Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:17 NRT
逐节对照
  • 新标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁, 以松树为椽子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以香柏树为房子的栋梁, 以松树作屋顶的椽木。
  • 和合本2010(神版-简体) - 以香柏树为房子的栋梁, 以松树作屋顶的椽木。
  • 当代译本 - 以香柏树作屋梁, 以松树作椽子。
  • 圣经新译本 - 我们房屋的栋梁是香柏树, 房屋的椽子是松树。
  • 现代标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁, 以松树为椽子。
  • 和合本(拼音版) - 以香柏树为房屋的栋梁, 以松树为椽子。
  • New International Version - The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
  • New International Reader's Version - “Cedar trees above us are the beams of our house. Fir trees overhead are its rafters.”
  • English Standard Version - the beams of our house are cedar; our rafters are pine.
  • New Living Translation - fragrant cedar branches are the beams of our house, and pleasant smelling firs are the rafters.
  • Christian Standard Bible - the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.
  • New American Standard Bible - The beams of our house are cedars, Our rafters, junipers.
  • New King James Version - The beams of our houses are cedar, And our rafters of fir.
  • Amplified Bible - The beams of our houses are cedars, Our rafters and panels are cypresses.
  • American Standard Version - The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.
  • King James Version - The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
  • New English Translation - the cedars are the beams of our bedroom chamber; the pines are the rafters of our bedroom.
  • World English Bible - The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
  • 新標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟樑, 以松樹為椽子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以香柏樹為房子的棟梁, 以松樹作屋頂的椽木。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以香柏樹為房子的棟梁, 以松樹作屋頂的椽木。
  • 當代譯本 - 以香柏樹作屋梁, 以松樹作椽子。
  • 聖經新譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏樹, 房屋的椽子是松樹。
  • 呂振中譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏木的; 我們的椽子 是扁柏木的。
  • 現代標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟梁, 以松樹為椽子。
  • 文理和合譯本 - 我儕之室、香柏為梁、松木為椽、
  • 文理委辦譯本 - 我室之梁、製以柏香木、我室之蓋、製以松木。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我室之梁、製以柏香木、飾墻之板、製以柏木、
  • Nueva Versión Internacional - los cedros son las vigas de la casa y nos cubre un techo de cipreses.
  • 현대인의 성경 - 우리 집의 들보는 백향목이며 서까래는 잣나무입니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les solives de nos maisons, ╵ce sont les cèdres, et les cyprès sont nos lambris. »
  • リビングバイブル - その上に、杉や糸杉が影を落としている。」
  • Nova Versão Internacional - De cedro são as vigas da nossa casa, e de cipreste os caibros do nosso telhado.
  • Hoffnung für alle - Zedern sind die Balken unsres Hauses und die Zypressen unser Dach.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - gỗ bá hương là xà nhà của chúng ta, và gỗ linh sam thơm lừng là nóc nhà.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขื่อเรือนของเราเป็นไม้สนซีดาร์ จันทันเป็นไม้เฟอร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คาน​บ้าน​ของ​เรา​เป็น​ไม้​ซีดาร์ หลังคา​เป็น​ไม้​สน
交叉引用
  • Книга Песнь Песней 8:9 - Если она – стена, то мы воздвигнем на ней серебряные башни. Если она – дверь, то мы запрем ее за кедровыми досками.
  • Иезекииль 42:3 - Напротив открытого пространства вокруг храма, шириной в двадцать локтей, находилась одна галерея, другая же – напротив помоста внешнего двора. Галереи располагались напротив друг друга, в три этажа каждая.
  • 3 Царств 6:9 - Так он построил дом и завершил его, покрыв его брусьями и кедровыми досками.
  • Иезекииль 41:16 - а также пороги, узкие окна и три этажа боковых комнат – все позади и порог были отделаны деревом. Пол, стена до окон и окна были отделаны деревом.
  • 2 Паралипоменон 2:8 - Еще пришли мне с Ливана бревен из кедра, сосны и красного дерева, потому что я знаю, что твои люди умеют рубить деревья на Ливане. Мои люди будут работать вместе с твоими,
  • 2 Паралипоменон 2:9 - чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что дом, который я строю, должен быть большим и величественным.
  • 1 Петра 2:4 - Когда вы приходите к Нему, к живому камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Богом,
  • 1 Петра 2:5 - то пусть из вас самих, как из живых камней, строится духовный дом, чтобы вам быть святым священством и приносить через Иисуса Христа духовные жертвы, приятные Богу.
  • Книга Песнь Песней 7:5 - Шея твоя, как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные, как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой, словно башня Ливанская, обращенная к Дамаску.
  • Евреям 11:10 - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог .
  • 1 Тимофею 3:15 - чтобы, если я и задержусь, ты знал, как всем нам следует вести себя в доме Божьем, который есть Церковь живого Бога, опора и утверждение истины.
