逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要把患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
- 新标点和合本 - 将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要把患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；
- 和合本2010（神版-简体） - 他要把患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；
- 当代译本 - 一切作恶之人必受患难和痛苦，先是犹太人，然后是希腊人。
- 圣经新译本 - 把患难和愁苦加给所有作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，
- 中文标准译本 - 神要把患难和困苦加给一切作恶之人的灵魂，先是犹太人的，后是外邦人 的；
- 现代标点和合本 - 将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；
- 和合本（拼音版） - 将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；
- New International Version - There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile;
- New International Reader's Version - There will be trouble and suffering for everyone who does evil. That is meant first for the Jews. It is also meant for the Gentiles.
- English Standard Version - There will be tribulation and distress for every human being who does evil, the Jew first and also the Greek,
- New Living Translation - There will be trouble and calamity for everyone who keeps on doing what is evil—for the Jew first and also for the Gentile.
- The Message - If you go against the grain, you get splinters, regardless of which neighborhood you’re from, what your parents taught you, what schools you attended. But if you embrace the way God does things, there are wonderful payoffs, again without regard to where you are from or how you were brought up. Being a Jew won’t give you an automatic stamp of approval. God pays no attention to what others say (or what you think) about you. He makes up his own mind.
- Christian Standard Bible - There will be affliction and distress for every human being who does evil, first to the Jew, and also to the Greek;
- New American Standard Bible - There will be tribulation and distress for every soul of mankind who does evil, for the Jew first and also for the Greek,
- New King James Version - tribulation and anguish, on every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek;
- Amplified Bible - There will be tribulation and anguish [torturing confinement] for every human soul who does [or permits] evil, to the Jew first and also to the Greek,
- American Standard Version - tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;
- King James Version - Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
- New English Translation - There will be affliction and distress on everyone who does evil, on the Jew first and also the Greek,
- World English Bible - oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.
- 新標點和合本 - 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要把患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
- 當代譯本 - 一切作惡之人必受患難和痛苦，先是猶太人，然後是希臘人。
- 聖經新譯本 - 把患難和愁苦加給所有作惡的人，先是猶太人，後是希臘人，
- 呂振中譯本 - 又有苦難困迫、加給一切厲行惡事的血氣人，先 猶太 人，而後 希利尼 人；
- 中文標準譯本 - 神要把患難和困苦加給一切作惡之人的靈魂，先是猶太人的，後是外邦人 的；
- 現代標點和合本 - 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
- 文理和合譯本 - 患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、
- 文理委辦譯本 - 患難窘苦、罰諸作惡之人、先猶太、次希利尼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以患難窘苦、加諸作惡之人、先 猶太 人、次 希拉 人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 患難困苦加於作惡之人、始自 猶太 、推及 希臘 。
- Nueva Versión Internacional - Habrá sufrimiento y angustia para todos los que hacen el mal, los judíos primeramente, y también los gentiles;
- 현대인의 성경 - 악한 일을 하는 사람은 유대인뿐만 아니라 이방인까지도 환란과 고통을 당할 것이며
- Новый Русский Перевод - Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудея, потом и язычника .
- Восточный перевод - Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудеев, потом и других.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудеев, потом и других.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудеев, потом и других.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, la souffrance et l’angoisse attendent tout homme qui pratique le mal, le Juif en premier lieu et aussi le non-Juif.
- リビングバイブル - 罪を犯し続ける人には、ユダヤ人にも外国人にも、同じように悲しみと苦しみが降りかかります。
- Nestle Aland 28 - θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος;
- Nova Versão Internacional - Haverá tribulação e angústia para todo ser humano que pratica o mal: primeiro para o judeu, depois para o grego;
