Song of Solomon 1:10 Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of jewels.”

1:10 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of jewels.”
新标点和合本 - 你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的两颊因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
和合本2010（神版-简体） - 你的两颊因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
当代译本 - 耳环辉映你妩媚的脸颊，珠链轻衬你美丽的颈项。
圣经新译本 - 你的两腮因耳环显得秀丽；你的颈项因珠链显得华美。
现代标点和合本 - 你的两腮因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
和合本（拼音版） - 你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
New International Version - Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
New International Reader's Version - Your earrings make your cheeks even more beautiful. Your strings of jewels make your neck even more lovely.
English Standard Version - Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
New Living Translation - How lovely are your cheeks; your earrings set them afire! How lovely is your neck, enhanced by a string of jewels.
Christian Standard Bible - Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace.
New American Standard Bible - Your cheeks are delightful with jewelry, Your neck with strings of beads.”
New King James Version - Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with chains of gold. The Daughters of Jerusalem
American Standard Version - Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels.
King James Version - Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
New English Translation - Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels.
World English Bible - Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
新標點和合本 - 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的兩頰因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
和合本2010（神版-繁體） - 你的兩頰因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
當代譯本 - 耳環輝映你嫵媚的臉頰，珠鏈輕襯你美麗的頸項。
聖經新譯本 - 你的兩腮因耳環顯得秀麗；你的頸項因珠鍊顯得華美。
呂振中譯本 - 你的兩腮因妝飾物而秀美；你的脖子因珠鏈而更妍麗。
現代標點和合本 - 你的兩腮因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
文理和合譯本 - 爾之兩頰、因髮辮而秀美、爾項炫以貫珠、
文理委辦譯本 - 爾容甚美、飾貌以珍珠、垂項以玫瑰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾臉飾以瓔珞、爾項垂以珠串、甚為美觀、
Nueva Versión Internacional - ¡Qué hermosas lucen tus mejillas entre los pendientes! ¡Qué hermoso luce tu cuello entre los collares!
현대인의 성경 - 머리를 늘어뜨린 그대의 뺨과 목걸이로 장식한 그대의 목이 참으로 아름답소이다.
Новый Русский Перевод - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Восточный перевод - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
La Bible du Semeur 2015 - Tes joues sont belles ╵entre les perles, ton cou est beau ╵dans tes colliers ;
リビングバイブル - 頬にかかる髪の毛が、とてもすてきだ。宝石をちりばめた首飾りをつけた首には気品が漂っている。
Nova Versão Internacional - Como são belas as suas faces entre os brincos, e o seu pescoço com os colares de joias!
Hoffnung für alle - Deine Wangen sind von Ohrringen umrahmt, deinen Hals schmückt eine Kette.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đôi má em đáng yêu làm sao; đôi hoa tai làm đôi má em thêm hồng thắm! Cổ em thật duyên dáng, được nổi bật bởi vòng hạt trân châu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แก้มของเธองดงามด้วยต่างหู คอของเธอสวยด้วยสร้อยอัญมณี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แก้มของเธองดงามด้วยเครื่องประดับ สร้อยลูกปัดคล้องที่คอของเธอ

交叉引用

Genesis 24:47 - Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him’; and I put the ring in her nose, and the bracelets on her arms.
Proverbs 1:9 - For they are a garland of grace on your head, And chains and ornaments [of gold] around your neck.
Isaiah 3:18 - In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, [braided] caps, crescent [head] ornaments,
Isaiah 3:19 - dangling earrings, bracelets, and the hanging veils and scarves,
Isaiah 3:20 - head wraps (turbans), [short, jingling] ankle chains, sashes, perfume boxes, amulets (charms),
Isaiah 3:21 - signet [finger] rings, nose rings,
Isaiah 61:10 - I will rejoice greatly in the Lord, My soul will exult in my God; For He has clothed me with garments of salvation, He has covered me with a robe of righteousness, As a bridegroom puts on a turban, And as a bride adorns herself with her jewels.
