羅馬書 8:34 又有誰能定罪？有基督耶穌死了，更復活了，他如今在　神的右邊，並且為我們祈求，

逐节对照

環球聖經譯本 - 又有誰能定罪？有基督耶穌死了，更復活了，他如今在　神的右邊，並且為我們祈求，
新标点和合本 - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在　神的右边，也替我们祈求（“有基督云云”，或作“是已经死了，而且从死里复活，现今在　神的右边，也替我们祈求的基督耶稣吗？”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且复活了，现今在上帝的右边，也替我们祈求。
和合本2010（神版-简体） - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且复活了，现今在　神的右边，也替我们祈求。
当代译本 - 谁能定我们有罪呢？基督耶稣已经替我们死了，而且从死里复活了，如今在上帝的右边正替我们祈祷。
圣经新译本 - 谁能定我们的罪呢？有基督耶稣死了，而且复活了，现今在　神的右边，也替我们祈求。
中文标准译本 - 到底谁能定我们的罪呢？基督耶稣是已经死了的那一位—— 但更要说，他已经复活了，而且现今在神的右边，还为我们代求！
现代标点和合本 - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。
和合本（拼音版） - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在上帝的右边，也替我们祈求。
New International Version - Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us.
New International Reader's Version - Then who can sentence us to death? No one. Christ Jesus is at the right hand of God and is also praying for us. He died. More than that, he was raised to life.
English Standard Version - Who is to condemn? Christ Jesus is the one who died—more than that, who was raised—who is at the right hand of God, who indeed is interceding for us.
New Living Translation - Who then will condemn us? No one—for Christ Jesus died for us and was raised to life for us, and he is sitting in the place of honor at God’s right hand, pleading for us.
Christian Standard Bible - Who is the one who condemns? Christ Jesus is the one who died, but even more, has been raised; he also is at the right hand of God and intercedes for us.
New American Standard Bible - who is the one who condemns? Christ Jesus is He who died, but rather, was raised, who is at the right hand of God, who also intercedes for us.
New King James Version - Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.
Amplified Bible - Who is the one who condemns us? Christ Jesus is the One who died [to pay our penalty], and more than that, who was raised [from the dead], and who is at the right hand of God interceding [with the Father] for us.
American Standard Version - who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
King James Version - Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
New English Translation - Who is the one who will condemn? Christ is the one who died (and more than that, he was raised), who is at the right hand of God, and who also is interceding for us.
World English Bible - Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.
新標點和合本 - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督......或譯：是已經死了，而且從死裏復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌嗎？）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且復活了，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。
和合本2010（神版-繁體） - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且復活了，現今在　神的右邊，也替我們祈求。
當代譯本 - 誰能定我們有罪呢？基督耶穌已經替我們死了，而且從死裡復活了，如今在上帝的右邊正替我們祈禱。
聖經新譯本 - 誰能定我們的罪呢？有基督耶穌死了，而且復活了，現今在　神的右邊，也替我們祈求。
呂振中譯本 - 誰能定他們的罪呢？有基督、那曾經死了的、倒應當說曾得了甦活起來的，有他在上帝的右邊，他在替我們懇求着啊。
中文標準譯本 - 到底誰能定我們的罪呢？基督耶穌是已經死了的那一位—— 但更要說，他已經復活了，而且現今在神的右邊，還為我們代求！
現代標點和合本 - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求。
文理和合譯本 - 上帝義之、誰罪之乎、基督耶穌既死矣、且自死而起、在上帝右、為我祈也、
文理委辦譯本 - 誰能罪之乎、基督死而復生、居上帝右、恆保我矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌基督已死而復活、且恆侍於天主之側、而為吾人代求矣。
Nueva Versión Internacional - ¿Quién condenará? Cristo Jesús es el que murió, e incluso resucitó, y está a la derecha de Dios e intercede por nosotros.
현대인의 성경 - 누가 우리를 죄인으로 단정하겠습니까? 그리스도 예수님은 죽었다가 다시 살아나셔서 하나님의 오른편에서 항상 우리를 위해 기도해 주십니다.
Новый Русский Перевод - кто может осудить? Христос Иисус, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Бога, ходатайствует за нас.
Восточный перевод - кто может осудить? Иса Масих, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Всевышнего, ходатайствует за нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кто может осудить? Иса аль-Масих, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Аллаха, ходатайствует за нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - кто может осудить? Исо Масех, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Всевышнего, ходатайствует за нас.
