逐节对照
- 呂振中譯本 - 但上帝的真實如果因我的虛假越發彰顯他的榮耀來，為甚麼我還被斷為罪人呢？
- 新标点和合本 - 若 神的真实，因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若上帝的真实因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还像罪人一样受审判呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 若 神的真实因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还像罪人一样受审判呢？
- 当代译本 - 也许有人说：“如果我们的虚谎凸显出上帝的真实，增加祂的荣耀，为什么祂还要把我们当作罪人审判呢？”
- 圣经新译本 - 但是 神的诚实，如果因我的虚谎而更加显出他的荣耀来，为什么我还要像罪人一样受审判呢？
- 中文标准译本 - 那么，如果神的真实因我的虚谎使他的荣耀更加丰盛，为什么我还要像罪人一样被定罪呢？
- 现代标点和合本 - 若神的真实因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？
- 和合本（拼音版） - 若上帝的真实，因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？
- New International Version - Someone might argue, “If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?”
- New International Reader's Version - Someone might argue, “When I lie, it becomes clearer that God is truthful. It makes his glory shine more brightly. Why then does he find me guilty of sin?”
- English Standard Version - But if through my lie God’s truth abounds to his glory, why am I still being condemned as a sinner?
- New Living Translation - “But,” someone might still argue, “how can God condemn me as a sinner if my dishonesty highlights his truthfulness and brings him more glory?”
- The Message - It’s simply perverse to say, “If my lies serve to show off God’s truth all the more gloriously, why blame me? I’m doing God a favor.” Some people are actually trying to put such words in our mouths, claiming that we go around saying, “The more evil we do, the more good God does, so let’s just do it!” That’s pure slander, as I’m sure you’ll agree.
- Christian Standard Bible - But if by my lie God’s truth abounds to his glory, why am I also still being judged as a sinner?
- New American Standard Bible - But if through my lie the truth of God abounded to His glory, why am I also still being judged as a sinner?
- New King James Version - For if the truth of God has increased through my lie to His glory, why am I also still judged as a sinner?
- Amplified Bible - But [as you might say] if through my lie God’s truth was magnified and abounded to His glory, why am I still being judged as a sinner?
- American Standard Version - But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?
- King James Version - For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
- New English Translation - For if by my lie the truth of God enhances his glory, why am I still actually being judged as a sinner?
- World English Bible - For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?
- 新標點和合本 - 若神的真實，因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為甚麼我還受審判，好像罪人呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若上帝的真實因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為甚麼我還像罪人一樣受審判呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 若 神的真實因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為甚麼我還像罪人一樣受審判呢？
- 當代譯本 - 也許有人說：「如果我們的虛謊凸顯出上帝的真實，增加祂的榮耀，為什麼祂還要把我們當作罪人審判呢？」
- 聖經新譯本 - 但是 神的誠實，如果因我的虛謊而更加顯出他的榮耀來，為甚麼我還要像罪人一樣受審判呢？
- 中文標準譯本 - 那麼，如果神的真實因我的虛謊使他的榮耀更加豐盛，為什麼我還要像罪人一樣被定罪呢？
- 現代標點和合本 - 若神的真實因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為什麼我還受審判，好像罪人呢？
- 文理和合譯本 - 若上帝之誠、因我之偽而益致其榮、則我何仍見鞫如罪人乎、
- 文理委辦譯本 - 曰、若我之偽、益彰上帝之誠以致其榮、則我何反見擬如罪人乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若天主之真、因我之偽、而愈顯以致其榮、則我何又見擬如罪人乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：今夫天主之真、既賴吾人之偽、而發揚光大、則吾之被判為罪人、不亦枉乎？
- Nueva Versión Internacional - Alguien podría objetar: «Si mi mentira destaca la verdad de Dios y así aumenta su gloria, ¿por qué todavía se me juzga como pecador?
- 현대인의 성경 - 또 어떤 사람들은 “나의 거짓말로 하나님의 진리가 더욱 드러나서 그분께 영광이 되었다면 왜 내가 죄인 취급을 받아야 하느냐?” 고 주장하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Но если моя ложь делает ярче истину Божью и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?
- Восточный перевод - Но если моя ложь делает ярче истину Всевышнего и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если моя ложь делает ярче истину Аллаха и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если моя ложь делает ярче истину Всевышнего и, таким образом, умножает Его славу, то почему же я судим как грешник?
- La Bible du Semeur 2015 - Ou, dira-t-on encore, si mon mensonge fait d’autant mieux éclater que Dieu est véridique et contribue ainsi à sa gloire, pourquoi serais-je encore condamné comme pécheur ?
- リビングバイブル - もし、私がうそをついたとします。それによって神の真実がはっきりと際立ち、私の不真実が、かえって神の栄光を輝かしたとしたら、神は私を罪人としてさばくことなどできなくなってしまいます。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι?
- Nova Versão Internacional - Alguém pode alegar ainda: “Se a minha mentira ressalta a veracidade de Deus, aumentando assim a sua glória, por que sou condenado como pecador?”
