โรม 3:23 ด้วยว่าทุกคนได้กระทำบาป และไม่สามารถเข้าถึงพระบารมีของพระเจ้าได้

3:23 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกคนได้กระทำบาป และไม่สามารถเข้าถึงพระบารมีของพระเจ้าได้
新标点和合本 - 因为世人都犯了罪，亏缺了　神的荣耀；
和合本2010（上帝版-简体） - 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，
和合本2010（神版-简体） - 因为世人都犯了罪，亏缺了　神的荣耀，
当代译本 - 因为世人都犯了罪，亏缺上帝的荣耀，
圣经新译本 - 因为人人都犯了罪，亏缺了　神的荣耀，
中文标准译本 - 要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；
现代标点和合本 - 因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀，
和合本（拼音版） - 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，
New International Version - for all have sinned and fall short of the glory of God,
New International Reader's Version - Everyone has sinned. No one measures up to God’s glory.
English Standard Version - for all have sinned and fall short of the glory of God,
New Living Translation - For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.
Christian Standard Bible - For all have sinned and fall short of the glory of God;
New American Standard Bible - for all have sinned and fall short of the glory of God,
New King James Version - for all have sinned and fall short of the glory of God,
Amplified Bible - since all have sinned and continually fall short of the glory of God,
American Standard Version - for all have sinned, and fall short of the glory of God;
King James Version - For all have sinned, and come short of the glory of God;
New English Translation - for all have sinned and fall short of the glory of God.
World English Bible - for all have sinned, and fall short of the glory of God;
新標點和合本 - 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀，
和合本2010（神版-繁體） - 因為世人都犯了罪，虧缺了　神的榮耀，
當代譯本 - 因為世人都犯了罪，虧缺上帝的榮耀，
聖經新譯本 - 因為人人都犯了罪，虧缺了　神的榮耀，
呂振中譯本 - 因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，
中文標準譯本 - 要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
現代標點和合本 - 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，
文理和合譯本 - 蓋眾已獲罪、而歉上帝之榮、
文理委辦譯本 - 蓋眾已獲罪、有歉上帝所賜之榮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋眾已獲罪、不得不得或作缺於天主之榮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德者也。
Nueva Versión Internacional - pues todos han pecado y están privados de la gloria de Dios,
현대인의 성경 - 모든 사람이 죄를 지어 하나님의 영광스러운 표준에 미치지 못하였으나
Новый Русский Перевод - Ведь все согрешили, и все лишились Божьей славы,
Восточный перевод - Ведь все согрешили, и все лишились славы Всевышнего,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь все согрешили, и все лишились славы Аллаха,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь все согрешили, и все лишились славы Всевышнего,
La Bible du Semeur 2015 - Tous ont péché, en effet, et sont privés de la gloire de Dieu,
リビングバイブル - すべての人は罪を犯したので、神の標準にはほど遠い存在です。
Nestle Aland 28 - πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,
Nova Versão Internacional - pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus,
Hoffnung für alle - Alle sind schuldig geworden und spiegeln nicht mehr die Herrlichkeit wider, die Gott dem Menschen ursprünglich verliehen hatte .
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi người đều phạm tội; tất cả chúng ta đều thiếu hụt vinh quang Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าทุกคนทำบาปและเสื่อมจากพระเกียรติสิริของพระเจ้า

