逐节对照
- 环球圣经译本 - 当士师治理的时候，犹大地发生饥荒。有一个人带著妻子及两个儿子离开犹大的伯利恒，去摩押地寄居。
- 新标点和合本 - 当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒。在犹大的伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 士师统治的时候，国中有饥荒。在犹大的伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。
- 和合本2010（神版-简体） - 士师统治的时候，国中有饥荒。在犹大的伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。
- 当代译本 - 在士师执政的时代，犹大发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子从犹大的伯利恒迁到摩押境内寄居。
- 圣经新译本 - 在士师统治期间，国内发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子，从犹大的伯利恒前往摩押地去，寄居在那里。
- 中文标准译本 - 在士师们治理的日子里，犹大地有了饥荒。犹大的伯利恒有一个人，带着他的妻子和两个儿子，去摩押地寄居。
- 现代标点和合本 - 当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒。在犹大伯利恒有一个人带着妻子和两个儿子，往摩押地去寄居。
- 和合本（拼音版） - 当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒。在犹大 伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。
- New International Version - In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. So a man from Bethlehem in Judah, together with his wife and two sons, went to live for a while in the country of Moab.
- New International Reader's Version - There was a time when Israel didn’t have kings to rule over them. But they had leaders to help them. This is a story about some things that happened during that time. There wasn’t enough food in the land of Judah. So a man went to live for a while in the country of Moab. He was from Bethlehem in Judah. His wife and two sons went with him.
- English Standard Version - In the days when the judges ruled there was a famine in the land, and a man of Bethlehem in Judah went to sojourn in the country of Moab, he and his wife and his two sons.
- New Living Translation - In the days when the judges ruled in Israel, a severe famine came upon the land. So a man from Bethlehem in Judah left his home and went to live in the country of Moab, taking his wife and two sons with him.
- The Message - Once upon a time—it was back in the days when judges led Israel—there was a famine in the land. A man from Bethlehem in Judah left home to live in the country of Moab, he and his wife and his two sons. The man’s name was Elimelech; his wife’s name was Naomi; his sons were named Mahlon and Kilion—all Ephrathites from Bethlehem in Judah. They all went to the country of Moab and settled there.
- Christian Standard Bible - During the time of the judges, there was a famine in the land. A man left Bethlehem in Judah with his wife and two sons to stay in the territory of Moab for a while.
- New American Standard Bible - Now it came about in the days when the judges governed, that there was a famine in the land. And a man of Bethlehem in Judah went to reside in the land of Moab with his wife and his two sons.
- New King James Version - Now it came to pass, in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehem, Judah, went to dwell in the country of Moab, he and his wife and his two sons.
- Amplified Bible - In the days when the judges governed [Israel], there was a famine in the land [of Canaan]. And a certain man of Bethlehem in Judah went to live temporarily in the country of Moab with his wife and his two sons.
- American Standard Version - And it came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
- King James Version - Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth–lehem–judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
- New English Translation - During the time of the judges there was a famine in the land of Judah. So a man from Bethlehem in Judah went to live as a resident foreigner in the region of Moab, along with his wife and two sons.
- World English Bible - In the days when the judges judged, there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab with his wife and his two sons.
- 新標點和合本 - 當士師秉政的時候，國中遭遇饑荒。在猶大的伯利恆，有一個人帶着妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 士師統治的時候，國中有饑荒。在猶大的伯利恆，有一個人帶着妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。
- 和合本2010（神版-繁體） - 士師統治的時候，國中有饑荒。在猶大的伯利恆，有一個人帶着妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。
- 當代譯本 - 在士師執政的時代，猶大發生了饑荒。有一個人帶著妻子和兩個兒子從猶大的伯利恆遷到摩押境內寄居。
- 環球聖經譯本 - 當士師治理的時候，猶大地發生饑荒。有一個人帶著妻子及兩個兒子離開猶大的伯利恆，去摩押地寄居。
- 聖經新譯本 - 在士師統治期間，國內發生了饑荒。有一個人帶著妻子和兩個兒子，從猶大的伯利恆前往摩押地去，寄居在那裡。
- 呂振中譯本 - 當士師執政的日子、 猶大 地鬧饑荒；有一個人從 猶大 、 伯利恆 往 摩押 鄉間去寄居；他和他妻子跟兩個兒子 一同去 。
- 中文標準譯本 - 在士師們治理的日子裡，猶大地有了饑荒。猶大的伯利恆有一個人，帶著他的妻子和兩個兒子，去摩押地寄居。
- 現代標點和合本 - 當士師秉政的時候，國中遭遇饑荒。在猶大伯利恆有一個人帶著妻子和兩個兒子，往摩押地去寄居。
- 文理和合譯本 - 當士師主治時、斯土薦饑、有猶大 伯利恆人、與妻及二子、往旅於摩押地、
- 文理委辦譯本 - 當士師治以色列族時、歲饑、猶大之伯利恆人、攜妻及二子、往摩押地居焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當士師秉政時、國值歲饑、有 猶大 之 伯利恆 人、攜妻及二子、往 摩押 地寄居、
- Nueva Versión Internacional - En el tiempo en que los caudillos gobernaban el país, hubo allí una época de hambre. Entonces un hombre de Belén de Judá emigró a la tierra de Moab, junto con su esposa y sus dos hijos.
