Книга Песнь Песней 2:8 Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

2:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
新标点和合本 - 听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。
和合本2010（上帝版-简体） - 听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。
和合本2010（神版-简体） - 听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。
当代译本 - 听啊！是我良人的声音，他攀过高岗，跃过山丘，终于来了！
圣经新译本 - 听啊！这是我良人的声音，他蹿山越岭而来。
现代标点和合本 - 听啊，是我良人的声音！看哪，他蹿山越岭而来。
和合本（拼音版） - 听啊，是我良人的声音；看哪，他蹿山越岭而来。
New International Version - Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
New International Reader's Version - “Listen! I hear my love! Look! Here he comes! He’s leaping across the mountains. He’s coming over the hills.
English Standard Version - The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
New Living Translation - Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.
The Message - Look! Listen! There’s my lover! Do you see him coming? Vaulting the mountains, leaping the hills. My lover is like a gazelle, graceful; like a young stag, virile. Look at him there, on tiptoe at the gate, all ears, all eyes—ready! My lover has arrived and he’s speaking to me!
Christian Standard Bible - Listen! My love is approaching. Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
New American Standard Bible - “Listen! My beloved! Behold, he is coming, Leaping on the mountains, Jumping on the hills!
New King James Version - The voice of my beloved! Behold, he comes Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
Amplified Bible - “Listen! My beloved! Behold, he comes, Climbing on the mountains, Leaping and running on the hills!
American Standard Version - The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
King James Version - The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
New English Translation - Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!
World English Bible - The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
新標點和合本 - 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。
和合本2010（神版-繁體） - 聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。
當代譯本 - 聽啊！是我良人的聲音，他攀過高崗，躍過山丘，終於來了！
聖經新譯本 - 聽啊！這是我良人的聲音，他躥山越嶺而來。
呂振中譯本 - 啊，我愛人的聲音哪！看哪，他來啦！躥山越嶺呢！
現代標點和合本 - 聽啊，是我良人的聲音！看哪，他躥山越嶺而來。
文理和合譯本 - 又曰聽之、乃我所愛者之聲、彼逾山越陵而來、
文理委辦譯本 - 越日我聞夫子之聲、譬彼麀鹿逾越山岡、踊躍而至、立於墻後、倚窗而望、由櫺而窺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽哉、此乃我良人之聲、正逾山越嶺而來、
Nueva Versión Internacional - ¡La voz de mi amado! ¡Mírenlo, aquí viene!, saltando por las colinas, brincando por las montañas.
현대인의 성경 - (여자) 사랑하는 님의 목소리가 들리는구나. 그가 산을 넘고 들을 지나 달려온다.
Восточный перевод - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
La Bible du Semeur 2015 - J’entends mon bien-aimé, oui, le voici, il vient, sautant sur les montagnes et bondissant sur les collines.
リビングバイブル - ああ、愛する方の声が聞こえます。あの方は、山々を跳び越え、丘々を跳ねるようにしておいでになります。
Nova Versão Internacional - Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.
Hoffnung für alle - Da kommt mein Geliebter! Ich höre es, ja, ich kann ihn schon sehen! Er springt über die Berge und hüpft über die Hügel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, em nghe tiếng chân người yêu đang đến! Chàng đang nhảy qua từng khe núi, và phóng nhanh qua các đỉnh đồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้ยินไหม! ดูนั่นซิ! ที่รักของดิฉันกำลังมา โลดแล่นข้ามเนินข้ามเขาลงมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงของคนรักของฉัน ดูเถิด เขากำลังมา กำลังกระโจนบนภูเขาลูกใหญ่ เขากระโดดบนเนินเขา

交叉引用

Луки 6:23 - Ликуйте в тот день и прыгайте от радости, потому что велика ваша награда на небесах! Ведь точно так же поступали с пророками отцы этих людей.
Исаия 55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.
Исаия 55:13 - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт . И будет это для славы Господа, знамением вечным, неистребимым.
Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Господь совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все ваши деревья в лесу! Ведь Господь искупил Иакова и прославится в Израиле.