交叉引用

ฮีบรู 4:1 - สัญญาเพื่อการเข้าสู่ที่พำนักของพระองค์นั้นยังใช้ได้ ฉะนั้นเราจงระวังไว้ เพื่อว่าจะไม่มีใครในพวกท่านที่ไปไม่ถึง
โรม 5:2 - เราได้รับพระคุณที่ประสบนี้เพราะเรามีความเชื่อในพระองค์ และเราชื่นชมยินดีที่มีความหวังว่าจะได้ร่วมในพระบารมีของพระเจ้า
1 เปโตร 5:1 - ฉะนั้น ในฐานะที่ข้าพเจ้าเป็นผู้ปกครองร่วมกับท่าน และเป็นพยานในเรื่องการทนทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และจะเป็นผู้ร่วมในพระบารมีที่จะปรากฏด้วย ข้าพเจ้าจึงขอร้องบรรดาผู้ปกครองในหมู่ท่าน
1 เปโตร 4:13 - แต่จงชื่นชมยินดีว่าท่านร่วมรับความทุกข์กับพระคริสต์ เพื่อท่านจะได้ร่าเริงใจยิ่งเมื่อพระบารมีของพระองค์มาปรากฏ
1 เปโตร 5:10 - พระเจ้าผู้มีพระคุณล้ำเลิศ ได้เรียกท่านเข้าสู่พระบารมีอันเป็นนิรันดร์ในพระคริสต์ หลังจากที่ท่านได้รับทุกข์ทรมานชั่วขณะหนึ่งแล้ว พระองค์จะเสริมสร้างท่านให้มีกำลังเข้มแข็งและมั่นคง
2 เธสะโลนิกา 2:14 - พระองค์ได้เรียกท่านทั้งหลายมาสู่สิ่งที่กล่าวมานี้โดยผ่านข่าวประเสริฐของเรา เพื่อว่าท่านจะได้รับพระบารมีของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
1 เธสะโลนิกา 2:12 - คือให้กำลังใจ ปลอบโยนและสนับสนุน เพื่อท่านจะได้ดำเนินชีวิตให้สมกับที่พระเจ้าเรียกท่านเข้าสู่อาณาจักรและพระบารมีของพระองค์
โรม 3:19 - เราทราบแล้วว่า ทุกสิ่งในกฎบัญญัติจะเอามาใช้กับคนที่อยู่ใต้อำนาจกฎบัญญัติเพื่อปิดปากทุกคน และทั่วทั้งโลกจะอยู่ภายใต้การตัดสินของพระเจ้า
โรม 11:32 - ด้วยว่าพระเจ้าได้ให้คนทั้งปวงเป็นเหมือนนักโทษที่ถูกกักขังอันเนื่องมาจากการไม่เชื่อฟัง เพื่อว่าพระองค์จะได้แสดงความเมตตาแก่ทุกคนได้
กาลาเทีย 3:22 - แต่พระคัมภีร์ได้ระบุไว้ว่า คนทั้งโลกถูกกักขังอยู่ภายใต้บาป ดังนั้นพระสัญญามีไว้สำหรับบรรดาคนที่มีความเชื่อในพระเยซูคริสต์
โรม 3:9 - ถ้าเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร พวกเราชาวยิวดีกว่าพวกเขาหรือ เปล่าเลย เราได้ชี้แจงให้เห็นแล้วว่า ทั้งชาวยิวและชาวกรีกล้วนอยู่ใต้อำนาจบาปทั้งนั้น
ปัญญาจารย์ 7:20 - มั่นใจได้เลยว่า ในโลกนี้ไม่มีผู้มีความชอบธรรมสักคนที่กระทำแต่ความดี และไม่เคยกระทำบาป

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกคนได้กระทำบาป และไม่สามารถเข้าถึงพระบารมีของพระเจ้าได้
新标点和合本 - 因为世人都犯了罪，亏缺了　神的荣耀；
和合本2010（上帝版-简体） - 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，
和合本2010（神版-简体） - 因为世人都犯了罪，亏缺了　神的荣耀，
当代译本 - 因为世人都犯了罪，亏缺上帝的荣耀，
圣经新译本 - 因为人人都犯了罪，亏缺了　神的荣耀，
中文标准译本 - 要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；
现代标点和合本 - 因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀，
和合本（拼音版） - 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，
New International Version - for all have sinned and fall short of the glory of God,
New International Reader's Version - Everyone has sinned. No one measures up to God’s glory.
English Standard Version - for all have sinned and fall short of the glory of God,
New Living Translation - For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.
Christian Standard Bible - For all have sinned and fall short of the glory of God;
New American Standard Bible - for all have sinned and fall short of the glory of God,
New King James Version - for all have sinned and fall short of the glory of God,
Amplified Bible - since all have sinned and continually fall short of the glory of God,
American Standard Version - for all have sinned, and fall short of the glory of God;
King James Version - For all have sinned, and come short of the glory of God;
New English Translation - for all have sinned and fall short of the glory of God.
World English Bible - for all have sinned, and fall short of the glory of God;
新標點和合本 - 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀，
和合本2010（神版-繁體） - 因為世人都犯了罪，虧缺了　神的榮耀，
當代譯本 - 因為世人都犯了罪，虧缺上帝的榮耀，
聖經新譯本 - 因為人人都犯了罪，虧缺了　神的榮耀，
呂振中譯本 - 因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，
中文標準譯本 - 要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
現代標點和合本 - 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，
文理和合譯本 - 蓋眾已獲罪、而歉上帝之榮、
文理委辦譯本 - 蓋眾已獲罪、有歉上帝所賜之榮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋眾已獲罪、不得不得或作缺於天主之榮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德者也。
Nueva Versión Internacional - pues todos han pecado y están privados de la gloria de Dios,
현대인의 성경 - 모든 사람이 죄를 지어 하나님의 영광스러운 표준에 미치지 못하였으나
Новый Русский Перевод - Ведь все согрешили, и все лишились Божьей славы,
Восточный перевод - Ведь все согрешили, и все лишились славы Всевышнего,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь все согрешили, и все лишились славы Аллаха,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь все согрешили, и все лишились славы Всевышнего,
La Bible du Semeur 2015 - Tous ont péché, en effet, et sont privés de la gloire de Dieu,
リビングバイブル - すべての人は罪を犯したので、神の標準にはほど遠い存在です。
Nestle Aland 28 - πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,
Nova Versão Internacional - pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus,
Hoffnung für alle - Alle sind schuldig geworden und spiegeln nicht mehr die Herrlichkeit wider, die Gott dem Menschen ursprünglich verliehen hatte .
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi người đều phạm tội; tất cả chúng ta đều thiếu hụt vinh quang Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าทุกคนทำบาปและเสื่อมจากพระเกียรติสิริของพระเจ้า

