逐节对照
- 呂振中譯本 - 我的愛人屬於我，我也屬於他， 那在百合花中放 羊 的。
- 新标点和合本 - 良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放群羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的良人属我，我也属他， 他在百合花中放牧。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的良人属我，我也属他， 他在百合花中放牧。
- 当代译本 - 我的良人属于我，我也属于他。 他在百合花间牧放羊群。
- 圣经新译本 - 我的良人属我，我也属他， 他在百合花中细赏。
- 现代标点和合本 - 良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放群羊。
- 和合本（拼音版） - 良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放群羊。
- New International Version - My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.
- New International Reader's Version - “My love belongs to me, and I belong to him. Like an antelope, he eats among the lilies.
- English Standard Version - My beloved is mine, and I am his; he grazes among the lilies.
- New Living Translation - My lover is mine, and I am his. He browses among the lilies.
- The Message - My lover is mine, and I am his. Nightly he strolls in our garden, Delighting in the flowers until dawn breathes its light and night slips away. Turn to me, dear lover. Come like a gazelle. Leap like a wild stag on delectable mountains!
- Christian Standard Bible - My love is mine and I am his; he feeds among the lilies.
- New American Standard Bible - “My beloved is mine, and I am his; He pastures his flock among the lilies.
- New King James Version - My beloved is mine, and I am his. He feeds his flock among the lilies. (To Her Beloved)
- Amplified Bible - “My beloved is mine and I am his; He pastures his flock among the lilies.
- American Standard Version - My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.
- King James Version - My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
- New English Translation - My lover is mine and I am his; he grazes among the lilies.
- World English Bible - My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.
- 新標點和合本 - 良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放羣羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的良人屬我，我也屬他， 他在百合花中放牧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的良人屬我，我也屬他， 他在百合花中放牧。
- 當代譯本 - 我的良人屬於我，我也屬於他。 他在百合花間牧放羊群。
- 聖經新譯本 - 我的良人屬我，我也屬他， 他在百合花中細賞。
- 現代標點和合本 - 良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放群羊。
- 文理和合譯本 - 又曰我所愛者屬我、我亦屬彼、彼牧羊於百合花間、
- 文理委辦譯本 - 夫子倡之、我必和之、夫子屬我、我屬夫子、其味若百合花。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 良人屬我、我屬良人、彼游行 游行或作牧羊 於百合花中、
- Nueva Versión Internacional - Mi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta su rebaño entre azucenas.
- 현대인의 성경 - (여자) 님은 나의 사랑, 나는 님의 사랑, 그가 백합화 가운데서 양떼를 먹이는구나.
- Новый Русский Перевод - – Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасется он .
- Восточный перевод - – Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасётся он .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасётся он .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасётся он .
- La Bible du Semeur 2015 - Mon bien-aimé, il est à moi, ╵et moi, je suis à lui, il paît parmi les lis .
- リビングバイブル - 私の愛する方は私のもの、私はあの方のもの。 あの方は、ゆりの花の間で羊の群れを飼っています。
- Nova Versão Internacional - O meu amado é meu, e eu sou dele; ele pastoreia entre os lírios.
- Hoffnung für alle - Nur mir gehört mein Liebster, und ich gehöre ihm. Er allein darf zwischen den Lilien weiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu của em thuộc riêng em, và em là của chàng. Chàng vui thỏa giữa rừng hoa huệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่รักของดิฉันเป็นของดิฉัน และดิฉันก็เป็นของเขา เขาเลี้ยงสัตว์อยู่กลางหมู่ลิลลี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ฉันรักเป็นของฉัน และฉันก็เป็นของเขา เขาอิ่มเอิบอยู่ในหมู่ดอกไม้ป่า
交叉引用
- 雅歌 7:13 - 催愛果 正在放香呢； 在我們 家 門附近 有各樣極佳美的果子， 新陳都有。 我的愛人哪， 這都是我為你珍藏着的。
- 雅歌 1:7 - 我心愛的啊，求你告訴我 你在哪裏放羊， 你中午在哪裏讓羊躺着休息； 我何必在你同伴的羊羣旁 像流浪徘徊 的女郎呢？
- 雅歌 2:1 - 我，我是平原上的番紅花， 是山谷中的百合花。
- 啓示錄 21:2 - 我看見聖城、新的 耶路撒冷 、由上帝那裏、從天上降下來，豫備好了、像新婦妝飾齊整、等候着丈夫。
- 啓示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同住；他們必做他的子民；上帝必親自與他們同在，
- 哥林多人前書 3:21 - 所以誰都不要拿人來誇口了！一切都是你們的：
- 哥林多人前書 3:22 - 或 保羅 、或 亞波羅 、或 磯法 、或世界、或活、或死、或現在的、或將來的、全是你們的；
- 哥林多人前書 3:23 - 但你們卻是基督的，基督又是上帝的。
- 雅歌 4:5 - 你的兩乳像一對小鹿仔， 就是瞪羚羊雙生的， 在百合花中喫草的。
- 耶利米書 31:33 - 但那些日子以後，永恆主發神諭說， 我跟 以色列 家所立的約乃是這樣： 我必將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要做他們的上帝， 他們要做我的子民。
- 詩篇 63:1 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地尋求你： 在乾旱無水、令人疲乏之地， 我的心渴想着你， 我的 血 肉切慕着你。
- 詩篇 48:14 - 說這上帝永永遠遠為我們的上帝。 是他要率領我們到永遠 。
- 加拉太人書 2:20 - 我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
- 雅歌 7:10 - 我屬於我愛人， 我愛人所戀慕的也只是我。
- 雅歌 6:3 - 我的愛人屬於我，我也屬於我愛人， 那在百合花中放 羊 的。