- 현대인의 성경 - 사사들이 나라를 다스리던 시대에 그 땅에 흉년이 들었다. 그때 엘리멜렉이라는
- Новый Русский Перевод - В дни, когда правили судьи , в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав .
- Восточный перевод - В дни, когда в Исраиле правили судьи , в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В дни, когда в Исраиле правили судьи , в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В дни, когда в Исроиле правили судьи , в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав .
- La Bible du Semeur 2015 - A l’époque où les chefs gouvernaient Israël, une famine survint dans le pays . Un homme de Bethléhem en Juda partit séjourner avec sa femme et ses deux fils dans la campagne du pays de Moab .
- リビングバイブル - 昔、士師といわれる人たち（イスラエルに王国が設立されるまでの軍事的・政治的指導者）が治めていたころのことです。イスラエルを大ききんが襲いました。そのため、ユダのベツレヘム出身のエリメレクは、家族とともにモアブの地に移り住みました。妻の名はナオミといい、二人の間にはマフロンとキルヨンという息子がいました。
- Nova Versão Internacional - Na época dos juízes houve fome na terra. Um homem de Belém de Judá, com a mulher e os dois filhos, foi viver por algum tempo nas terras de Moabe.
- Hoffnung für alle - Zu der Zeit, als das Volk Israel von Männern geführt wurde, die man Richter nannte, brach im Land eine Hungersnot aus. Darum verließ ein Mann namens Elimelech aus der Sippe Efrat die Stadt Bethlehem in Juda, wo er gewohnt hatte. Er ging mit seiner Frau Noomi und seinen beiden Söhnen Machlon und Kiljon ins Land Moab und ließ sich dort nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thời các phán quan, Ít-ra-ên gặp một nạn đói. Có một người ở Bết-lê-hem, xứ Giu-đa đem vợ và hai con trai đến kiều ngụ tại Mô-áp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สมัยที่ผู้วินิจฉัยปกครองอยู่เกิดการกันดารอาหารขึ้นในแผ่นดินนั้น ชายคนหนึ่งจากเบธเลเฮมในเขตยูดาห์กับภรรยาและบุตรชายสองคนจึงไปอาศัยอยู่ในดินแดนโมอับระยะหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในช่วงเวลาที่บรรดาผู้วินิจฉัยปกครองอยู่นั้น ได้เกิดความอดอยากในแผ่นดิน ชายชาวเมืองเบธเลเฮมในแคว้นยูดาห์ผู้หนึ่งกับภรรยาและบุตรชาย 2 คน ไปอาศัยอยู่ในชนบทของโมอับชั่วคราว
- Thai KJV - อยู่มาในสมัยเมื่อผู้วินิจฉัยครอบครองอยู่นั้นเกิดกันดารอาหารขึ้นในแผ่นดิน มีชายคนหนึ่งเป็นชาวเมืองเบธเลเฮมในยูดาห์ไปอาศัยอยู่ในแผ่นดินโมอับ คือตัวเขาพร้อมกับภรรยาและบุตรชายสองคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสมัยเมื่อพวกผู้นำกู้ชาติ ครอบครองแผ่นดินยูดาห์ ได้เกิดการกันดารอาหารขึ้นในแผ่นดินนั้น มีชายคนหนึ่งพร้อมกับภรรยาของเขา รวมทั้งลูกชายสองคน ได้อพยพจากเมืองเบธเลเฮมในแผ่นดินยูดาห์ เพื่อไปอาศัยเลี้ยงชีพอยู่ในแผ่นดินโมอับ
- onav - وَعَمَّتْ مَجَاعَةٌ فِي الْبِلادِ فِي أَيَّامِ حُكْمِ الْقُضَاةِ، فَتَغَرَّبَ رَجُلٌ مِنْ بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا فِي أَرْضِ مُوآبَ مَعَ امْرَأَتِهِ وَابْنَيْهِ.
