逐节对照
- 环球圣经译本 - 愿他用唇上的热吻不断亲我！ 你的爱情比美酒甘甜，
- 新标点和合本 - 愿他用口与我亲嘴； 因你的爱情比酒更美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他用口与我亲吻。 你的爱情比酒更美，
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他用口与我亲吻。 你的爱情比酒更美，
- 当代译本 - 深深地吻我吧！ 因为你的爱情比美酒更香甜。
- 圣经新译本 - 愿他用口中的热吻与我亲嘴， 因为你的热爱比酒更美。
- 中文标准译本 - 愿他的口连连亲吻我！ 你的爱情实在比酒更醇美。
- 现代标点和合本 - 愿他用口与我亲嘴！ 因你的爱情比酒更美。
- 和合本（拼音版） - 愿他用口与我亲嘴， 因你的爱情比酒更美。
- New International Version - Let him kiss me with the kisses of his mouth— for your love is more delightful than wine.
- New International Reader's Version - “I long for your lips to kiss me! Your love makes me happier than wine does.
- English Standard Version - Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine;
- New Living Translation - Kiss me and kiss me again, for your love is sweeter than wine.
- The Message - Kiss me—full on the mouth! Yes! For your love is better than wine, headier than your aromatic oils. The syllables of your name murmur like a meadow brook. No wonder everyone loves to say your name!
- Christian Standard Bible - Oh, that he would kiss me with the kisses of his mouth! For your caresses are more delightful than wine.
- New American Standard Bible - “May he kiss me with the kisses of his mouth! For your love is sweeter than wine.
- New King James Version - Let him kiss me with the kisses of his mouth— For your love is better than wine.
- Amplified Bible - “May he kiss me with the kisses of his mouth!” [Solomon arrives, she turns to him, saying,] “For your love is better than wine.
- American Standard Version - Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.
- King James Version - Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
- New English Translation - Oh, how I wish you would kiss me passionately! For your lovemaking is more delightful than wine.
- World English Bible - Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
- 新標點和合本 - 願他用口與我親嘴； 因你的愛情比酒更美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他用口與我親吻。 你的愛情比酒更美，
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他用口與我親吻。 你的愛情比酒更美，
- 當代譯本 - 深深地吻我吧！ 因為你的愛情比美酒更香甜。
- 環球聖經譯本 - 願他用唇上的熱吻不斷親我！ 你的愛情比美酒甘甜，
- 聖經新譯本 - 願他用口中的熱吻與我親嘴， 因為你的熱愛比酒更美。
- 呂振中譯本 - 哦，願他用他的親嘴使我陶醉哦！ 因為你的愛情比酒更好，
- 中文標準譯本 - 願他的口連連親吻我！ 你的愛情實在比酒更醇美。
- 現代標點和合本 - 願他用口與我親嘴！ 因你的愛情比酒更美。
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷女論所羅門曰願彼以口吻我、因爾愛情、愈於酒醴、
- 文理委辦譯本 - 新婦曰、爾眷愛之情、愈於酒醴、與我接吻。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願與我接吻、爾眷愛之情、愈於酒醴、
- Nueva Versión Internacional - Ah, si me besaras con los besos de tu boca… ¡grato en verdad es tu amor, más que el vino!
- 현대인의 성경 - (여자) 나에게 입맞춰 주세요. 당신의 사랑은 포도주보다 더 달콤합니다.
- Новый Русский Перевод - приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.
- Восточный перевод - приятней аромата благовоний твоих. Имя твоё подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - приятней аромата благовоний твоих. Имя твоё подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - приятней аромата благовоний твоих. Имя твоё подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - « Ah ! que ta bouche ╵me couvre de baisers, car ton amour ╵est plus exaltant que le vin.
- リビングバイブル - もっともっと口づけしてください。 あなたの愛はぶどう酒より甘く、
- Nova Versão Internacional - Ah, se ele me beijasse, se a sua boca me cobrisse de beijos… Sim, as suas carícias são mais agradáveis que o vinho.
