雅歌 2:3 我的爱人在众男子中，就像苹果树在树林里。我欢喜地坐在它的荫影里，它的果子使我口觉香甜。

逐节对照

环球圣经译本 - 我的爱人在众男子中，就像苹果树在树林里。我欢喜地坐在它的荫影里，它的果子使我口觉香甜。
新标点和合本 - 我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的良人在男子中，如同苹果树在树林里。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
和合本2010（神版-简体） - 我的良人在男子中，如同苹果树在树林里。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
当代译本 - 我的良人在众男子中，好像林中的一棵苹果树。我欢欢喜喜地坐在他的树荫下，轻尝他香甜可口的果子。
圣经新译本 - 我的良人在男子中，好像树林里的一棵苹果树；我欢欢喜喜地坐在它的荫下，它的果子香甜合我口味。
中文标准译本 - 我的良人在男子中，像林木中的一棵苹果树。我欢喜地坐在他树荫下，他的果实在我唇齿间甘甜。
现代标点和合本 - 我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
和合本（拼音版） - 我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
New International Version - Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
New International Reader's Version - “My love, among the young men you are like an apple tree among the trees of the forest. I’m happy to sit in your shade. Your fruit tastes so sweet to me.
English Standard Version - As an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. With great delight I sat in his shadow, and his fruit was sweet to my taste.
New Living Translation - Like the finest apple tree in the orchard is my lover among other young men. I sit in his delightful shade and taste his delicious fruit.
The Message - As an apricot tree stands out in the forest, my lover stands above the young men in town. All I want is to sit in his shade, to taste and savor his delicious love. He took me home with him for a festive meal, but his eyes feasted on me!
Christian Standard Bible - Like an apricot tree among the trees of the forest, so is my love among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
New American Standard Bible - “Like an apple tree among the trees of the forest, So is my beloved among the young men. In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet to my taste.
New King James Version - Like an apple tree among the trees of the woods, So is my beloved among the sons. I sat down in his shade with great delight, And his fruit was sweet to my taste.
Amplified Bible - “Like an apple tree [rare and welcome] among the trees of the forest, So is my beloved among the young men! In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet and delicious to my palate.
American Standard Version - As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.
King James Version - As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
New English Translation - Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
World English Bible - As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.
新標點和合本 - 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林裏。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
和合本2010（神版-繁體） - 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林裏。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
當代譯本 - 我的良人在眾男子中，好像林中的一棵蘋果樹。我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下，輕嘗他香甜可口的果子。
環球聖經譯本 - 我的愛人在眾男子中，就像蘋果樹在樹林裡。我歡喜地坐在它的蔭影裡，它的果子使我口覺香甜。
聖經新譯本 - 我的良人在男子中，好像樹林裡的一棵蘋果樹；我歡歡喜喜地坐在它的蔭下，它的果子香甜合我口味。
呂振中譯本 - 蘋果樹在樹林中怎樣，我的愛人在男子中也怎樣。我極喜愛坐在他的蔭影下，他的果子我嘗起來很甜蜜。
中文標準譯本 - 我的良人在男子中，像林木中的一棵蘋果樹。我歡喜地坐在他樹蔭下，他的果實在我唇齒間甘甜。
現代標點和合本 - 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
文理和合譯本 - 書拉密女曰我所愛者、在諸男中、如林木間之㰋果樹、我坐其蔭下而極樂、嘗其果實而覺甘、
文理委辦譯本 - 新婦曰、夫子我所眷愛、若林樹之間有蘋果焉。我喜坐其蔭、甘其果實。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之良人、在諸男中、如蘋果樹之在林樹間、我喜坐其蔭下、以其果之味為甘、以其果之味為甘原文作其果甘於我上齶
Nueva Versión Internacional - Cual manzano entre los árboles del bosque es mi amado entre los hombres. Me encanta sentarme a su sombra; dulce a mi paladar es su fruto.
현대인의 성경 - (여자) 내가 사랑하는 사람을 다른 남자와 비교해 보니 숲속의 사과나무 같구나. 내가 그의 그늘에 앉아서 기뻐하며 그의 열매를 맛있게 먹는구나.