交叉引用
- 申命记 28:23 - 你头上的天会变为铜，你下边的地会变为铁。
- 申命记 28:24 - 耶和华将使灰尘如雨降在你的地上，沙土从天降落到你身上，直到你被消灭。
- 利未记 26:19 - 我会打碎你们自恃有力量而导致的骄傲；我会使你们的天像铁，你们的地像铜；
- 诗篇 107:34 - 使沃土良田变为碱地， 都因当地居民的邪恶。
- 士师记 12:8 - 耶弗他之后，粮乡人以比赞治理以色列。
- 申命记 28:38 - “你拿出去田间的种子虽多，收进来的却寥寥无几，因为蝗虫把庄稼吞没了。
- 士师记 19:1 - 在以色列没有王的日子，有一个利未人寄居在以法莲山地的偏远地区；他从犹大的伯利恒娶了一个女子为妾。
- 士师记 19:2 - 他的妾对他生气，离开他，回到在犹大 伯利恒的父家，在那里住了四个月。
- 列王纪上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指著我所服侍的永活耶和华 以色列的 神起誓，这几年除非有我口中的话，否则就不会有露水，也不会有雨水。”
- 列王纪上 17:2 - 耶和华的话临到以利亚说：
- 列王纪上 17:3 - “你离开这里往东边去，躲藏在约旦河东的基立溪谷。
- 列王纪上 17:4 - 你要喝那溪谷里的水，我已经吩咐乌鸦在那里供养你。”
- 列王纪上 17:5 - 于是以利亚照著耶和华的话，去住在约旦河东的基立溪谷。
- 列王纪上 17:6 - 乌鸦早晨给他送来饼和肉，晚上也送来饼和肉，他又喝溪谷里的水。
- 列王纪上 17:7 - 过了一些日子，溪谷干涸，因为那地没有下雨。
- 列王纪上 17:8 - 耶和华的话临到以利亚，说：
- 列王纪上 17:9 - “起来，往西顿的撒勒法去，住在那里；我已经吩咐那里的一个寡妇供养你。”
- 列王纪上 17:10 - 以利亚就动身往撒勒法去。他来到城门口，看见一个寡妇在那里捡柴。以利亚呼唤她，说：“请你用器皿盛点水给我喝！”
- 列王纪上 17:11 - 她去取水的时候，以利亚又叫她，说：“也请用手拿点饼来给我！”
- 列王纪上 17:12 - 她说：“我指著永活耶和华你的 神起誓，我没有饼；缸里只有一把面粉，瓶里只有一点橄榄油。你看，我正在去捡两根柴，然后回来，为我和儿子做饼。我们吃完，就等死吧！”
- 撒母耳记下 21:1 - 大卫在位期间有连续三年的饥荒，大卫就寻求耶和华的面。耶和华说：“这是扫罗家的血债，因为他杀死了基遍人。”
- 约珥书 1:10 - 田野荒废，土地悲哀， 因为谷物毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
- 约珥书 1:11 - 农夫啊，你们要为大麦和小麦失意难堪！ 修理葡萄园的人啊，你们要哀号！ 因为田间的庄稼都被破坏。
- 耶利米书 14:1 - 耶和华论旱灾的话临到耶利米：
- 以西结书 14:21 - “‘主耶和华这样说：“何况我打发刀剑、饥荒、恶兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，把人和牲畜从那里除灭的时候，那情况岂不是更严重吗？
- 约珥书 1:16 - 粮食在我们的眼前断绝！ 欢喜与快乐从我们 神的殿中止息！
- 约珥书 1:17 - 谷种在土块底下腐烂， 仓库荒凉； 谷仓被毁，因为谷物都已枯干。
- 约珥书 1:18 - 牲畜哀鸣， 牛群迷茫， 因为没有草场给牠们； 羊群也灭亡。
- 约珥书 1:19 - 耶和华啊，我向你喊叫！ 因为火吞灭了荒野的草地， 火焰烧尽了田野所有的树木。
- 约珥书 1:20 - 田野的走兽也渴慕你， 因为溪水都干涸了， 火吞灭了荒野的草地。
- 列王纪上 18:2 - 以利亚就去见亚哈。那时撒玛利亚遭遇严重的饥荒。
- 士师记 2:16 - 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢掠他们之人的手。
- 士师记 2:17 - 但他们连士师也不听从，竟然像娼妓那样跟从别的神，敬拜它们。他们迅速偏离了列祖所行的道路，没有照样行，不像列祖那样顺从耶和华的命令。
- 士师记 2:18 - 每逢耶和华为他们兴起士师，耶和华就与那士师同在；士师在世的日子，耶和华总是拯救他们脱离仇敌的手；因为他们在压迫和苦害他们的人底下不断发出哀声，所以耶和华忧伤怜悯他们。
- 阿摩司书 4:6 - “是我使你们在所有城镇都牙齿干净， 处处缺乏粮食； 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 以西结书 14:13 - “人子啊，如果一地行了叛逆不忠的事干犯我，我必伸手攻击那地，断绝那地的粮食，使饥荒临到那地，把人和牲畜都从那地剪除，
- 诗篇 105:16 - 他叫饥荒临到那地， 断绝所有粮食供应。
- 创世记 43:1 - 那地的饥荒很严重。
- 士师记 17:8 - 这人离开犹大的伯利恒城，要找一个可以寄居的地方；途中，他到了以法莲山地，米迦的家。
- 列王纪下 8:1 - 以利沙曾救活一个书念妇人的儿子，这时他对那妇人说：“你和你全家要动身离开这里，暂住在你可以寄居的地方，因为耶和华宣布这地将有七年饥荒。”
- 列王纪下 8:2 - 那妇人就动身，照神人的话去做。她和她全家去非利士地，在那里寄居七年。
- 创世记 12:10 - 当时，那地发生饥荒。因为那地的饥荒十分严重，亚伯兰就下埃及去，要在那里寄居。
- 创世记 26:1 - 后来，那地发生饥荒—不是从前在亚伯拉罕的日子那次饥荒—以撒就往基拉耳去，到非利士王亚比米勒那里。