La Bible du Semeur 2015 - Qui les condamnera ? Christ est mort, bien plus : il est ressuscité ! Il est à la droite de Dieu et il intercède pour nous.
リビングバイブル - では、私たちを罪に定めるのはだれですか。キリストですか。とんでもない。キリストは私たちのために死に、復活し、今は神の右の座で、私たちのために祈っていてくださるお方ではありませんか。
Nestle Aland 28 - τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς [Ἰησοῦς] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τίς ὁ κατακρινῶν? Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ὅς, καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
Nova Versão Internacional - Quem os condenará? Foi Cristo Jesus que morreu; e mais, que ressuscitou e está à direita de Deus, e também intercede por nós.
Hoffnung für alle - Wer wollte es wagen, sie zu verurteilen? Keiner, denn Jesus Christus ist für sie gestorben, ja, mehr noch: Er ist vom Tod auferweckt worden und hat seinen Platz an Gottes rechter Seite eingenommen. Dort tritt er jetzt vor Gott für uns ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dám kết án chúng ta? Không ai—vì Chúa Cứu Thế Giê-xu đã chịu chết, sống lại và hiện nay ngồi bên phải Đức Chúa Trời, đang cầu thay cho chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะกล่าวโทษได้อีก? พระเยซูคริสต์ผู้ทรงสิ้นพระชนม์และยิ่งกว่านั้นพระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตายแล้ว บัดนี้พระองค์ประทับอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้าและทรงกำลังอธิษฐานวิงวอนแทนเราด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครเป็นคนกล่าวโทษเรา ไม่มีผู้ใด พระเยซูคริสต์เป็นผู้ที่ได้เสียชีวิตให้แล้ว ยิ่งกว่านั้นพระเจ้าได้ให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิต และพระองค์สถิต ณ เบื้องขวาของพระเจ้า และกำลังอธิษฐานขอให้พวกเรา
Thai KJV - ใครเล่าจะเป็นผู้ปรับโทษอีก ก็คือพระคริสต์ผู้ทรงสิ้นพระชนม์แล้ว และยิ่งกว่านั้นอีกได้ทรงคืนพระชนม์ ทรงสถิต ณ เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า และทรงอธิษฐานขอเพื่อเราทั้งหลายด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครจะกล่าวโทษเขา พระเยซูหรือ เป็นไปไม่ได้ เพราะพระเยซูคริสต์เป็นผู้ที่ตายและฟื้นขึ้นมาใหม่ และตอนนี้พระองค์ก็นั่งอยู่ทางขวามือของพระเจ้าวิงวอนพระเจ้าแทนเรา
onav - فَمَنْ ذَا يَدِينُ؟ إِنَّهُ الْمَسِيحُ يَسُوعُ هُوَ الَّذِي مَاتَ، بَلْ بِالأَحْرَى قَامَ، وَهُوَ أَيْضاً عَنْ يَمِينِ اللهِ، وَهُوَ يَشْفَعُ فِينَا أَيْضاً.