- Hoffnung für alle - Angst und Not werden über alle kommen, die Böses tun; zuerst über die Juden, dann aber auch über alle anderen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tai ương, thống khổ sẽ giáng trên những người làm ác, trước cho người Do Thái, sau cho Dân Ngoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความทุกข์ร้อนลำเค็ญจะมีแก่ทุกคนที่ทำชั่ว พวกยิวก่อน แล้วคนต่างชาติด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความทุกข์ยากลำบาก และความเจ็บปวดรวดร้าวจะเกิดขึ้นแก่ทุกคนที่กระทำความชั่ว แก่ชาวยิวก่อน แล้วก็แก่ชาวกรีกด้วย
交叉引用
- 使徒行傳 28:28 - 所以，你們當知道， 神這救恩已經傳給外邦人；他們會聽的。」
- 使徒行傳 28:17 - 過了三天，保羅請當地猶太人的領袖來。他們來了，保羅對他們說：「諸位弟兄，雖然我沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規矩，卻在耶路撒冷被囚禁，交在羅馬人的手裏。
- 羅馬書 4:9 - 如此看來，這福只加給那受割禮的人嗎？不也加給那未受割禮的人嗎？我們說，因着信，就算亞伯拉罕為義。
- 羅馬書 4:10 - 那麼，這是怎麼算的呢？是在他受割禮的時候呢？還是在他未受割禮的時候呢？不是在受割禮的時候，而是在未受割禮的時候。
- 羅馬書 4:11 - 並且，他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，為使他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義，
- 羅馬書 4:12 - 也使他作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，而且跟隨我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信的足跡的人。
- 以弗所書 2:11 - 所以，你們要記得：從前你們按肉體是外邦人，是「沒受割禮的」；這名字是那些憑人手在肉身上「受割禮的人」所取的。
- 以弗所書 2:12 - 要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有 神。
- 以弗所書 2:13 - 從前你們是遠離 神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得以親近了。
- 以弗所書 2:14 - 因為他自己是我們的和平 ，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇，
- 以弗所書 2:15 - 廢掉那記在律法上的規條，為要使兩方藉着自己造成一個新人，促成了和平；
- 以弗所書 2:16 - 既在十字架上消滅了冤仇，就藉這十字架使雙方歸為一體，與 神和好，
- 以弗所書 2:17 - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也傳和平給那些近處的人，
- 使徒行傳 13:26 - 「諸位弟兄—亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏 神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
- 羅馬書 3:29 - 難道 神只是猶太人的嗎？不也是外邦人的嗎？是的，他也是外邦人的 神。
- 羅馬書 3:30 - 既然 神是一位，他就要本於信稱那受割禮的為義，也要藉着信稱那未受割禮的為義。
- 馬太福音 16:26 - 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
- 歌羅西書 3:11 - 在這事上並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人、西古提人、為奴的、自主的；惟獨基督是一切，又在一切之內。
- 加拉太書 2:15 - 我們生來就是猶太人，不是外邦罪人；
- 加拉太書 2:16 - 可是我們知道，人稱義不是因律法的行為，而是因信耶穌基督 ，我們也信了基督耶穌，為要使我們因信基督稱義，不因律法的行為稱義，因為，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為稱義。
- 羅馬書 10:12 - 猶太人和希臘人並沒有分別，因為人人都有同一位主，他也厚待求告他的每一個人。
- 使徒行傳 11:18 - 眾人聽見這些話，就不說話了，只歸榮耀給 神，說：「這樣看來， 神也賜恩給外邦人，使他們悔改得生命了。」
- 加拉太書 3:28 - 不再分猶太人或希臘人，不再分為奴的自主的，不再分男的女的，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。
- 使徒行傳 26:20 - 我先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向 神，行事與悔改的心相稱。
- 羅馬書 9:24 - 這器皿也就是我們這些蒙 神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中召來的。
- 馬太福音 11:20 - 那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：
- 馬太福音 11:21 - 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
- 馬太福音 11:22 - 但我告訴你們，在審判的日子，推羅和西頓所受的，比你們還容易受呢！
- 馬太福音 11:23 - 迦百農啊， 你以為要被舉到天上嗎？ 你要被推下陰間！ 因為在你那裏所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存留到今日。
- 馬太福音 11:24 - 但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪地方所受的，比你們還容易受呢！」
- 阿摩司書 3:2 - 「在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」
- 箴言 1:28 - 那時，他們就會呼求我，我卻不回答， 懇切尋求我，卻尋不見。
- 使徒行傳 20:21 - 不論猶太人和希臘人，我都已證明他們當在 神面前悔改，信靠我們的主耶穌。
- 路加福音 12:47 - 僕人知道主人的意思，卻沒預備，又未順他的意思做，那僕人要多受責打；
- 路加福音 12:48 - 至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
- 路加福音 2:30 - 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
- 路加福音 2:31 - 就是你在萬民面前所預備的：
- 路加福音 2:32 - 是啟示外邦人的光， 是你民以色列的榮耀。」
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 既然 神是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人，
- 使徒行傳 18:5 - 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅正專心傳道，向猶太人證明耶穌是基督。
- 使徒行傳 18:6 - 當他們抗拒他、毀謗他的時候，他就抖掉衣裳的灰塵，對他們說：「你們的罪歸到你們自己的頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」
- 以西結書 18:4 - 看哪，所有的生命都是屬我的；父親的生命怎樣屬我，兒子的生命也照樣屬我；然而犯罪的，他必定死。
- 使徒行傳 3:26 - 神既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，使各人回轉，離開你們的邪惡。」
- 羅馬書 15:8 - 我說，基督是為 神真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，
- 羅馬書 15:9 - 並使外邦人，因他的憐憫，榮耀 神。如經上所記： 「因此，我要在外邦中稱頌你， 歌頌你的名。」
- 路加福音 24:47 - 並且人們要奉他的名傳悔改、使罪得赦的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
- 羅馬書 1:16 - 我不以福音為恥；這福音本是 神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
- 使徒行傳 13:46 - 於是保羅和巴拿巴放膽說：「 神的道本應先傳給你們；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人。
- 使徒行傳 13:47 - 因為主曾這樣吩咐我們： 『我已經立你作萬邦之光， 使你施行我的救恩，直到地極。』」
- 羅馬書 2:10 - 卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
- 彼得前書 4:17 - 因為時候到了，審判要從 神的家開始；若是先從我們開始，那麼，不信從 神福音的人將有何等的結局呢？