- Hoffnung für alle - Komm und küss mich, küss mich immer wieder! Ich genieße deine Liebe mehr als den besten Wein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy hôn em và hôn em lần nữa, vì tình chàng ngọt hơn rượu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพรมจูบดิฉันด้วยปากของคุณ เพราะความรักของคุณฉ่ำชื่นใจยิ่งกว่าเหล้าองุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ให้ริมฝีปากของท่านประกบปากฉันด้วยรอยจูบเถิด เพราะว่าความรักของท่านยอดยิ่งกว่าเหล้าองุ่น
- Thai KJV - ขอเขาจุบดิฉันด้วยจุบจากปากของเขา เพราะว่าความรักของเธอดีกว่าน้ำองุ่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฉันอยากให้เธอจูบฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก เพราะการร่วมรักของเธอนั้นให้ความสุขยิ่งกว่าเหล้าองุ่น
- onav - (الْمَحْبُوبَةُ): لِيَلْثِمْنِي بِقُبْلاتِ فَمِهِ، لأَنَّ حُبَّكَ أَلَذُّ مِنَ الْخَمْرِ.
交叉引用
- 创世记 27:26 - 他父亲以撒对他说：“我儿，过来！亲吻我吧。”
- 创世记 27:27 - 他就上前亲吻父亲；他父亲闻到他衣服上的香气，就给他祝福，说： “啊，我儿的香气， 如同耶和华赐福的田野的香气！
- 创世记 29:11 - 雅各亲吻拉洁，放声大哭。
- 创世记 45:15 - 他亲吻所有兄弟，拥抱著他们哭。随后，他的兄弟们就跟他说话。
- 彼得前书 5:14 - 你们要用爱心的吻彼此问候。 愿平安临到你们所有在基督里的人！
- 雅歌 7:6 - 你多么美丽，多么甜美！ 亲爱的，你令人陶醉！
- 雅歌 5:16 - 他的口甜蜜， 他全然可爱。 耶路撒冷的众女子啊， 这就是我的爱人！ 这就是我的爱侣！
- 雅歌 2:4 - 他带我进入酒宴厅， 含情脉脉地望著我。
- 诗篇 36:7 - 神啊，你的忠诚之爱多么宝贵； 世人都投靠在你翅膀的荫下！
- 路加福音 15:20 - 于是他起来往自己父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见他，动了怜悯之心，就奔跑过去，搂住他的脖子亲吻他。
- 雅歌 7:9 - 你的深吻如同美酒— 顺滑地流向我的爱人， 淌过唇齿之间。
- 使徒行传 21:7 - 我们从推罗继续航行，到了托勒密，问候那里的弟兄，跟他们住了一天。
- 雅歌 8:1 - 我真希望你就像我的亲兄弟， 真希望我母亲曾给你哺乳！ 这样，我在外面遇见你， 就可以亲吻你， 谁也不会鄙视我。
- 雅歌 8:2 - 我要引领你， 把你带到教导我的母亲家里； 我会给你喝香料调配的酒， 喝我的石榴甜酒。
- 诗篇 2:12 - 要亲吻子， 免得他一旦发怒， 你们就在道路中灭亡； 因为他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 雅歌 7:12 - 我们要早起，往葡萄园去， 看葡萄藤是否发芽， 葡萄花是否绽放， 石榴开花没有； 在那里我要把我的爱情献给你。
- 以赛亚书 55:1 - “来！所有口渴的人，都来喝水吧！ 没有银子的人，也都要来！ 来吧，买酒和奶， 不用银子，也无须任何代价！
- 以赛亚书 55:2 - 你们为甚么用银子 买那不是食物的东西， 用自己的劳碌所得 买那吃不饱的东西？ 要留心听我说， 你们就可享用美食， 使你们的心灵得享丰足。
- 马太福音 26:26 - 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了就擘开，递给门徒，说：“拿起来，吃吧，这是我的身体。”
- 以赛亚书 25:6 - 在这座山上，万军之耶和华将要为万民摆设宴席， 是肥甘的宴席，香醇好酒的宴席， 肥甘连同骨髓，香醇好酒滤得清澈。
- 诗篇 63:3 - 因你的忠诚之爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。
- 诗篇 63:4 - 我一生都要这样称颂你； 我要奉你的名举手祷告。
- 诗篇 63:5 - 我的心好像饱享了丰富美食； 我的口以欢乐的嘴唇赞美你。
- 雅歌 1:4 - 拉著我吧！ 让我跟随你，我们一起奔跑！ 王领我来到他的内室。 我们要因你而欢喜快乐， 赞叹你胜似美酒的爱情。 少女们自然爱你！
- 雅歌 4:10 - 我的妺妹，我的新娘， 你的爱情多么美丽， 你的爱情多么甘甜，胜似美酒， 你的膏油比所有香料还要芬芳！