交叉引用

加拉太書 3:13 - 基督為我們成為受詛咒的，就救贖我們脫離了律法的詛咒，因為經上記著：“凡掛在木頭上的，都是受詛咒的。”
加拉太書 3:14 - 這是為了讓亞伯拉罕所蒙的福，可以在基督耶穌裡臨到外族人，好使我們藉著信，領受所應許的聖靈。
希伯來書 1:3 - 他是　神榮耀的光輝，是　神本質的真像，用自己大能的話語掌管萬有；他完成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。
羅馬書 4:25 - 耶穌被交去受死，是為了我們的過犯；他復活，是為了使我們稱義。
約伯記 33:24 - 並恩待他，說： ‘救贖他免下深坑；我已經找到了贖價。’
約翰福音 17:20 - “我不但為他們祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求，
約翰福音 17:21 - 使他們全都合而為一，就像父啊，你在我裡面，我也在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差遣了我。
約翰福音 17:22 - 你賜給我的榮耀，我已經賜給他們，使他們合而為一，就像我們恆常是一。
約翰福音 17:23 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差遣了我，並且知道你愛他們，就像愛我一樣。
約翰福音 17:24 - 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前，你已經愛我了。
希伯來書 12:1 - 所以，我們既然有這麼多的見證人，像雲彩圍繞著我們，就應該脫下各樣的累贅和容易纏住我們的罪，以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程，
希伯來書 12:2 - 專一注視耶穌，就是信心的先驅和完成者；他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在　神寶座的右邊。
希伯來書 9:10 - 這些只是關於飲食和種種洗淨的禮儀，是在“更新的時候”來到之前，為肉體制定的規例。
希伯來書 9:11 - 但是基督已經來了，美好的事物已經實現，他作為這些事物的大祭司，經過更大、更完美的聖幕—那聖幕不是人手所做的，也就不屬於這受造的世界；
希伯來書 9:12 - 他不是用山羊和牛的血，而是用自己的血，只此一次進入至聖所，就取得永遠的救贖。
希伯來書 9:13 - 如果山羊和公牛的血，以及母牛的灰，灑在不潔的人身上尚且可以使他們成為聖潔，身體潔淨，
希伯來書 9:14 - 更何況基督的血呢！他藉著永遠的靈把自己毫無瑕疵地獻給　神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以侍奉永活的　神嗎？
約翰福音 16:26 - 到了那天，你們要奉我的名祈求，我不是說我要為你們祈求父；
約翰福音 16:27 - 要知道，父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且信我是從　神那裡來的。
彼得前書 3:18 - 因為，基督也曾一次為贖罪而受苦，義的代替不義的，為要領你們到　神面前；在肉身上，他被處死了，藉著聖靈，他卻得以復活。
使徒行傳 7:56 - 就說：“看哪，我看見天開了，人子站在　神的右邊。”
使徒行傳 7:57 - 眾人卻大聲喊叫，掩著耳朵，一齊向他衝過去，
使徒行傳 7:58 - 把他推出城外，用石頭打他。那些見證人把自己的袍子放在一個名叫掃羅的年輕人腳前。
使徒行傳 7:59 - 他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈！”
使徒行傳 7:60 - 然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸於他們！”他說了這話就睡了。
詩篇 109:31 - 因為，他要站在窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
約翰福音 14:19 - 過不多久，世人再也看不見我，你們卻會看見我；因為我活著，你們也要活著。
羅馬書 14:13 - 所以，我們不要再彼此評斷，而要下定決心，不做絆倒弟兄或使他跌倒的事。
約翰福音 16:23 - 到了那天，你們就甚麼也不用問我了。我非常確實地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他都會賜給你們。
詩篇 37:33 - 耶和華卻不把他撇棄在惡人手中；當審判的時候也不定他為有罪。
約伯記 34:29 - 他若保持靜默，誰能定他有罪呢？他若掩面不理，誰能看見他呢？然而，無論治國或待人，他都是這樣。
耶利米書 50:20 - 到那些日子，那時候，即使尋查以色列的罪行，也將一無所獲，即使查究猶大的罪惡，也會毫無發現；因為我要寬恕我留下的餘民。”這是我耶和華的宣告。
希伯來書 10:10 - 因為耶穌基督遵行了　神的旨意，只此一次獻上他的身體，我們就得以成聖。
希伯來書 10:11 - 所有的祭司都是天天站著服侍，多次獻上同樣的祭物，而那些祭物永不能把罪除去；
希伯來書 10:12 - 惟有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在　神的右邊，
希伯來書 10:13 - 此後只是等待　神使他的仇敵做他的腳凳。
希伯來書 10:14 - 這是因為他藉著一次的獻祭，就使那些成聖的人永遠完美。
馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服侍，而是要服侍人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
啟示錄 1:18 - 又是那位永活的；我曾經死過，但是看哪，我現在是活到永永遠遠的，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
羅馬書 14:9 - 基督死了，又活過來，目的就是要做死人和活人的主。
希伯來書 4:14 - 神的兒子耶穌是穿越了天空的大祭司，我們既然有這一位偉大的大祭司，就應該堅持所宣認的信仰，
希伯來書 4:15 - 因為我們的大祭司並非不能同情我們的種種軟弱，他也在各方面都受過試探，像我們一樣，只是他沒有犯罪。
羅馬書 5:6 - 當我們還軟弱的時候，基督就按所定的時候，為不敬虔的人死了。
羅馬書 5:7 - 事實上，很難會有人願意為義人死；為了好人，或許還有人有勇氣去死；
