逐节对照
- 和合本（拼音版） - 原来在上帝面前，不是听律法的为义，乃是行律法的称义。
- 新标点和合本 - 原来在 神面前，不是听律法的为义，乃是行律法的称义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 原来在上帝面前，不是听律法的为义，而是行律法的称义。
- 和合本2010（神版-简体） - 原来在 神面前，不是听律法的为义，而是行律法的称义。
- 当代译本 - 因为在上帝面前，不是仅仅听到律法的人是义人，而是遵行律法的人才能被称为义人。
- 圣经新译本 - 因为在 神面前，不是听律法的为义，而是行律法的得称为义。
- 中文标准译本 - 因为在神面前，不是律法的听者为义，而是律法的实行者被称为义。
- 现代标点和合本 - （原来在神面前，不是听律法的为义，乃是行律法的称义。
- New International Version - For it is not those who hear the law who are righteous in God’s sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous.
- New International Reader's Version - Hearing the law does not make a person right with God. People are considered to be right with God only when they obey the law.
- English Standard Version - For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law who will be justified.
- New Living Translation - For merely listening to the law doesn’t make us right with God. It is obeying the law that makes us right in his sight.
- Christian Standard Bible - For the hearers of the law are not righteous before God, but the doers of the law will be justified.
- New American Standard Bible - for it is not the hearers of the Law who are righteous before God, but the doers of the Law who will be justified.
- New King James Version - (for not the hearers of the law are just in the sight of God, but the doers of the law will be justified;
- Amplified Bible - For it is not those who merely hear the Law [as it is read aloud] who are just or righteous before God, but it is those who [actually] obey the Law who will be justified [pronounced free of the guilt of sin and declared acceptable to Him].
- American Standard Version - for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified;
- King James Version - (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
- New English Translation - For it is not those who hear the law who are righteous before God, but those who do the law will be declared righteous.
- World English Bible - For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified
- 新標點和合本 - 原來在神面前，不是聽律法的為義，乃是行律法的稱義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 原來在上帝面前，不是聽律法的為義，而是行律法的稱義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 原來在 神面前，不是聽律法的為義，而是行律法的稱義。
- 當代譯本 - 因為在上帝面前，不是僅僅聽到律法的人是義人，而是遵行律法的人才能被稱為義人。
- 聖經新譯本 - 因為在 神面前，不是聽律法的為義，而是行律法的得稱為義。
- 呂振中譯本 - 因為在上帝看，不是聽律法的 算 為義，乃是行律法的才算為無罪。
- 中文標準譯本 - 因為在神面前，不是律法的聽者為義，而是律法的實行者被稱為義。
- 現代標點和合本 - （原來在神面前，不是聽律法的為義，乃是行律法的稱義。
- 文理和合譯本 - 在上帝前、非聽律者為義、乃行律者稱義、
- 文理委辦譯本 - 在上帝前、非聽法者稱義、乃遵法者稱義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天主前、非聞律法者為義、乃遵律法者稱義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在天主前、徒聞法者、不足為義、惟行法者稱義。
- Nueva Versión Internacional - Porque Dios no considera justos a los que oyen la ley, sino a los que la cumplen.
- 현대인의 성경 - 하나님 앞에서 의롭다는 인정을 받을 사람은 율법을 듣기만 하는 사람이 아니라 그 율법대로 사는 사람입니다.
- Новый Русский Перевод - Бог признает праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет.
- Восточный перевод - (Всевышний признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Аллах признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Всевышний признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ce ne sont pas ceux qui se contentent d’écouter la lecture de la Loi qui seront justes aux yeux de Dieu. Non, seuls ceux qui appliquent la Loi sont considérés comme justes.
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ [τῷ] θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
- Nova Versão Internacional - Porque não são os que ouvem a Lei que são justos aos olhos de Deus; mas os que obedecem à Lei, estes serão declarados justos.