Новый Русский Перевод - – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
Восточный перевод - – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
La Bible du Semeur 2015 - « Comme un pommier ╵parmi les arbres ╵de la forêt tel est mon bien-aimé ╵parmi les jeunes gens, j’ai grand plaisir ╵à m’asseoir à son ombre. Combien son fruit est doux ╵à mon palais.
リビングバイブル - 私の恋人は、ほかの男の方と比べたら、果樹園の中で最上のりんごの木のようです。私は慕わしい方の陰に座りましたが、その実は口の中でとろけそうです。
Nova Versão Internacional - Como uma macieira entre as árvores da floresta é o meu amado entre os jovens. Tenho prazer em sentar-me à sua sombra; o seu fruto é doce ao meu paladar.
Hoffnung für alle - Und du, mein Liebster, bist wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, du übertriffst alle anderen Männer! Im Schatten dieses Baumes möchte ich ausruhn und seine süßen Früchte genießen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu của em giữa các chàng trai khác như cây táo ngon nhất trong vườn cây. Em thích ngồi dưới bóng của chàng, và thưởng thức những trái ngon quả ngọt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหมู่ชายหนุ่ม ที่รักของดิฉัน เป็นเหมือนต้นแอปเปิ้ลท่ามกลางแมกไม้ในป่า ดิฉันชอบนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของเขา และผลของเขาหอมหวานเมื่อดิฉันได้ลิ้มรส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นแอปเปิ้ลในหมู่ต้นไม้ในป่าเป็นเช่นไร คนรักของฉันก็เป็นเช่นนั้นในหมู่ชายหนุ่ม ฉันนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของเขาด้วยความยินดี และได้ลิ้มรสความหวานจากผลของเขา
Thai KJV - ต้นแอบเปิ้ลขึ้นอยู่กลางต้นไม้ป่าอย่างไร ที่รักของดิฉันก็อยู่ท่ามกลางชายหนุ่มอื่นๆอย่างนั้น ดิฉันได้นั่งอยู่ใต้ร่มของเขาด้วยความยินดีเป็นอันมาก และผลของเขาดิฉันได้ลิ้มรสหวาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเปรียบที่รักของฉันกับชายหนุ่มอื่นๆ เขาเป็นเหมือนต้นแอปเปิ้ลท่ามกลางต้นไม้ป่า ฉันมีความสุขมากที่ได้นั่งอยู่ใต้ร่มเงาของเขา และผลของเขาก็หวานถูกปากเหลือเกิน
onav - (الْمَحْبُوبَةُ): حَبِيبِي بَيْنَ الْفِتْيَانِ كَشَجَرَةِ تُفَّاحٍ بَيْنَ أَشْجَارِ الْوَعْرِ، تَحْتَ ظِلِّهِ اشْتَهَيْتُ أَنْ أَجْلِسَ، وَثَمَرُهُ حُلْوٌ لِحَلْقِي.

交叉引用

士师记 9:15 - 刺枣树对众树说： ‘如果你们真心膏立我为王统治你们，就来投靠在我的荫下吧！否则，让火从刺枣树里出来，吞灭黎巴嫩的雪松。’
诗篇 91:1 - 人住在至高者的隐密处，就是住在全能者的荫下。
约翰福音 3:29 - 新娘是属于新郎的。新郎的挚友站著倾听，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我现在已充满这喜乐了！
约翰福音 3:30 - 他必兴旺，我必衰微。”
约翰福音 3:31 - 那从上面来的在万有之上；从地上来的属于地，所讲的也是属于地。那从天上来的在万有之上。
雅歌 5:16 - 他的口甜蜜，他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这就是我的爱人！这就是我的爱侣！
诗篇 57:1 - 神啊，求你恩待我！恩待我！因为我的心投靠你；我要投靠在你翅膀的荫下，直到祸患过去。
启示录 22:1 - 然后，天使把生命水的河指给我看，那条河明亮如水晶，从　神和羔羊的宝座那里流出来，
启示录 22:2 - 从城的广场中间流过。河的两边有生命树，结十二次果子，每月各结一次果子，树叶可以医治万族，