羅馬書 5:8 - 但是，當我們還是罪人的時候，基督就為我們死，　神就表明他自己對我們的愛了。
羅馬書 5:9 - 所以，我們現在既然因他的血稱義，將來就更要藉著他得救，免於　神的震怒，
羅馬書 5:10 - 因為當我們還是　神仇敵的時候，尚且藉著　神兒子的死得以與　神和好，既已和好，就更要因　神兒子的生命得救了！
羅馬書 8:1 - 因此，在基督耶穌裡的人現在斷無定罪這回事，
歌羅西書 3:1 - 所以，你們如果與基督一同復活了，就要尋求天上的事；在那裡，基督坐在　神的右邊。
以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他在許多人中間得到他的分，與眾多的人一起分戰利品，因為他傾倒自己的性命，以至於死，被列在罪犯當中；他親身擔當了許多人的罪，又為罪犯代求。
希伯來書 8:1 - 以上所說的重點，就是我們有這樣一位大祭司，他已經坐在天上至尊者寶座的右邊，
希伯來書 8:2 - 在聖所，就是在真聖幕裡供職；這真聖幕是主搭建的，不是人搭建的。
馬可福音 16:19 - 主耶穌向門徒講完了話，就被接到天上，坐在　神的右邊。
希伯來書 9:24 - 要知道，基督不是進了人手所做的至聖所—那不過是真至聖所的表象，而是進到天上，如今為我們出現在　神的面前，
希伯來書 10:19 - 所以，弟兄們，我們憑著耶穌的血可以坦然無懼地進入至聖所！
希伯來書 10:20 - 這進入的路是他給我們開的，又新又活，穿過幔帳；這幔帳就是他的身體。
希伯來書 10:21 - 既然我們有一位偉大的祭司治理　神的家，
希伯來書 10:22 - 既然我們的心已蒙血灑，不再有邪惡的良心，身體也用清水洗淨了，我們就應該懷著真誠的心和充分的信心來到　神面前；
彼得前書 3:22 - 耶穌基督已經到天上去，在　神的右邊；天使、權勢、能者都服從了他。
羅馬書 8:27 - 那鑒察人心的，明白聖靈的心意，因為聖靈照著　神的旨意為聖徒祈求。
希伯來書 7:25 - 所以藉著他靠近　神的人，他都能拯救到底，因為他永遠活著，為他們代求。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 又有誰能定罪？有基督耶穌死了，更復活了，他如今在　神的右邊，並且為我們祈求，
新标点和合本 - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在　神的右边，也替我们祈求（“有基督云云”，或作“是已经死了，而且从死里复活，现今在　神的右边，也替我们祈求的基督耶稣吗？”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且复活了，现今在上帝的右边，也替我们祈求。
和合本2010（神版-简体） - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且复活了，现今在　神的右边，也替我们祈求。
当代译本 - 谁能定我们有罪呢？基督耶稣已经替我们死了，而且从死里复活了，如今在上帝的右边正替我们祈祷。
圣经新译本 - 谁能定我们的罪呢？有基督耶稣死了，而且复活了，现今在　神的右边，也替我们祈求。
中文标准译本 - 到底谁能定我们的罪呢？基督耶稣是已经死了的那一位—— 但更要说，他已经复活了，而且现今在神的右边，还为我们代求！
现代标点和合本 - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。
和合本（拼音版） - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在上帝的右边，也替我们祈求。
New International Version - Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us.
New International Reader's Version - Then who can sentence us to death? No one. Christ Jesus is at the right hand of God and is also praying for us. He died. More than that, he was raised to life.
English Standard Version - Who is to condemn? Christ Jesus is the one who died—more than that, who was raised—who is at the right hand of God, who indeed is interceding for us.
New Living Translation - Who then will condemn us? No one—for Christ Jesus died for us and was raised to life for us, and he is sitting in the place of honor at God’s right hand, pleading for us.
Christian Standard Bible - Who is the one who condemns? Christ Jesus is the one who died, but even more, has been raised; he also is at the right hand of God and intercedes for us.
New American Standard Bible - who is the one who condemns? Christ Jesus is He who died, but rather, was raised, who is at the right hand of God, who also intercedes for us.
New King James Version - Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.
Amplified Bible - Who is the one who condemns us? Christ Jesus is the One who died [to pay our penalty], and more than that, who was raised [from the dead], and who is at the right hand of God interceding [with the Father] for us.
