逐节对照
- Hoffnung für alle - Es bleibt also dabei: Das Gesetz selbst entspricht Gottes Willen; jedes einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.
- 新标点和合本 - 这样看来,律法是圣洁的,诫命也是圣洁、公义、良善的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 这样看来,律法是圣的,诫命也是圣的、义的、善的。
- 和合本2010(神版-简体) - 这样看来,律法是圣的,诫命也是圣的、义的、善的。
- 当代译本 - 可见律法是圣洁的,诫命也是圣洁、公义、良善的。
- 圣经新译本 - 这样,律法是圣洁的,诫命也是圣洁、公义和良善的。
- 中文标准译本 - 因此,律法是神圣的,诫命也是神圣、公义、美善的。
- 现代标点和合本 - 这样看来,律法是圣洁的,诫命也是圣洁、公义、良善的。
- 和合本(拼音版) - 这样看来,律法是圣洁的,诫命也是圣洁、公义、良善的。
- New International Version - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
- New International Reader's Version - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
- English Standard Version - So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
- New Living Translation - But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
- Christian Standard Bible - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
- New American Standard Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
- New King James Version - Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good.
- Amplified Bible - So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
- American Standard Version - So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
- King James Version - Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
- New English Translation - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
- World English Bible - Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
- 新標點和合本 - 這樣看來,律法是聖潔的,誡命也是聖潔、公義、良善的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 這樣看來,律法是聖的,誡命也是聖的、義的、善的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 這樣看來,律法是聖的,誡命也是聖的、義的、善的。
- 當代譯本 - 可見律法是聖潔的,誡命也是聖潔、公義、良善的。
- 聖經新譯本 - 這樣,律法是聖潔的,誡命也是聖潔、公義和良善的。
- 呂振中譯本 - 所以律法是聖的,誡命也是聖的,是義的,又是善的。
- 中文標準譯本 - 因此,律法是神聖的,誡命也是神聖、公義、美善的。
- 現代標點和合本 - 這樣看來,律法是聖潔的,誡命也是聖潔、公義、良善的。
- 文理和合譯本 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
- 文理委辦譯本 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故法非不美、誡非不聖也;固善且美矣。
- Nueva Versión Internacional - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
- 현대인의 성경 - 그러므로 율법과 계명은 다 거룩하고 의롭고 선합니다.
- Новый Русский Перевод - Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
- Восточный перевод - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
- リビングバイブル - しかし、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
- Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή.
- Nova Versão Internacional - De fato a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, đúng và tốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วบทบัญญัติจึงบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัตินั้นบริสุทธิ์ และพระบัญญัติก็บริสุทธิ์ ชอบธรรม และดีงาม
交叉引用
- Psalm 119:38 - Herr, löse doch deine Zusagen ein, die du allen gegeben hast, die dir mit Ehrfurcht begegnen.
- Nehemia 9:13 - Du stiegst vom Himmel herab auf den Berg Sinai und sprachst zu deinem Volk. Du gabst ihnen klare Bestimmungen, Weisungen, auf die man sich verlassen kann, gute Ordnungen und Gebote.
- Römer 3:31 - Schaffen wir etwa das Gesetz Gottes ab, wenn wir behaupten, dass der Glaube entscheidend ist? Nein, im Gegenteil! Wir bringen es überhaupt erst zur Geltung.
- Römer 12:2 - Passt euch nicht den Maßstäben dieser Welt an, sondern lasst euch von Gott verändern, damit euer ganzes Denken neu ausgerichtet wird. Nur dann könnt ihr beurteilen, was Gottes Wille ist, was gut und vollkommen ist und was ihm gefällt.
- Psalm 119:86 - Hilf mir, denn sie verfolgen mich ohne Grund! Doch auf deine Gebote kann ich mich verlassen.
- Psalm 119:127 - Ich aber liebe deine Gebote – sie bedeuten mir mehr als reines Gold.
- Römer 7:16 - Bin ich mir aber bewusst, dass ich falsch handle, dann stimme ich Gottes Gesetz zu und erkenne an, dass es gut ist.
- 5. Mose 4:8 - Wo ist ein Volk, groß wie wir, das so gerechte Gebote und Weisungen hat, wie ich sie euch heute gebe?
- Psalm 119:140 - Was du sagst, ist vollkommen zuverlässig, darum liebe ich es und will dir dienen.
- Römer 7:14 - Das Gesetz ist von Gottes Geist bestimmt. Das wissen wir genau. Ich aber bin nur ein Mensch und der Herrschaft der Sünde ausgeliefert.
- Psalm 119:172 - Fröhlich besinge ich dein Wort, denn alles, was du befiehlst, ist richtig und gut.
- 5. Mose 10:12 - Nun, ihr Israeliten! Was verlangt der Herr, euer Gott, von euch? Nichts anderes, als dass ihr ihn achtet und immer seinen Wegen folgt, dass ihr ihn liebt und ihm von ganzem Herzen und mit aller Hingabe dient.
- Psalm 19:7 - am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
- Psalm 19:8 - Das Gesetz des Herrn ist vollkommen, es belebt und schenkt neue Kraft. Auf seine Gebote kann man sich verlassen. Sie machen auch den klug, der bisher gedankenlos in den Tag hineinlebte.
- Psalm 19:9 - Die Weisungen des Herrn sind zuverlässig und erfreuen das Herz. Die Befehle des Herrn sind klar; Einsicht gewinnt, wer auf sie achtet.
- Psalm 19:10 - Die Ehrfurcht vor dem Herrn ist gut, nie wird sie aufhören. Die Gebote, die der Herr gegeben hat, sind richtig, vollkommen und gerecht.
- Psalm 19:11 - Sie lassen sich nicht mit Gold aufwiegen, sie sind süßer als der beste Honig.
- Psalm 19:12 - Herr, ich will dir dienen. Wie gut, dass mich dein Gesetz vor falschen Wegen warnt! Wer sich an deine Gebote hält, wird reich belohnt.
- Psalm 119:137 - Du, Herr, bist ein gerechter Gott, und was du beschließt, ist richtig und gut.
- 1. Timotheus 1:8 - Wir dagegen wissen: Das Gesetz von Mose ist gut, wenn es nur richtig gebraucht wird.