雅歌 5:9 - 美丽绝伦的女子啊，你的爱人到底哪里强过别人的爱人？你这样恳请我们，你的爱人到底哪里强过别人的爱人？
雅歌 5:10 - 我的爱人红光满面，万人中光彩夺目。
以赛亚书 4:2 - 到那日，耶和华所赐的庄稼将有辉煌和荣耀；这地的出产，会成为以色列遗民的高贵和华美。
以西结书 17:23 - 我要把它栽种在以色列的高山上，它要长出枝子，结出果子，成为佳美的雪松；各种各类的飞鸟都在树下栖宿，栖宿在它众枝子的荫下。
以西结书 17:24 - 那时，田野所有的树木就知道，是我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华宣布了，就会实行。”’”
约翰福音 15:1 - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
约翰福音 15:2 - 在我身上所有不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
约翰福音 15:3 - 现在你们因为我对你们所讲的道，已经干净了。
约翰福音 15:4 - 你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子如果不留在葡萄树上，自己就不能结果子；你们如果不住在我里面，也是这样。
约翰福音 15:5 - 我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的人，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能做甚么。
约翰福音 15:6 - 一个人如果不住在我里面，就像枝子被丢在外面枯干了，有人把它们拾起来，丢在火里烧掉。
约翰福音 15:7 - 如果你们住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要甚么，都祈求吧！事情就会为你们成全。
约翰福音 15:8 - 你们结出很多果子，就表明是我的门徒，我父就这样得荣耀了。
希伯来书 7:23 - 一方面，从前做祭司的人因为受死亡限制，就不能长久留任，所以人数众多；
希伯来书 7:24 - 另一方面，耶稣因为永远长存，就拥有永不改变的祭司职位。
希伯来书 7:25 - 所以藉著他靠近　神的人，他都能拯救到底，因为他永远活著，为他们代求。
希伯来书 7:26 - 的确，这样一位大祭司才适合我们。他圣洁，没有邪恶，没有玷污，从罪人里分别出来，高过天空，
创世记 3:22 - 耶和华　神说：“现在亚当已经像我们当中的一个，能知善恶，所以不要让他又伸手摘生命树上的果子吃，否则他就会永远活著！”
创世记 3:23 - 于是，耶和华　神把他赶出伊甸园去耕种土地—他是从土地取出来的；
创世记 3:24 - 耶和华把亚当驱逐出去，又在伊甸园的东边派驻众基路伯和旋转的火焰刀，把守通往生命树的路。
诗篇 45:2 - 你在世人中最英俊，你的嘴倾倒恩惠；所以　神赐福给你，直到永远。
以赛亚书 4:6 - 有一个棚子，日间让人遮荫抵御炎热，也作避难所和藏身处，让人躲避狂风暴雨。
约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
约翰福音 1:15 - 约翰为他作见证，高声说：“这就是我所说的那一位：‘那在我以后来的，已经在我前面，因他本来就在我之前。’”
约翰福音 1:16 - 我们都从他的丰盛里领受了恩典，而且恩典接替恩典。
约翰福音 1:17 - 因为，律法藉著摩西颁布，恩典和真理藉著耶稣基督而来。
约翰福音 1:18 - 从来没有人见过　神，只有那位本身就是　神，在父怀里的独一爱子，把　神彰显出来。
希伯来书 3:1 - 因此，同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应该思想我们宣认为使徒和大祭司的耶稣，
希伯来书 3:2 - 他忠于委派他的那一位，好像摩西在　神的全家尽忠一样。
希伯来书 3:3 - 他比摩西配得更大的荣耀，好像建造家宅的那一位比家宅更有尊荣。
希伯来书 3:4 - 因为每所家宅都有建造者，而建造万物的就是　神。
希伯来书 3:5 - 摩西不过是在　神的全家忠心做仆人，为以后要传讲的事作证；
希伯来书 3:6 - 基督却是儿子，忠心治理　神的家。如果我们持守坦然无惧的心和可夸的盼望，我们就是　神的家了。
以西结书 47:12 - 在河这边和那边的岸上，都必生长有各种果树，树上的叶子不枯干，果子也不断绝。每月必结出新果子，因为树所需要的水是从圣所里流出来的。树上的果子可作食物，叶子可以治病。”
诗篇 89:6 - 因为，在云霄中谁能与耶和华相比呢？在　神的众子中谁像耶和华呢？
雅歌 2:5 - 我因爱成病，请你们用葡萄饼滋补我，用苹果使我恢复活力。
士师记 9:19 - 如果你们现在真的以真诚正直对待耶路巴力和他的家，你们就因亚比米勒而欢乐吧！也让亚比米勒因你们而欢乐吧！
士师记 9:20 - 要不然，愿火从亚比米勒发出来，吞灭示剑居民和伯米罗；又愿火从示剑居民和伯米罗发出来，吞灭亚比米勒。”
希伯来书 12:2 - 专一注视耶稣，就是信心的先驱和完成者；他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在　神宝座的右边。
雅歌 4:16 - 醒来吧，北风！吹来吧，南风！吹拂我的园子，让园中香气飘溢。愿我的爱人进入他的园子，吃园中的佳果。
以赛亚书 25:4 - 你成为穷人的庇护、贫困的人急难中的庇护；你是暴风雨中的避难所，炎热下的遮阴处。残暴人的气焰，好像打上墙壁的暴风雨，
以赛亚书 32:2 - 他们每人都像避风所、躲避暴雨的藏身处，如同旱地的灌溉水道、干渴之地里巨大岩山的遮阴。
希伯来书 1:1 - 神在古时候藉著众先知向我们的列祖说话，分很多部分，用很多方式；
希伯来书 1:2 - 在这末后的日子，　神藉著儿子向我们说话。　神指定他承受万有，并且藉著他创造了宇宙。