American Standard Version - who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
King James Version - Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
New English Translation - Who is the one who will condemn? Christ is the one who died (and more than that, he was raised), who is at the right hand of God, and who also is interceding for us.
World English Bible - Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.
新標點和合本 - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督......或譯：是已經死了，而且從死裏復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌嗎？）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且復活了，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。
和合本2010（神版-繁體） - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且復活了，現今在　神的右邊，也替我們祈求。
當代譯本 - 誰能定我們有罪呢？基督耶穌已經替我們死了，而且從死裡復活了，如今在上帝的右邊正替我們祈禱。
聖經新譯本 - 誰能定我們的罪呢？有基督耶穌死了，而且復活了，現今在　神的右邊，也替我們祈求。
呂振中譯本 - 誰能定他們的罪呢？有基督、那曾經死了的、倒應當說曾得了甦活起來的，有他在上帝的右邊，他在替我們懇求着啊。
中文標準譯本 - 到底誰能定我們的罪呢？基督耶穌是已經死了的那一位—— 但更要說，他已經復活了，而且現今在神的右邊，還為我們代求！
現代標點和合本 - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求。
文理和合譯本 - 上帝義之、誰罪之乎、基督耶穌既死矣、且自死而起、在上帝右、為我祈也、
文理委辦譯本 - 誰能罪之乎、基督死而復生、居上帝右、恆保我矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌基督已死而復活、且恆侍於天主之側、而為吾人代求矣。
Nueva Versión Internacional - ¿Quién condenará? Cristo Jesús es el que murió, e incluso resucitó, y está a la derecha de Dios e intercede por nosotros.
현대인의 성경 - 누가 우리를 죄인으로 단정하겠습니까? 그리스도 예수님은 죽었다가 다시 살아나셔서 하나님의 오른편에서 항상 우리를 위해 기도해 주십니다.
Новый Русский Перевод - кто может осудить? Христос Иисус, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Бога, ходатайствует за нас.
Восточный перевод - кто может осудить? Иса Масих, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Всевышнего, ходатайствует за нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кто может осудить? Иса аль-Масих, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Аллаха, ходатайствует за нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - кто может осудить? Исо Масех, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Всевышнего, ходатайствует за нас.
La Bible du Semeur 2015 - Qui les condamnera ? Christ est mort, bien plus : il est ressuscité ! Il est à la droite de Dieu et il intercède pour nous.
リビングバイブル - では、私たちを罪に定めるのはだれですか。キリストですか。とんでもない。キリストは私たちのために死に、復活し、今は神の右の座で、私たちのために祈っていてくださるお方ではありませんか。
Nestle Aland 28 - τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς [Ἰησοῦς] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τίς ὁ κατακρινῶν? Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ὅς, καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
Nova Versão Internacional - Quem os condenará? Foi Cristo Jesus que morreu; e mais, que ressuscitou e está à direita de Deus, e também intercede por nós.
Hoffnung für alle - Wer wollte es wagen, sie zu verurteilen? Keiner, denn Jesus Christus ist für sie gestorben, ja, mehr noch: Er ist vom Tod auferweckt worden und hat seinen Platz an Gottes rechter Seite eingenommen. Dort tritt er jetzt vor Gott für uns ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dám kết án chúng ta? Không ai—vì Chúa Cứu Thế Giê-xu đã chịu chết, sống lại và hiện nay ngồi bên phải Đức Chúa Trời, đang cầu thay cho chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะกล่าวโทษได้อีก? พระเยซูคริสต์ผู้ทรงสิ้นพระชนม์และยิ่งกว่านั้นพระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตายแล้ว บัดนี้พระองค์ประทับอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้าและทรงกำลังอธิษฐานวิงวอนแทนเราด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครเป็นคนกล่าวโทษเรา ไม่มีผู้ใด พระเยซูคริสต์เป็นผู้ที่ได้เสียชีวิตให้แล้ว ยิ่งกว่านั้นพระเจ้าได้ให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิต และพระองค์สถิต ณ เบื้องขวาของพระเจ้า และกำลังอธิษฐานขอให้พวกเรา
Thai KJV - ใครเล่าจะเป็นผู้ปรับโทษอีก ก็คือพระคริสต์ผู้ทรงสิ้นพระชนม์แล้ว และยิ่งกว่านั้นอีกได้ทรงคืนพระชนม์ ทรงสถิต ณ เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า และทรงอธิษฐานขอเพื่อเราทั้งหลายด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครจะกล่าวโทษเขา พระเยซูหรือ เป็นไปไม่ได้ เพราะพระเยซูคริสต์เป็นผู้ที่ตายและฟื้นขึ้นมาใหม่ และตอนนี้พระองค์ก็นั่งอยู่ทางขวามือของพระเจ้าวิงวอนพระเจ้าแทนเรา
onav - فَمَنْ ذَا يَدِينُ؟ إِنَّهُ الْمَسِيحُ يَسُوعُ هُوَ الَّذِي مَاتَ، بَلْ بِالأَحْرَى قَامَ، وَهُوَ أَيْضاً عَنْ يَمِينِ اللهِ، وَهُوَ يَشْفَعُ فِينَا أَيْضاً.

