そのキリストが私たちのために死なれたことにより、神は私たちに大きな愛を示してくださったのです。
- ヨハネの黙示録 3:12 - わたしは、勝利を得る者を、わたしの神の神殿の柱とします。そこは安全で、もはや追い出されたりしません。わたしはその人に、神の名を刻みます。そして、神の都、すなわち、天の神のもとから下って来る新しい都エルサレムの市民とします。こうして彼は、わたしの新しい名を刻まれるのです。
- エペソ人への手紙 3:18 - そして、神の愛がどれほど広く、どれほど高く、どれほど深いかを理解することができますように。さらに、あなたがたがキリストの無限の愛を知って、キリストの愛といのちに満たされますように。
- テモテへの手紙Ⅰ 3:15 - もしその訪問がしばらく実現しなくても、神が生き生きと働かれる教会のために、どのような行動をすべきかを、あなたに知ってもらいたいのです。教会は真理を明らかにし、また真理を守り支えるところだからです。
- テモテへの手紙Ⅰ 3:16 - 敬虔を保つことは、決してなまやさしいものではありませんが、その秘訣はキリストのうちにあるのです。 「キリストは人として地上に来られ、 その霊は汚れなく、 きよらかであることが証明され、 天使たちに仕えられ、 諸国民の間に宣べ伝えられ、 至る所で信じられ、 再び栄光のうちに天に引き上げられたのです。」
- ヨハネの黙示録 1:5 - さらに、私たちにすべての真理を忠実に示してくださるイエス・キリストから、恵みと平安とがあなたがたに注がれますように。このイエス・キリストは、使者の中から最初に復活された方であり、二度と死ぬことのない方です。この方は、地上のどの王よりもはるかに偉大で、私たちに変わらぬ愛を注ぎ、罪から解放するために、自分の血を流してくださいました。
- 詩篇 87:3 - 神の都については、 なんとすばらしい語り伝えがあることでしょう。