ฮีบรู 4:1 - สัญญาเพื่อการเข้าสู่ที่พำนักของพระองค์นั้นยังใช้ได้ ฉะนั้นเราจงระวังไว้ เพื่อว่าจะไม่มีใครในพวกท่านที่ไปไม่ถึง
โรม 5:2 - เราได้รับพระคุณที่ประสบนี้เพราะเรามีความเชื่อในพระองค์ และเราชื่นชมยินดีที่มีความหวังว่าจะได้ร่วมในพระบารมีของพระเจ้า
1 เปโตร 5:1 - ฉะนั้น ในฐานะที่ข้าพเจ้าเป็นผู้ปกครองร่วมกับท่าน และเป็นพยานในเรื่องการทนทุกข์ทรมานของพระคริสต์ และจะเป็นผู้ร่วมในพระบารมีที่จะปรากฏด้วย ข้าพเจ้าจึงขอร้องบรรดาผู้ปกครองในหมู่ท่าน
1 เปโตร 4:13 - แต่จงชื่นชมยินดีว่าท่านร่วมรับความทุกข์กับพระคริสต์ เพื่อท่านจะได้ร่าเริงใจยิ่งเมื่อพระบารมีของพระองค์มาปรากฏ
1 เปโตร 5:10 - พระเจ้าผู้มีพระคุณล้ำเลิศ ได้เรียกท่านเข้าสู่พระบารมีอันเป็นนิรันดร์ในพระคริสต์ หลังจากที่ท่านได้รับทุกข์ทรมานชั่วขณะหนึ่งแล้ว พระองค์จะเสริมสร้างท่านให้มีกำลังเข้มแข็งและมั่นคง
2 เธสะโลนิกา 2:14 - พระองค์ได้เรียกท่านทั้งหลายมาสู่สิ่งที่กล่าวมานี้โดยผ่านข่าวประเสริฐของเรา เพื่อว่าท่านจะได้รับพระบารมีของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
1 เธสะโลนิกา 2:12 - คือให้กำลังใจ ปลอบโยนและสนับสนุน เพื่อท่านจะได้ดำเนินชีวิตให้สมกับที่พระเจ้าเรียกท่านเข้าสู่อาณาจักรและพระบารมีของพระองค์
โรม 3:19 - เราทราบแล้วว่า ทุกสิ่งในกฎบัญญัติจะเอามาใช้กับคนที่อยู่ใต้อำนาจกฎบัญญัติเพื่อปิดปากทุกคน และทั่วทั้งโลกจะอยู่ภายใต้การตัดสินของพระเจ้า
โรม 11:32 - ด้วยว่าพระเจ้าได้ให้คนทั้งปวงเป็นเหมือนนักโทษที่ถูกกักขังอันเนื่องมาจากการไม่เชื่อฟัง เพื่อว่าพระองค์จะได้แสดงความเมตตาแก่ทุกคนได้
กาลาเทีย 3:22 - แต่พระคัมภีร์ได้ระบุไว้ว่า คนทั้งโลกถูกกักขังอยู่ภายใต้บาป ดังนั้นพระสัญญามีไว้สำหรับบรรดาคนที่มีความเชื่อในพระเยซูคริสต์
โรม 3:9 - ถ้าเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร พวกเราชาวยิวดีกว่าพวกเขาหรือ เปล่าเลย เราได้ชี้แจงให้เห็นแล้วว่า ทั้งชาวยิวและชาวกรีกล้วนอยู่ใต้อำนาจบาปทั้งนั้น
ปัญญาจารย์ 7:20 - มั่นใจได้เลยว่า ในโลกนี้ไม่มีผู้มีความชอบธรรมสักคนที่กระทำแต่ความดี และไม่เคยกระทำบาป