Numbers 31:50 - So we have brought as an offering to the Lord what each man obtained—articles of gold, armlets, bracelets, signet rings, earrings, necklaces—to make atonement for ourselves before the Lord.”
Genesis 41:42 - Then Pharaoh took off his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and dressed him in [official] vestments of fine linen and put a gold chain around his neck.
Song of Solomon 4:9 - You have ravished my heart and given me courage, my sister, my [promised] bride; You have ravished my heart and given me courage with a single glance of your eyes, With one jewel of your necklace.
Genesis 24:22 - When the camels had finished drinking, Eliezer took a gold ring weighing a half-shekel and two bracelets for her hands weighing ten shekels in gold,
2 Peter 1:3 - For His divine power has bestowed on us [absolutely] everything necessary for [a dynamic spiritual] life and godliness, through true and personal knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.
2 Peter 1:4 - For by these He has bestowed on us His precious and magnificent promises [of inexpressible value], so that by them you may escape from the immoral freedom that is in the world because of disreputable desire, and become sharers of the divine nature.
Song of Solomon 5:13 - His cheeks are like a bed of balsam, Banks of sweet, fragrant herbs. His lips are lilies Dripping sweet-scented myrrh.
1 Peter 3:4 - but let it be [the inner beauty of] the hidden person of the heart, with the imperishable quality and unfading charm of a gentle and peaceful spirit, [one that is calm and self-controlled, not overanxious, but serene and spiritually mature] which is very precious in the sight of God.
Ezekiel 16:11 - I adorned you with ornaments and I put bracelets on your wrists and a necklace around your neck.
Ezekiel 16:12 - I also put a ring in your nostril and earrings in your ears and a beautiful crown on your head.
Ezekiel 16:13 - Thus you were adorned with gold and silver, and your dress was [made] of fine linen and silk and embroidered cloth. You ate fine flour and honey and oil; so you were extremely beautiful and you advanced and prospered into royalty.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of jewels.”
新标点和合本 - 你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的两颊因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
和合本2010（神版-简体） - 你的两颊因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
当代译本 - 耳环辉映你妩媚的脸颊，珠链轻衬你美丽的颈项。
圣经新译本 - 你的两腮因耳环显得秀丽；你的颈项因珠链显得华美。
现代标点和合本 - 你的两腮因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
和合本（拼音版） - 你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
New International Version - Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
New International Reader's Version - Your earrings make your cheeks even more beautiful. Your strings of jewels make your neck even more lovely.
English Standard Version - Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
New Living Translation - How lovely are your cheeks; your earrings set them afire! How lovely is your neck, enhanced by a string of jewels.
Christian Standard Bible - Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace.
New American Standard Bible - Your cheeks are delightful with jewelry, Your neck with strings of beads.”
New King James Version - Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with chains of gold. The Daughters of Jerusalem
American Standard Version - Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels.
King James Version - Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
New English Translation - Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels.
World English Bible - Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
新標點和合本 - 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的兩頰因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
和合本2010（神版-繁體） - 你的兩頰因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
當代譯本 - 耳環輝映你嫵媚的臉頰，珠鏈輕襯你美麗的頸項。
聖經新譯本 - 你的兩腮因耳環顯得秀麗；你的頸項因珠鍊顯得華美。
呂振中譯本 - 你的兩腮因妝飾物而秀美；你的脖子因珠鏈而更妍麗。
現代標點和合本 - 你的兩腮因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
文理和合譯本 - 爾之兩頰、因髮辮而秀美、爾項炫以貫珠、
文理委辦譯本 - 爾容甚美、飾貌以珍珠、垂項以玫瑰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾臉飾以瓔珞、爾項垂以珠串、甚為美觀、
Nueva Versión Internacional - ¡Qué hermosas lucen tus mejillas entre los pendientes! ¡Qué hermoso luce tu cuello entre los collares!