希伯来书 1:3 - 他是　神荣耀的光辉，是　神本质的真像，用自己大能的话语掌管万有；他完成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。
希伯来书 1:4 - 他承受的名怎样比天使的名更尊贵，他就怎样比天使更崇高。
希伯来书 1:5 - 事实上，在众天使中，　神曾经对哪一个说 “你是我的儿子，我今天生了你”呢？或者说 “我会做他的父亲，他会做我的儿子”呢？
希伯来书 1:6 - 神引领长子进入那世界的时候，又说： “　神所有的天使都要敬拜他。”
雅歌 8:5 - 这女子是谁啊— 从荒野上来，倚偎著她的爱人？在苹果树下，我唤醒了你，在那里，你的母亲为你受产痛，在那里，她受产痛生你。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 我的爱人在众男子中，就像苹果树在树林里。我欢喜地坐在它的荫影里，它的果子使我口觉香甜。
新标点和合本 - 我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的良人在男子中，如同苹果树在树林里。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
和合本2010（神版-简体） - 我的良人在男子中，如同苹果树在树林里。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
当代译本 - 我的良人在众男子中，好像林中的一棵苹果树。我欢欢喜喜地坐在他的树荫下，轻尝他香甜可口的果子。
圣经新译本 - 我的良人在男子中，好像树林里的一棵苹果树；我欢欢喜喜地坐在它的荫下，它的果子香甜合我口味。
中文标准译本 - 我的良人在男子中，像林木中的一棵苹果树。我欢喜地坐在他树荫下，他的果实在我唇齿间甘甜。
现代标点和合本 - 我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
和合本（拼音版） - 我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
New International Version - Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
New International Reader's Version - “My love, among the young men you are like an apple tree among the trees of the forest. I’m happy to sit in your shade. Your fruit tastes so sweet to me.
English Standard Version - As an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. With great delight I sat in his shadow, and his fruit was sweet to my taste.
New Living Translation - Like the finest apple tree in the orchard is my lover among other young men. I sit in his delightful shade and taste his delicious fruit.
The Message - As an apricot tree stands out in the forest, my lover stands above the young men in town. All I want is to sit in his shade, to taste and savor his delicious love. He took me home with him for a festive meal, but his eyes feasted on me!
Christian Standard Bible - Like an apricot tree among the trees of the forest, so is my love among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
New American Standard Bible - “Like an apple tree among the trees of the forest, So is my beloved among the young men. In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet to my taste.
New King James Version - Like an apple tree among the trees of the woods, So is my beloved among the sons. I sat down in his shade with great delight, And his fruit was sweet to my taste.
Amplified Bible - “Like an apple tree [rare and welcome] among the trees of the forest, So is my beloved among the young men! In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet and delicious to my palate.
American Standard Version - As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.
