Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
15:10 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 又说: “你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又说: “外邦人哪,你们要与主的子民一同欢乐。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 又说: “外邦人哪,你们要与主的子民一同欢乐。”
  • 当代译本 - 又说: “外族人啊, 你们当与主的子民一同欢乐。”
  • 圣经新译本 - 又说: “列邦啊,当与他的子民一同快乐。”
  • 中文标准译本 - 经上又说:“外邦人哪,你们要与他的子民一同庆祝!”
  • 现代标点和合本 - 又说: “你们外邦人,当与主的百姓一同欢乐!”
  • 和合本(拼音版) - 又说: “你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”
  • New International Version - Again, it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
  • New International Reader's Version - Again it says, “You Gentiles, be full of joy. Be joyful together with God’s people.” ( Deuteronomy 32:43 )
  • English Standard Version - And again it is said, “Rejoice, O Gentiles, with his people.”
  • New Living Translation - And in another place it is written, “Rejoice with his people, you Gentiles.”
  • Christian Standard Bible - Again it says, Rejoice, you Gentiles, with his people!
  • New American Standard Bible - Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with His people.”
  • New King James Version - And again he says: “Rejoice, O Gentiles, with His people!”
  • Amplified Bible - Again it says, “Rejoice and celebrate, O Gentiles, along with His people.”
  • American Standard Version - And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
  • King James Version - And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
  • New English Translation - And again it says: “Rejoice, O Gentiles, with his people.”
  • World English Bible - Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
  • 新標點和合本 - 又說: 你們外邦人當與主的百姓一同歡樂;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又說: 「外邦人哪,你們要與主的子民一同歡樂。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又說: 「外邦人哪,你們要與主的子民一同歡樂。」
  • 當代譯本 - 又說: 「外族人啊, 你們當與主的子民一同歡樂。」
  • 聖經新譯本 - 又說: “列邦啊,當與他的子民一同快樂。”
  • 呂振中譯本 - 經上 又說:『外國人哪,和主的子民同歡躍哦!』
  • 中文標準譯本 - 經上又說:「外邦人哪,你們要與他的子民一同慶祝!」
  • 現代標點和合本 - 又說: 「你們外邦人,當與主的百姓一同歡樂!」
  • 文理和合譯本 - 又云、爾異邦人宜與其民同樂、
  • 文理委辦譯本 - 又曰異邦人宜與以色列民同樂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又云:『願爾萬邦民、咸同 義塞 樂。』
  • Nueva Versión Internacional - En otro pasaje dice: «Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios».
  • 현대인의 성경 - 성경은 다시 말합니다. “이방인들아, 주의 백성과 함께 기뻐하라.”
  • Новый Русский Перевод - И еще написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
  • Восточный перевод - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
  • La Bible du Semeur 2015 - Et ailleurs : Peuples, réjouissez-vous avec son peuple .
  • リビングバイブル - また、ほかの箇所にはこうあります。 「外国人よ。主の民であるユダヤ人と共に喜べ。」(申命32・43)
  • Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν λέγει· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν λέγει, εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
  • Nova Versão Internacional - E também diz: “Cantem de alegria, ó gentios, com o povo dele” .
  • Hoffnung für alle - Ebenso heißt es: »Jubelt, ihr Völker, zusammen mit seinem Volk Israel!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có lời chép: “Hỡi Dân Ngoại hãy chung vui với dân Chúa.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวอีกว่า “คนต่างชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีร่วมกับประชากรของพระองค์เถิด”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​กล่าว​อีก​ว่า “บรรดา​คนนอก จง​ชื่นชม​ยินดี​กับ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​เถิด”
交叉引用
  • Psalms 97:1 - God rules: there’s something to shout over! On the double, mainlands and islands—celebrate!
  • Psalms 98:3 - He remembered to love us, a bonus To his dear family, Israel—indefatigable love. The whole earth comes to attention. Look—God’s work of salvation!
  • Psalms 98:4 - Shout your praises to God, everybody! Let loose and sing! Strike up the band!
  • Isaiah 24:14 - But there are some who will break into glad song. Out of the west they’ll shout of God’s majesty. Yes, from the east God’s glory will ascend. Every island of the sea Will broadcast God’s fame, the fame of the God of Israel. From the four winds and the seven seas we hear the singing: “All praise to the Righteous One!”
  • Isaiah 24:16 - But I said, “That’s all well and good for somebody, but all I can see is doom, doom, and more doom.” All of them at one another’s throats, yes, all of them at one another’s throats. Terror and pits and booby traps are everywhere, whoever you are. If you run from the terror, you’ll fall into the pit. If you climb out of the pit, you’ll get caught in the trap. Chaos pours out of the skies. The foundations of earth are crumbling. Earth is smashed to pieces, earth is ripped to shreds, earth is wobbling out of control, Earth staggers like a drunk, sways like a shack in a high wind. Its piled-up sins are too much for it. It collapses and won’t get up again.