加拉太書 3:13 - 基督為我們成為受詛咒的，就救贖我們脫離了律法的詛咒，因為經上記著：“凡掛在木頭上的，都是受詛咒的。”
加拉太書 3:14 - 這是為了讓亞伯拉罕所蒙的福，可以在基督耶穌裡臨到外族人，好使我們藉著信，領受所應許的聖靈。
希伯來書 1:3 - 他是　神榮耀的光輝，是　神本質的真像，用自己大能的話語掌管萬有；他完成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。
羅馬書 4:25 - 耶穌被交去受死，是為了我們的過犯；他復活，是為了使我們稱義。
約伯記 33:24 - 並恩待他，說： ‘救贖他免下深坑；我已經找到了贖價。’
約翰福音 17:20 - “我不但為他們祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求，
約翰福音 17:21 - 使他們全都合而為一，就像父啊，你在我裡面，我也在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差遣了我。
約翰福音 17:22 - 你賜給我的榮耀，我已經賜給他們，使他們合而為一，就像我們恆常是一。
約翰福音 17:23 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差遣了我，並且知道你愛他們，就像愛我一樣。
約翰福音 17:24 - 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前，你已經愛我了。
希伯來書 12:1 - 所以，我們既然有這麼多的見證人，像雲彩圍繞著我們，就應該脫下各樣的累贅和容易纏住我們的罪，以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程，
希伯來書 12:2 - 專一注視耶穌，就是信心的先驅和完成者；他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在　神寶座的右邊。
希伯來書 9:10 - 這些只是關於飲食和種種洗淨的禮儀，是在“更新的時候”來到之前，為肉體制定的規例。
希伯來書 9:11 - 但是基督已經來了，美好的事物已經實現，他作為這些事物的大祭司，經過更大、更完美的聖幕—那聖幕不是人手所做的，也就不屬於這受造的世界；
希伯來書 9:12 - 他不是用山羊和牛的血，而是用自己的血，只此一次進入至聖所，就取得永遠的救贖。
希伯來書 9:13 - 如果山羊和公牛的血，以及母牛的灰，灑在不潔的人身上尚且可以使他們成為聖潔，身體潔淨，
希伯來書 9:14 - 更何況基督的血呢！他藉著永遠的靈把自己毫無瑕疵地獻給　神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以侍奉永活的　神嗎？
約翰福音 16:26 - 到了那天，你們要奉我的名祈求，我不是說我要為你們祈求父；
約翰福音 16:27 - 要知道，父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且信我是從　神那裡來的。
彼得前書 3:18 - 因為，基督也曾一次為贖罪而受苦，義的代替不義的，為要領你們到　神面前；在肉身上，他被處死了，藉著聖靈，他卻得以復活。
使徒行傳 7:56 - 就說：“看哪，我看見天開了，人子站在　神的右邊。”
使徒行傳 7:57 - 眾人卻大聲喊叫，掩著耳朵，一齊向他衝過去，
使徒行傳 7:58 - 把他推出城外，用石頭打他。那些見證人把自己的袍子放在一個名叫掃羅的年輕人腳前。
使徒行傳 7:59 - 他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈！”
使徒行傳 7:60 - 然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸於他們！”他說了這話就睡了。
詩篇 109:31 - 因為，他要站在窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
約翰福音 14:19 - 過不多久，世人再也看不見我，你們卻會看見我；因為我活著，你們也要活著。
羅馬書 14:13 - 所以，我們不要再彼此評斷，而要下定決心，不做絆倒弟兄或使他跌倒的事。