King James Version - As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
New English Translation - Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
World English Bible - As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.
新標點和合本 - 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林裏。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
和合本2010（神版-繁體） - 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林裏。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
當代譯本 - 我的良人在眾男子中，好像林中的一棵蘋果樹。我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下，輕嘗他香甜可口的果子。
環球聖經譯本 - 我的愛人在眾男子中，就像蘋果樹在樹林裡。我歡喜地坐在它的蔭影裡，它的果子使我口覺香甜。
聖經新譯本 - 我的良人在男子中，好像樹林裡的一棵蘋果樹；我歡歡喜喜地坐在它的蔭下，它的果子香甜合我口味。
呂振中譯本 - 蘋果樹在樹林中怎樣，我的愛人在男子中也怎樣。我極喜愛坐在他的蔭影下，他的果子我嘗起來很甜蜜。
中文標準譯本 - 我的良人在男子中，像林木中的一棵蘋果樹。我歡喜地坐在他樹蔭下，他的果實在我唇齒間甘甜。
現代標點和合本 - 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
文理和合譯本 - 書拉密女曰我所愛者、在諸男中、如林木間之㰋果樹、我坐其蔭下而極樂、嘗其果實而覺甘、
文理委辦譯本 - 新婦曰、夫子我所眷愛、若林樹之間有蘋果焉。我喜坐其蔭、甘其果實。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之良人、在諸男中、如蘋果樹之在林樹間、我喜坐其蔭下、以其果之味為甘、以其果之味為甘原文作其果甘於我上齶
Nueva Versión Internacional - Cual manzano entre los árboles del bosque es mi amado entre los hombres. Me encanta sentarme a su sombra; dulce a mi paladar es su fruto.
현대인의 성경 - (여자) 내가 사랑하는 사람을 다른 남자와 비교해 보니 숲속의 사과나무 같구나. 내가 그의 그늘에 앉아서 기뻐하며 그의 열매를 맛있게 먹는구나.
Новый Русский Перевод - – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
Восточный перевод - – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
La Bible du Semeur 2015 - « Comme un pommier ╵parmi les arbres ╵de la forêt tel est mon bien-aimé ╵parmi les jeunes gens, j’ai grand plaisir ╵à m’asseoir à son ombre. Combien son fruit est doux ╵à mon palais.
リビングバイブル - 私の恋人は、ほかの男の方と比べたら、果樹園の中で最上のりんごの木のようです。私は慕わしい方の陰に座りましたが、その実は口の中でとろけそうです。
Nova Versão Internacional - Como uma macieira entre as árvores da floresta é o meu amado entre os jovens. Tenho prazer em sentar-me à sua sombra; o seu fruto é doce ao meu paladar.
Hoffnung für alle - Und du, mein Liebster, bist wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, du übertriffst alle anderen Männer! Im Schatten dieses Baumes möchte ich ausruhn und seine süßen Früchte genießen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu của em giữa các chàng trai khác như cây táo ngon nhất trong vườn cây. Em thích ngồi dưới bóng của chàng, và thưởng thức những trái ngon quả ngọt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหมู่ชายหนุ่ม ที่รักของดิฉัน เป็นเหมือนต้นแอปเปิ้ลท่ามกลางแมกไม้ในป่า ดิฉันชอบนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของเขา และผลของเขาหอมหวานเมื่อดิฉันได้ลิ้มรส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นแอปเปิ้ลในหมู่ต้นไม้ในป่าเป็นเช่นไร คนรักของฉันก็เป็นเช่นนั้นในหมู่ชายหนุ่ม ฉันนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของเขาด้วยความยินดี และได้ลิ้มรสความหวานจากผลของเขา
Thai KJV - ต้นแอบเปิ้ลขึ้นอยู่กลางต้นไม้ป่าอย่างไร ที่รักของดิฉันก็อยู่ท่ามกลางชายหนุ่มอื่นๆอย่างนั้น ดิฉันได้นั่งอยู่ใต้ร่มของเขาด้วยความยินดีเป็นอันมาก และผลของเขาดิฉันได้ลิ้มรสหวาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเปรียบที่รักของฉันกับชายหนุ่มอื่นๆ เขาเป็นเหมือนต้นแอปเปิ้ลท่ามกลางต้นไม้ป่า ฉันมีความสุขมากที่ได้นั่งอยู่ใต้ร่มเงาของเขา และผลของเขาก็หวานถูกปากเหลือเกิน
onav - (الْمَحْبُوبَةُ): حَبِيبِي بَيْنَ الْفِتْيَانِ كَشَجَرَةِ تُفَّاحٍ بَيْنَ أَشْجَارِ الْوَعْرِ، تَحْتَ ظِلِّهِ اشْتَهَيْتُ أَنْ أَجْلِسَ، وَثَمَرُهُ حُلْوٌ لِحَلْقِي.