2 Царств 6:16 - Когда ковчег Господа входил в Город Давида, Михаль, дочь Саула, глядела из окна. Увидев царя Давида, который прыгал и плясал перед Господом, она уничижила его в своем сердце.
Исаия 49:11 - Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.
Исаия 49:12 - Вот, идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Асуан .
Исаия 49:13 - Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Господь утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.
Луки 3:4 - Как написано в книге пророка Исаии: «Голос раздается в пустыне: „Приготовьте путь Господу, сделайте прямыми дороги Его!
Луки 3:5 - Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм – опустятся; извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные – пусть станут ровными,
Луки 3:6 - чтобы все человечество увидело Божье спасение“» .
Деяния 14:10 - – Встань на ноги твои прямо! – громко сказал он калеке. Тот вскочил и начал ходить.
Исаия 35:6 - Тогда хромой будет прыгать, словно олень, и язык немого кричать от радости. Пробьются в пустыне воды и потоки в местности дикой.
Иоанна 10:4 - Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос.
Иоанна 10:5 - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
Исаия 52:7 - Как прекрасны на горах ноги тех, кто несет радостную весть, возвещая мир, кто приносит добрые известия, возвещая спасение, кто говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!»
Книга Песнь Песней 5:2 - – Я спала, но сердце мое бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».
Иеремия 48:27 - Разве не посмешищем был у тебя Израиль? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нем?
Исаия 40:3 - Раздается голос: – В пустыне приготовьте путь Господу ; выпрямите в необитаемой местности дорогу для нашего Бога .
Исаия 40:4 - Всякий овраг пусть поднимется, а всякая гора и холм – опустятся; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места – ровными.
Деяния 3:8 - Он вскочил на ноги и начал ходить. Он вошел с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Бога.
Иоанна 3:29 - Невеста принадлежит жениху. Друг же жениха стоит рядом, слушает его радостный голос и сам радуется его счастью. В этом и моя радость, и сейчас она исполнилась .
Откровение 3:20 - Вот, Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он – со Мной.
Книга Песнь Песней 2:17 - Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор .
Иоанна 10:27 - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
新标点和合本 - 听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。
和合本2010（上帝版-简体） - 听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。
和合本2010（神版-简体） - 听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。
当代译本 - 听啊！是我良人的声音，他攀过高岗，跃过山丘，终于来了！
圣经新译本 - 听啊！这是我良人的声音，他蹿山越岭而来。
现代标点和合本 - 听啊，是我良人的声音！看哪，他蹿山越岭而来。
和合本（拼音版） - 听啊，是我良人的声音；看哪，他蹿山越岭而来。
New International Version - Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
New International Reader's Version - “Listen! I hear my love! Look! Here he comes! He’s leaping across the mountains. He’s coming over the hills.
English Standard Version - The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
New Living Translation - Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.
The Message - Look! Listen! There’s my lover! Do you see him coming? Vaulting the mountains, leaping the hills. My lover is like a gazelle, graceful; like a young stag, virile. Look at him there, on tiptoe at the gate, all ears, all eyes—ready! My lover has arrived and he’s speaking to me!
Christian Standard Bible - Listen! My love is approaching. Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
New American Standard Bible - “Listen! My beloved! Behold, he is coming, Leaping on the mountains, Jumping on the hills!
New King James Version - The voice of my beloved! Behold, he comes Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
Amplified Bible - “Listen! My beloved! Behold, he comes, Climbing on the mountains, Leaping and running on the hills!
American Standard Version - The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
King James Version - The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
New English Translation - Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!
World English Bible - The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
新標點和合本 - 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。
和合本2010（神版-繁體） - 聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。
當代譯本 - 聽啊！是我良人的聲音，他攀過高崗，躍過山丘，終於來了！
聖經新譯本 - 聽啊！這是我良人的聲音，他躥山越嶺而來。
呂振中譯本 - 啊，我愛人的聲音哪！看哪，他來啦！躥山越嶺呢！
現代標點和合本 - 聽啊，是我良人的聲音！看哪，他躥山越嶺而來。
文理和合譯本 - 又曰聽之、乃我所愛者之聲、彼逾山越陵而來、
文理委辦譯本 - 越日我聞夫子之聲、譬彼麀鹿逾越山岡、踊躍而至、立於墻後、倚窗而望、由櫺而窺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽哉、此乃我良人之聲、正逾山越嶺而來、
Nueva Versión Internacional - ¡La voz de mi amado! ¡Mírenlo, aquí viene!, saltando por las colinas, brincando por las montañas.