- Hoffnung für alle - Aber fragen wir noch einmal: Wie kann Gott mich als Sünder ansehen und verurteilen, wenn doch erst durch meine Falschheit seine Wahrheit in ihrer ganzen Größe aufstrahlt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng theo lập luận trên, có người thắc mắc: nếu sự lừa dối của tôi làm sáng tỏ đức chân thật của Đức Chúa Trời, sao tôi còn bị Ngài xét xử như người có tội?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนอาจแย้งว่า “ในเมื่อความอสัตย์ของข้าพเจ้าทำให้เห็นความสัตย์จริงของพระเจ้าเด่นชัดยิ่งขึ้น ดังนั้นจึงเป็นการเพิ่มพูนพระเกียรติสิริของพระองค์ แล้วทำไมข้าพเจ้ายังถูกตัดสินลงโทษว่าเป็นคนบาปเล่า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าการมดเท็จของข้าพเจ้าทำให้ความสัตย์จริงของพระเจ้าปรากฏชัดยิ่งขึ้น และเพิ่มพูนพระบารมีของพระองค์แล้ว ทำไมข้าพเจ้าจึงยังถูกกล่าวโทษเช่นคนบาปเล่า
交叉引用
- 創世記 37:8 - 他的哥哥們對他說：『難道你真地要作王來統治我們麼？真地要管理我們麼？』他們就為了他的夢和他的話的緣故更加恨他。
- 創世記 37:9 - 後來他又做了一個夢，也向他的哥哥們敘說了。他說：『我又做了一個夢，夢見日頭月亮和十一顆星、都向我下拜。』
- 出埃及記 3:19 - 我也知道、若不是用大力的手， 埃及 王是不給你們去的。
- 出埃及記 14:5 - 有人告訴 埃及 王說：『 以色列 民逃走了。』 法老 和他臣僕對 以色列 民的心就變了；他們說：『我們讓 以色列 人走、不再服事我們，我們作了這事甚麼緣故呢？』
- 創世記 44:1 - 約瑟 吩咐管家的說：『把糧食裝滿這些人的布袋，儘他們所能帶的；又把各人的銀子放在各人的布袋口；
- 創世記 44:2 - 並將我的酒杯、那隻銀杯、放在那 頂 小的布袋口，也將他買糧食的銀子 放進去 。』管家的就照 約瑟 所說的話去作。
- 創世記 44:3 - 早晨天一亮，他們那些人、人和驢、就蒙送行走了。
- 創世記 44:4 - 他們出城，走了不遠， 約瑟 就對管家的說：『起來，追趕那些人；趕上了，就對他們說：「你們為甚麼以惡報善呢？
- 創世記 44:5 - 這不是我主人喝酒用的麼？又不是他觀兆頭用的麼？你們這樣作、簡直是行了壞事了。」』
- 創世記 44:6 - 管家的趕上他們，將這些話對他們說了。
- 創世記 44:7 - 他們對他說：『我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人絕不能作這樣事的。
- 創世記 44:8 - 你看，我們從前在我們布袋口所見着的銀子，我們尚且從 迦南 地帶來還你，我們怎能從你主人家裏偷竊銀子或金子呢？
- 創世記 44:9 - 你僕人中、無論在誰那裏找着了，誰就該死，我們呢，也該做我主的奴僕。』
- 創世記 44:10 - 管家的說：『現在就照你們的話這樣行吧：在誰那裏找着了，誰就該做我的奴僕，你們呢、都沒有罪。』
- 創世記 44:11 - 於是他們各人急忙把布袋卸下在地上，各人打開布袋。
- 創世記 44:12 - 管家的就搜查，從大的起、到小的為止；那杯竟在 便雅憫 的布袋裏找着了。
- 創世記 44:13 - 他們就撕裂衣裳，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
- 創世記 44:14 - 猶大 和他弟兄們來到 約瑟 屋裏， 約瑟 還在那裏；他們就在他面前俯伏在地上。
- 創世記 50:18 - 他的哥哥們又來伏在他面前說：『看哪，我們是你的奴僕。』
- 創世記 50:19 - 約瑟 對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？
- 創世記 50:20 - 在你們，你們從前所圖謀的原是要加害於我，但上帝所圖謀的卻很好，就是為要成就像今天這樣、叫許多人得以存活。
- 創世記 37:20 - 來吧！我們將他殺了，丟在這麼一個坑裏，就說有惡獸把他喫了；且看他的夢要怎麼樣。』
- 出埃及記 14:30 - 當那日、永恆主拯救了 以色列 人脫離 埃及 人的手； 以色列 人看見 埃及 人都死在海邊。