士师记 9:15 - 刺枣树对众树说： ‘如果你们真心膏立我为王统治你们，就来投靠在我的荫下吧！否则，让火从刺枣树里出来，吞灭黎巴嫩的雪松。’
诗篇 91:1 - 人住在至高者的隐密处，就是住在全能者的荫下。
约翰福音 3:29 - 新娘是属于新郎的。新郎的挚友站著倾听，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我现在已充满这喜乐了！
约翰福音 3:30 - 他必兴旺，我必衰微。”
约翰福音 3:31 - 那从上面来的在万有之上；从地上来的属于地，所讲的也是属于地。那从天上来的在万有之上。
雅歌 5:16 - 他的口甜蜜，他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这就是我的爱人！这就是我的爱侣！
诗篇 57:1 - 神啊，求你恩待我！恩待我！因为我的心投靠你；我要投靠在你翅膀的荫下，直到祸患过去。
启示录 22:1 - 然后，天使把生命水的河指给我看，那条河明亮如水晶，从　神和羔羊的宝座那里流出来，
启示录 22:2 - 从城的广场中间流过。河的两边有生命树，结十二次果子，每月各结一次果子，树叶可以医治万族，
雅歌 5:9 - 美丽绝伦的女子啊，你的爱人到底哪里强过别人的爱人？你这样恳请我们，你的爱人到底哪里强过别人的爱人？
雅歌 5:10 - 我的爱人红光满面，万人中光彩夺目。
以赛亚书 4:2 - 到那日，耶和华所赐的庄稼将有辉煌和荣耀；这地的出产，会成为以色列遗民的高贵和华美。
以西结书 17:23 - 我要把它栽种在以色列的高山上，它要长出枝子，结出果子，成为佳美的雪松；各种各类的飞鸟都在树下栖宿，栖宿在它众枝子的荫下。
以西结书 17:24 - 那时，田野所有的树木就知道，是我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华宣布了，就会实行。”’”
约翰福音 15:1 - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
约翰福音 15:2 - 在我身上所有不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
约翰福音 15:3 - 现在你们因为我对你们所讲的道，已经干净了。
约翰福音 15:4 - 你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子如果不留在葡萄树上，自己就不能结果子；你们如果不住在我里面，也是这样。
约翰福音 15:5 - 我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的人，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能做甚么。
约翰福音 15:6 - 一个人如果不住在我里面，就像枝子被丢在外面枯干了，有人把它们拾起来，丢在火里烧掉。
约翰福音 15:7 - 如果你们住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要甚么，都祈求吧！事情就会为你们成全。
约翰福音 15:8 - 你们结出很多果子，就表明是我的门徒，我父就这样得荣耀了。
希伯来书 7:23 - 一方面，从前做祭司的人因为受死亡限制，就不能长久留任，所以人数众多；
希伯来书 7:24 - 另一方面，耶稣因为永远长存，就拥有永不改变的祭司职位。
希伯来书 7:25 - 所以藉著他靠近　神的人，他都能拯救到底，因为他永远活著，为他们代求。
希伯来书 7:26 - 的确，这样一位大祭司才适合我们。他圣洁，没有邪恶，没有玷污，从罪人里分别出来，高过天空，
创世记 3:22 - 耶和华　神说：“现在亚当已经像我们当中的一个，能知善恶，所以不要让他又伸手摘生命树上的果子吃，否则他就会永远活著！”
创世记 3:23 - 于是，耶和华　神把他赶出伊甸园去耕种土地—他是从土地取出来的；