約翰福音 16:23 - 到了那天，你們就甚麼也不用問我了。我非常確實地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他都會賜給你們。
詩篇 37:33 - 耶和華卻不把他撇棄在惡人手中；當審判的時候也不定他為有罪。
約伯記 34:29 - 他若保持靜默，誰能定他有罪呢？他若掩面不理，誰能看見他呢？然而，無論治國或待人，他都是這樣。
耶利米書 50:20 - 到那些日子，那時候，即使尋查以色列的罪行，也將一無所獲，即使查究猶大的罪惡，也會毫無發現；因為我要寬恕我留下的餘民。”這是我耶和華的宣告。
希伯來書 10:10 - 因為耶穌基督遵行了　神的旨意，只此一次獻上他的身體，我們就得以成聖。
希伯來書 10:11 - 所有的祭司都是天天站著服侍，多次獻上同樣的祭物，而那些祭物永不能把罪除去；
希伯來書 10:12 - 惟有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在　神的右邊，
希伯來書 10:13 - 此後只是等待　神使他的仇敵做他的腳凳。
希伯來書 10:14 - 這是因為他藉著一次的獻祭，就使那些成聖的人永遠完美。
馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服侍，而是要服侍人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
啟示錄 1:18 - 又是那位永活的；我曾經死過，但是看哪，我現在是活到永永遠遠的，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
羅馬書 14:9 - 基督死了，又活過來，目的就是要做死人和活人的主。
希伯來書 4:14 - 神的兒子耶穌是穿越了天空的大祭司，我們既然有這一位偉大的大祭司，就應該堅持所宣認的信仰，
希伯來書 4:15 - 因為我們的大祭司並非不能同情我們的種種軟弱，他也在各方面都受過試探，像我們一樣，只是他沒有犯罪。
羅馬書 5:6 - 當我們還軟弱的時候，基督就按所定的時候，為不敬虔的人死了。
羅馬書 5:7 - 事實上，很難會有人願意為義人死；為了好人，或許還有人有勇氣去死；
羅馬書 5:8 - 但是，當我們還是罪人的時候，基督就為我們死，　神就表明他自己對我們的愛了。
羅馬書 5:9 - 所以，我們現在既然因他的血稱義，將來就更要藉著他得救，免於　神的震怒，
羅馬書 5:10 - 因為當我們還是　神仇敵的時候，尚且藉著　神兒子的死得以與　神和好，既已和好，就更要因　神兒子的生命得救了！
羅馬書 8:1 - 因此，在基督耶穌裡的人現在斷無定罪這回事，
歌羅西書 3:1 - 所以，你們如果與基督一同復活了，就要尋求天上的事；在那裡，基督坐在　神的右邊。
以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他在許多人中間得到他的分，與眾多的人一起分戰利品，因為他傾倒自己的性命，以至於死，被列在罪犯當中；他親身擔當了許多人的罪，又為罪犯代求。
希伯來書 8:1 - 以上所說的重點，就是我們有這樣一位大祭司，他已經坐在天上至尊者寶座的右邊，
希伯來書 8:2 - 在聖所，就是在真聖幕裡供職；這真聖幕是主搭建的，不是人搭建的。
馬可福音 16:19 - 主耶穌向門徒講完了話，就被接到天上，坐在　神的右邊。
希伯來書 9:24 - 要知道，基督不是進了人手所做的至聖所—那不過是真至聖所的表象，而是進到天上，如今為我們出現在　神的面前，
希伯來書 10:19 - 所以，弟兄們，我們憑著耶穌的血可以坦然無懼地進入至聖所！
希伯來書 10:20 - 這進入的路是他給我們開的，又新又活，穿過幔帳；這幔帳就是他的身體。
希伯來書 10:21 - 既然我們有一位偉大的祭司治理　神的家，
希伯來書 10:22 - 既然我們的心已蒙血灑，不再有邪惡的良心，身體也用清水洗淨了，我們就應該懷著真誠的心和充分的信心來到　神面前；
彼得前書 3:22 - 耶穌基督已經到天上去，在　神的右邊；天使、權勢、能者都服從了他。
羅馬書 8:27 - 那鑒察人心的，明白聖靈的心意，因為聖靈照著　神的旨意為聖徒祈求。
希伯來書 7:25 - 所以藉著他靠近　神的人，他都能拯救到底，因為他永遠活著，為他們代求。