- Hoffnung für alle - Um vor Gott bestehen zu können, ist es nämlich nicht entscheidend, ob man seine Gebote kennt oder nicht. Nur wenn man auch nach ihnen handelt, wird man von Gott angenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì không phải người biết luật pháp được kể là công chính, nhưng người vâng giữ luật pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ชอบธรรมในสายพระเนตรพระเจ้าไม่ใช่ผู้ที่ได้ยินได้ฟังบทบัญญัติ แต่ผู้ที่ทำตามบทบัญญัติต่างหากที่พระเจ้าจะทรงประกาศว่าเป็นผู้ชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าผู้ที่ได้ยินกฎบัญญัติ หาใช่เป็นผู้มีความชอบธรรมในสายตาของพระเจ้าไม่ แต่ผู้ที่ปฏิบัติตามกฎบัญญัติต่างหากที่นับว่าเป็นผู้มีความชอบธรรม
交叉引用
- 路加福音 8:21 - 耶稣回答说：“听了上帝之道而遵行的人，就是我的母亲、我的弟兄了。”
- 罗马书 3:20 - 所以凡有血气的，没有一个因行律法能在上帝面前称义，因为律法本是叫人知罪。
- 申命记 30:12 - 不是在天上，使你说：‘谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？’
- 申命记 30:13 - 也不是在海外，使你说：‘谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？’
- 申命记 30:14 - 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
- 申命记 4:1 - “以色列人哪，现在我所教训你们的律例、典章，你们要听从遵行，好叫你们存活，得以进入耶和华你们列祖之上帝所赐给你们的地，承受为业。
- 罗马书 3:23 - 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，
- 罗马书 4:2 - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的，只是在上帝面前并无可夸。
- 罗马书 4:3 - 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义。”
- 罗马书 4:4 - 作工的得工价，不算恩典，乃是该得的；
- 罗马书 4:5 - 惟有不作工的，只信称罪人为义的上帝，他的信就算为义。
- 以西结书 20:11 - 将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们。人若遵行，就必因此活着。
- 路加福音 10:25 - 有一个律法师起来试探耶稣说：“夫子，我该作什么才可以承受永生？”
- 路加福音 10:26 - 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你念的是怎样呢？”
- 路加福音 10:27 - 他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的上帝 ；又要爱邻舍如同自己 。”
- 路加福音 10:28 - 耶稣说：“你回答的是。你这样行，就必得永生。”
- 路加福音 10:29 - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- 使徒行传 13:39 - 你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。
- 马太福音 7:21 - “凡称呼我‘主啊，主啊’的人，不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人，才能进去。
- 马太福音 7:22 - 当那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
- 马太福音 7:23 - 我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”
- 马太福音 7:24 - “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。
- 马太福音 7:25 - 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
- 马太福音 7:26 - 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。
- 马太福音 7:27 - 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。”
- 申命记 5:1 - 摩西将以色列众人召了来，对他们说：“以色列人哪，我今日晓谕你们的律例、典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。
- 申命记 6:3 - 以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华你列祖的上帝所应许你的。
- 加拉太书 5:4 - 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
- 诗篇 143:2 - 求你不要审问仆人， 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
- 以西结书 33:30 - “人子啊，你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你，弟兄对弟兄彼此说，来吧！听听有什么话从耶和华而出。
- 以西结书 33:31 - 他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民；他们听你的话却不去行，因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
- 以西结书 33:32 - 他们看你如善于奏乐声音幽雅之人所唱的雅歌，他们听你的话却不去行。
- 以西结书 33:33 - 看哪，所说的快要应验、应验了，他们就知道在他们中间有了先知。”
- 路加福音 18:14 - 我告诉你们：这人回家去比那人倒算为义了。因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
- 罗马书 3:30 - 上帝既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。
- 加拉太书 3:11 - 没有一个人靠着律法在上帝面前称义，这是明显的，因为经上说：“义人必因信得生。”
- 加拉太书 3:12 - 律法原不本乎信，只说：“行这些事的，就必因此活着。”
- 罗马书 10:5 - 摩西写着说：“人若行那出于律法的义，就必因此活着。”
- 雅各书 2:21 - 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？
- 雅各书 2:22 - 可见信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
- 雅各书 2:23 - 这就应验经上所说：“亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义。” 他又得称为上帝的朋友。
- 雅各书 2:24 - 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
- 雅各书 2:25 - 妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？
- 罗马书 2:25 - 你若是行律法的，割礼固然于你有益；若是犯律法的，你的割礼就算不得割礼。
- 加拉太书 2:16 - 既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义，因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。
- 雅各书 1:22 - 只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
- 雅各书 1:23 - 因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
- 雅各书 1:24 - 看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
- 雅各书 1:25 - 惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。