현대인의 성경 - (여자) 사랑하는 님의 목소리가 들리는구나. 그가 산을 넘고 들을 지나 달려온다.
Восточный перевод - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
La Bible du Semeur 2015 - J’entends mon bien-aimé, oui, le voici, il vient, sautant sur les montagnes et bondissant sur les collines.
リビングバイブル - ああ、愛する方の声が聞こえます。あの方は、山々を跳び越え、丘々を跳ねるようにしておいでになります。
Nova Versão Internacional - Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.
Hoffnung für alle - Da kommt mein Geliebter! Ich höre es, ja, ich kann ihn schon sehen! Er springt über die Berge und hüpft über die Hügel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, em nghe tiếng chân người yêu đang đến! Chàng đang nhảy qua từng khe núi, và phóng nhanh qua các đỉnh đồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้ยินไหม! ดูนั่นซิ! ที่รักของดิฉันกำลังมา โลดแล่นข้ามเนินข้ามเขาลงมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงของคนรักของฉัน ดูเถิด เขากำลังมา กำลังกระโจนบนภูเขาลูกใหญ่ เขากระโดดบนเนินเขา

Луки 6:23 - Ликуйте в тот день и прыгайте от радости, потому что велика ваша награда на небесах! Ведь точно так же поступали с пророками отцы этих людей.
Исаия 55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.
Исаия 55:13 - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт . И будет это для славы Господа, знамением вечным, неистребимым.
Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Господь совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все ваши деревья в лесу! Ведь Господь искупил Иакова и прославится в Израиле.
2 Царств 6:16 - Когда ковчег Господа входил в Город Давида, Михаль, дочь Саула, глядела из окна. Увидев царя Давида, который прыгал и плясал перед Господом, она уничижила его в своем сердце.
Исаия 49:11 - Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.
Исаия 49:12 - Вот, идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Асуан .
Исаия 49:13 - Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Господь утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.
Луки 3:4 - Как написано в книге пророка Исаии: «Голос раздается в пустыне: „Приготовьте путь Господу, сделайте прямыми дороги Его!
Луки 3:5 - Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм – опустятся; извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные – пусть станут ровными,
Луки 3:6 - чтобы все человечество увидело Божье спасение“» .
Деяния 14:10 - – Встань на ноги твои прямо! – громко сказал он калеке. Тот вскочил и начал ходить.
Исаия 35:6 - Тогда хромой будет прыгать, словно олень, и язык немого кричать от радости. Пробьются в пустыне воды и потоки в местности дикой.
Иоанна 10:4 - Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос.
Иоанна 10:5 - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
Исаия 52:7 - Как прекрасны на горах ноги тех, кто несет радостную весть, возвещая мир, кто приносит добрые известия, возвещая спасение, кто говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!»
Книга Песнь Песней 5:2 - – Я спала, но сердце мое бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится: «Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя. Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».
Иеремия 48:27 - Разве не посмешищем был у тебя Израиль? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нем?
Исаия 40:3 - Раздается голос: – В пустыне приготовьте путь Господу ; выпрямите в необитаемой местности дорогу для нашего Бога .
Исаия 40:4 - Всякий овраг пусть поднимется, а всякая гора и холм – опустятся; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места – ровными.
Деяния 3:8 - Он вскочил на ноги и начал ходить. Он вошел с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Бога.
Иоанна 3:29 - Невеста принадлежит жениху. Друг же жениха стоит рядом, слушает его радостный голос и сам радуется его счастью. В этом и моя радость, и сейчас она исполнилась .
Откровение 3:20 - Вот, Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он – со Мной.
Книга Песнь Песней 2:17 - Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор .
Иоанна 10:27 - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.