현대인의 성경 - 머리를 늘어뜨린 그대의 뺨과 목걸이로 장식한 그대의 목이 참으로 아름답소이다.
Новый Русский Перевод - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Восточный перевод - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
La Bible du Semeur 2015 - Tes joues sont belles ╵entre les perles, ton cou est beau ╵dans tes colliers ;
リビングバイブル - 頬にかかる髪の毛が、とてもすてきだ。宝石をちりばめた首飾りをつけた首には気品が漂っている。
Nova Versão Internacional - Como são belas as suas faces entre os brincos, e o seu pescoço com os colares de joias!
Hoffnung für alle - Deine Wangen sind von Ohrringen umrahmt, deinen Hals schmückt eine Kette.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đôi má em đáng yêu làm sao; đôi hoa tai làm đôi má em thêm hồng thắm! Cổ em thật duyên dáng, được nổi bật bởi vòng hạt trân châu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แก้มของเธองดงามด้วยต่างหู คอของเธอสวยด้วยสร้อยอัญมณี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แก้มของเธองดงามด้วยเครื่องประดับ สร้อยลูกปัดคล้องที่คอของเธอ

Genesis 24:47 - Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him’; and I put the ring in her nose, and the bracelets on her arms.
Proverbs 1:9 - For they are a garland of grace on your head, And chains and ornaments [of gold] around your neck.
Isaiah 3:18 - In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, [braided] caps, crescent [head] ornaments,
Isaiah 3:19 - dangling earrings, bracelets, and the hanging veils and scarves,
Isaiah 3:20 - head wraps (turbans), [short, jingling] ankle chains, sashes, perfume boxes, amulets (charms),
Isaiah 3:21 - signet [finger] rings, nose rings,
Isaiah 61:10 - I will rejoice greatly in the Lord, My soul will exult in my God; For He has clothed me with garments of salvation, He has covered me with a robe of righteousness, As a bridegroom puts on a turban, And as a bride adorns herself with her jewels.
Numbers 31:50 - So we have brought as an offering to the Lord what each man obtained—articles of gold, armlets, bracelets, signet rings, earrings, necklaces—to make atonement for ourselves before the Lord.”
Genesis 41:42 - Then Pharaoh took off his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and dressed him in [official] vestments of fine linen and put a gold chain around his neck.
Song of Solomon 4:9 - You have ravished my heart and given me courage, my sister, my [promised] bride; You have ravished my heart and given me courage with a single glance of your eyes, With one jewel of your necklace.
Genesis 24:22 - When the camels had finished drinking, Eliezer took a gold ring weighing a half-shekel and two bracelets for her hands weighing ten shekels in gold,
2 Peter 1:3 - For His divine power has bestowed on us [absolutely] everything necessary for [a dynamic spiritual] life and godliness, through true and personal knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.
2 Peter 1:4 - For by these He has bestowed on us His precious and magnificent promises [of inexpressible value], so that by them you may escape from the immoral freedom that is in the world because of disreputable desire, and become sharers of the divine nature.
Song of Solomon 5:13 - His cheeks are like a bed of balsam, Banks of sweet, fragrant herbs. His lips are lilies Dripping sweet-scented myrrh.
1 Peter 3:4 - but let it be [the inner beauty of] the hidden person of the heart, with the imperishable quality and unfading charm of a gentle and peaceful spirit, [one that is calm and self-controlled, not overanxious, but serene and spiritually mature] which is very precious in the sight of God.
Ezekiel 16:11 - I adorned you with ornaments and I put bracelets on your wrists and a necklace around your neck.
Ezekiel 16:12 - I also put a ring in your nostril and earrings in your ears and a beautiful crown on your head.
Ezekiel 16:13 - Thus you were adorned with gold and silver, and your dress was [made] of fine linen and silk and embroidered cloth. You ate fine flour and honey and oil; so you were extremely beautiful and you advanced and prospered into royalty.