创世记 3:24 - 耶和华把亚当驱逐出去，又在伊甸园的东边派驻众基路伯和旋转的火焰刀，把守通往生命树的路。
诗篇 45:2 - 你在世人中最英俊，你的嘴倾倒恩惠；所以　神赐福给你，直到永远。
以赛亚书 4:6 - 有一个棚子，日间让人遮荫抵御炎热，也作避难所和藏身处，让人躲避狂风暴雨。
约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
约翰福音 1:15 - 约翰为他作见证，高声说：“这就是我所说的那一位：‘那在我以后来的，已经在我前面，因他本来就在我之前。’”
约翰福音 1:16 - 我们都从他的丰盛里领受了恩典，而且恩典接替恩典。
约翰福音 1:17 - 因为，律法藉著摩西颁布，恩典和真理藉著耶稣基督而来。
约翰福音 1:18 - 从来没有人见过　神，只有那位本身就是　神，在父怀里的独一爱子，把　神彰显出来。
希伯来书 3:1 - 因此，同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应该思想我们宣认为使徒和大祭司的耶稣，
希伯来书 3:2 - 他忠于委派他的那一位，好像摩西在　神的全家尽忠一样。
希伯来书 3:3 - 他比摩西配得更大的荣耀，好像建造家宅的那一位比家宅更有尊荣。
希伯来书 3:4 - 因为每所家宅都有建造者，而建造万物的就是　神。
希伯来书 3:5 - 摩西不过是在　神的全家忠心做仆人，为以后要传讲的事作证；
希伯来书 3:6 - 基督却是儿子，忠心治理　神的家。如果我们持守坦然无惧的心和可夸的盼望，我们就是　神的家了。
以西结书 47:12 - 在河这边和那边的岸上，都必生长有各种果树，树上的叶子不枯干，果子也不断绝。每月必结出新果子，因为树所需要的水是从圣所里流出来的。树上的果子可作食物，叶子可以治病。”
诗篇 89:6 - 因为，在云霄中谁能与耶和华相比呢？在　神的众子中谁像耶和华呢？
雅歌 2:5 - 我因爱成病，请你们用葡萄饼滋补我，用苹果使我恢复活力。
士师记 9:19 - 如果你们现在真的以真诚正直对待耶路巴力和他的家，你们就因亚比米勒而欢乐吧！也让亚比米勒因你们而欢乐吧！
士师记 9:20 - 要不然，愿火从亚比米勒发出来，吞灭示剑居民和伯米罗；又愿火从示剑居民和伯米罗发出来，吞灭亚比米勒。”
希伯来书 12:2 - 专一注视耶稣，就是信心的先驱和完成者；他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在　神宝座的右边。
雅歌 4:16 - 醒来吧，北风！吹来吧，南风！吹拂我的园子，让园中香气飘溢。愿我的爱人进入他的园子，吃园中的佳果。
以赛亚书 25:4 - 你成为穷人的庇护、贫困的人急难中的庇护；你是暴风雨中的避难所，炎热下的遮阴处。残暴人的气焰，好像打上墙壁的暴风雨，
以赛亚书 32:2 - 他们每人都像避风所、躲避暴雨的藏身处，如同旱地的灌溉水道、干渴之地里巨大岩山的遮阴。
希伯来书 1:1 - 神在古时候藉著众先知向我们的列祖说话，分很多部分，用很多方式；
希伯来书 1:2 - 在这末后的日子，　神藉著儿子向我们说话。　神指定他承受万有，并且藉著他创造了宇宙。
希伯来书 1:3 - 他是　神荣耀的光辉，是　神本质的真像，用自己大能的话语掌管万有；他完成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。
希伯来书 1:4 - 他承受的名怎样比天使的名更尊贵，他就怎样比天使更崇高。
希伯来书 1:5 - 事实上，在众天使中，　神曾经对哪一个说 “你是我的儿子，我今天生了你”呢？或者说 “我会做他的父亲，他会做我的儿子”呢？
希伯来书 1:6 - 神引领长子进入那世界的时候，又说： “　神所有的天使都要敬拜他。”
雅歌 8:5 - 这女子是谁啊— 从荒野上来，倚偎著她的爱人？在苹果树下，我唤醒了你，在那里，你的母亲为你受产痛，在那里，她受产痛生你。