  • 1 Тимофею 3:16 - Тайна нашей веры несомненно велика: Бог был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нем было возвещено среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесен в славе.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁, 以松树为椽子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以香柏树为房子的栋梁, 以松树作屋顶的椽木。
  • 和合本2010(神版-简体) - 以香柏树为房子的栋梁, 以松树作屋顶的椽木。
  • 当代译本 - 以香柏树作屋梁, 以松树作椽子。
  • 圣经新译本 - 我们房屋的栋梁是香柏树, 房屋的椽子是松树。
  • 现代标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁, 以松树为椽子。
  • 和合本(拼音版) - 以香柏树为房屋的栋梁, 以松树为椽子。
  • New International Version - The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
  • New International Reader's Version - “Cedar trees above us are the beams of our house. Fir trees overhead are its rafters.”
  • English Standard Version - the beams of our house are cedar; our rafters are pine.
  • New Living Translation - fragrant cedar branches are the beams of our house, and pleasant smelling firs are the rafters.
  • Christian Standard Bible - the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.
  • New American Standard Bible - The beams of our house are cedars, Our rafters, junipers.
  • New King James Version - The beams of our houses are cedar, And our rafters of fir.
  • Amplified Bible - The beams of our houses are cedars, Our rafters and panels are cypresses.
  • American Standard Version - The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.
  • King James Version - The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
  • New English Translation - the cedars are the beams of our bedroom chamber; the pines are the rafters of our bedroom.
  • World English Bible - The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
  • 新標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟樑, 以松樹為椽子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以香柏樹為房子的棟梁, 以松樹作屋頂的椽木。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以香柏樹為房子的棟梁, 以松樹作屋頂的椽木。
  • 當代譯本 - 以香柏樹作屋梁, 以松樹作椽子。
  • 聖經新譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏樹, 房屋的椽子是松樹。
  • 呂振中譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏木的; 我們的椽子 是扁柏木的。
  • 現代標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟梁, 以松樹為椽子。
  • 文理和合譯本 - 我儕之室、香柏為梁、松木為椽、
  • 文理委辦譯本 - 我室之梁、製以柏香木、我室之蓋、製以松木。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我室之梁、製以柏香木、飾墻之板、製以柏木、
  • Nueva Versión Internacional - los cedros son las vigas de la casa y nos cubre un techo de cipreses.
  • 현대인의 성경 - 우리 집의 들보는 백향목이며 서까래는 잣나무입니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les solives de nos maisons, ╵ce sont les cèdres, et les cyprès sont nos lambris. »
  • リビングバイブル - その上に、杉や糸杉が影を落としている。」
  • Nova Versão Internacional - De cedro são as vigas da nossa casa, e de cipreste os caibros do nosso telhado.
  • Hoffnung für alle - Zedern sind die Balken unsres Hauses und die Zypressen unser Dach.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - gỗ bá hương là xà nhà của chúng ta, và gỗ linh sam thơm lừng là nóc nhà.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขื่อเรือนของเราเป็นไม้สนซีดาร์ จันทันเป็นไม้เฟอร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คาน​บ้าน​ของ​เรา​เป็น​ไม้​ซีดาร์ หลังคา​เป็น​ไม้​สน
  • Книга Песнь Песней 8:9 - Если она – стена, то мы воздвигнем на ней серебряные башни. Если она – дверь, то мы запрем ее за кедровыми досками.
  • Иезекииль 42:3 - Напротив открытого пространства вокруг храма, шириной в двадцать локтей, находилась одна галерея, другая же – напротив помоста внешнего двора. Галереи располагались напротив друг друга, в три этажа каждая.
  • 3 Царств 6:9 - Так он построил дом и завершил его, покрыв его брусьями и кедровыми досками.
  • Иезекииль 41:16 - а также пороги, узкие окна и три этажа боковых комнат – все позади и порог были отделаны деревом. Пол, стена до окон и окна были отделаны деревом.
  • 2 Паралипоменон 2:8 - Еще пришли мне с Ливана бревен из кедра, сосны и красного дерева, потому что я знаю, что твои люди умеют рубить деревья на Ливане. Мои люди будут работать вместе с твоими,
  • 2 Паралипоменон 2:9 - чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что дом, который я строю, должен быть большим и величественным.
  • 1 Петра 2:4 - Когда вы приходите к Нему, к живому камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Богом,
  • 1 Петра 2:5 - то пусть из вас самих, как из живых камней, строится духовный дом, чтобы вам быть святым священством и приносить через Иисуса Христа духовные жертвы, приятные Богу.
  • Книга Песнь Песней 7:5 - Шея твоя, как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные, как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой, словно башня Ливанская, обращенная к Дамаску.
  • Евреям 11:10 - потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог .
  • 1 Тимофею 3:15 - чтобы, если я и задержусь, ты знал, как всем нам следует вести себя в доме Божьем, который есть Церковь живого Бога, опора и утверждение истины.
  • 1 Тимофею 3:16 - Тайна нашей веры несомненно велика: Бог был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нем было возвещено среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесен в славе.
圣经
资源
计划
奉献