- 列王紀上 13:17 - 因為憑着永恆主的話我曾經受過吩咐說：「你在那裏不可喫飯，不可喝水，也不可從你去的原路上回來。」』
- 列王紀上 13:18 - 老神言人對他說：『我也是個神言人、和你一樣；有個天使憑着永恆主的話告訴了我說：「你去叫他跟你回家，讓他喫飯喝水。」』——這都是老神言人欺騙他的。——
- 羅馬人書 9:19 - 這樣，你必對我說：『他為甚麼還指摘人呢？誰反對過他的主意呢？』
- 羅馬人書 9:20 - 但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造 他 的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」
- 使徒行傳 13:27 - 而在 耶路撒冷 居住的人和他們的議員卻不認識這個人，也不明白每安息日所宣讀的神言人的話，竟給定了罪、而應驗了 這些神言人的話 。
- 使徒行傳 13:28 - 雖然找不着 該 死的罪狀，還求 彼拉多 設法把他殺掉。
- 使徒行傳 13:29 - 既作完了 經上 所記關於他的一切事，就從木架上給取下來，安放在墳墓裏。
- 馬太福音 26:34 - 耶穌對 彼得 說：『就在今天晚上，雞叫以前，你就要三次否認我了。』
- 列王紀上 13:26 - 那帶神人從路上回來的神言人聽見這事就說：『這是那違背了永恆主所吩咐的神人，所以永恆主把他交給獅子；獅子撕裂他， 咬 死他，正如永恆主對他說過的話。』
- 列王紀上 13:27 - 老神言人就告訴他的兒子們說：『給我豫備了驢。』他們就豫備。
- 列王紀上 13:28 - 他去，看見神人的屍體丟在路上，驢和獅子站在屍體旁邊；獅子並沒有喫了屍體，也沒有撕裂了驢。
- 列王紀上 13:29 - 老神言人就把神人的屍體抱起來、安放在驢上，馱回城裏去 ，要舉哀來埋葬他。
- 列王紀上 13:30 - 就把他的屍體安葬在他自己的墳墓裏；人都為他舉哀， 說 ：『哀啊，我兄啊！』
- 列王紀上 13:31 - 把他埋葬了以後，老神言人就對兒子們說：『我死了，你們要把我埋葬在神人被埋葬的墳墓裏，把我的屍骸安放在他的屍骸旁邊，
- 列王紀上 13:32 - 因為他憑着永恆主的話攻擊 伯特利 的壇、攻擊 撒瑪利亞 各城邱壇的殿、所喊叫的話語必定應驗。』
- 以賽亞書 10:6 - 我打發他來攻擊不拜上帝之國， 吩咐他來擊打我所惱怒的人民， 來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物， 使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
- 以賽亞書 10:7 - 但他呢、卻不這樣思想； 他心裏並不這樣打算； 他心裏倒想毁滅， 剪除不少的國。
- 使徒行傳 2:23 - 這個人、按着上帝所立定的計畫和豫知被送官，你們藉着不法之人的手給釘上，殺掉了。
- 列王紀下 8:10 - 以利沙 對 哈薛 說：『你去對他說：「你一定活得了」；但是永恆主指示我他還是一定死的。』
- 列王紀下 8:11 - 神人凝神定 睛 地看 哈薛 ，以致他不好意思；然後自己哭起來。
- 列王紀下 8:12 - 哈薛 說：『我主為甚麼哭呢？』他 回答 說：『因為我知道你對 以色列 人所要施的苦害；他們的堡壘你必放火燒，他們的壯丁你必用刀殺戮，他們的嬰孩你必摔死，他們的孕婦你必剖開。』
- 列王紀下 8:13 - 哈薛 說：『你僕人算甚麼？不過是一條狗：怎能行這大事呢？』 以利沙 說：『永恆主指示我、你必作王去管理 亞蘭 。』
- 列王紀下 8:14 - 哈薛 離開了 以利沙 ，去見他的主上；主上 問 他說：『 以利沙 對你說甚麼？』他 回答 說：『他對我說你一定活得了。』
- 列王紀下 8:15 - 第二天 哈薛 拿被窩，蘸在水裏，鋪在王的臉上，王就死了；於是 哈薛 接替他作王。
- 馬太福音 26:69 - 彼得 在外面院子裏坐着；有一個使女上他跟前來，說：『你素來也是同 加利利 人耶穌一夥的呀！』
- 馬太福音 26:70 - 彼得 在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』
- 馬太福音 26:71 - 他出去到了門廊，另有一個女的看見他、就對那裏的人說，『這個人、素來也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的。』
- 馬太福音 26:72 - 彼得 又否認，並帶着起誓說：『我不認識那個人。』
- 馬太福音 26:73 - 過了一會兒，旁邊站着的人上前來，對 彼得 說：『真實地、你也是他們中間的人；因為你的口音把你顯得明明白白了。』
- 馬太福音 26:74 - 這時 彼得 就極力咒詛自己並且起誓說：『我不認識那個人。』立刻地雞就叫了。
- 馬太福音 26:75 - 彼得 想起了耶穌所說的話：『雞叫以前，你就要三次否認我了』；便出去痛哭。
- 羅馬人書 3:4 - 斷乎不能；上帝總是真誠的，雖則人人都撒謊；正如 經上 所記： 『以致你在你的判語上總得證為對， 你在被論斷時總必得勝。』