  • Psalms 66:1 - All together now—applause for God! Sing songs to the tune of his glory, set glory to the rhythms of his praise. Say of God, “We’ve never seen anything like him!” When your enemies see you in action, they slink off like scolded dogs. The whole earth falls to its knees— it worships you, sings to you, can’t stop enjoying your name and fame.
  • Psalms 138:4 - When they hear what you have to say, God, all earth’s kings will say “Thank you.” They’ll sing of what you’ve done: “How great the glory of God!” And here’s why: God, high above, sees far below; no matter the distance, he knows everything about us.
  • Isaiah 42:10 - Sing to God a brand-new song, sing his praises all over the world! Let the sea and its fish give a round of applause, with all the far-flung islands joining in. Let the desert and its camps raise a tune, calling the Kedar nomads to join in. Let the villagers in Sela round up a choir and perform from the tops of the mountains. Make God’s glory resound; echo his praises from coast to coast. God steps out like he means business. You can see he’s primed for action. He shouts, announcing his arrival; he takes charge and his enemies fall into line: “I’ve been quiet long enough. I’ve held back, biting my tongue. But now I’m letting loose, letting go, like a woman who’s having a baby— Stripping the hills bare, withering the wildflowers, Drying up the rivers, turning lakes into mudflats. But I’ll take the hand of those who don’t know the way, who can’t see where they’re going. I’ll be a personal guide to them, directing them through unknown country. I’ll be right there to show them what roads to take, make sure they don’t fall into the ditch. These are the things I’ll be doing for them— sticking with them, not leaving them for a minute.”
  • Psalms 68:32 - Sing, O kings of the earth! Sing praises to the Lord! There he is: Sky-Rider, striding the ancient skies. Listen—he’s calling in thunder, rumbling, rolling thunder. Call out “Bravo!” to God, the High God of Israel. His splendor and strength rise huge as thunderheads.
  • Deuteronomy 32:43 - Celebrate, nations, join the praise of his people. He avenges the deaths of his servants, Pays back his enemies with vengeance, and cleanses his land for his people.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 又说: “你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又说: “外邦人哪,你们要与主的子民一同欢乐。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 又说: “外邦人哪,你们要与主的子民一同欢乐。”
  • 当代译本 - 又说: “外族人啊, 你们当与主的子民一同欢乐。”
  • 圣经新译本 - 又说: “列邦啊,当与他的子民一同快乐。”
  • 中文标准译本 - 经上又说:“外邦人哪,你们要与他的子民一同庆祝!”
  • 现代标点和合本 - 又说: “你们外邦人,当与主的百姓一同欢乐!”
  • 和合本(拼音版) - 又说: “你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”
  • New International Version - Again, it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
  • New International Reader's Version - Again it says, “You Gentiles, be full of joy. Be joyful together with God’s people.” ( Deuteronomy 32:43 )
  • English Standard Version - And again it is said, “Rejoice, O Gentiles, with his people.”
  • New Living Translation - And in another place it is written, “Rejoice with his people, you Gentiles.”
  • Christian Standard Bible - Again it says, Rejoice, you Gentiles, with his people!
  • New American Standard Bible - Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with His people.”
  • New King James Version - And again he says: “Rejoice, O Gentiles, with His people!”
  • Amplified Bible - Again it says, “Rejoice and celebrate, O Gentiles, along with His people.”
  • American Standard Version - And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
  • King James Version - And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
  • New English Translation - And again it says: “Rejoice, O Gentiles, with his people.”
  • World English Bible - Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
  • 新標點和合本 - 又說: 你們外邦人當與主的百姓一同歡樂;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又說: 「外邦人哪,你們要與主的子民一同歡樂。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又說: 「外邦人哪,你們要與主的子民一同歡樂。」
  • 當代譯本 - 又說: 「外族人啊, 你們當與主的子民一同歡樂。」
  • 聖經新譯本 - 又說: “列邦啊,當與他的子民一同快樂。”
  • 呂振中譯本 - 經上 又說:『外國人哪,和主的子民同歡躍哦!』
  • 中文標準譯本 - 經上又說:「外邦人哪,你們要與他的子民一同慶祝!」
  • 現代標點和合本 - 又說: 「你們外邦人,當與主的百姓一同歡樂!」
  • 文理和合譯本 - 又云、爾異邦人宜與其民同樂、
  • 文理委辦譯本 - 又曰異邦人宜與以色列民同樂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又云:『願爾萬邦民、咸同 義塞 樂。』
  • Nueva Versión Internacional - En otro pasaje dice: «Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios».
  • 현대인의 성경 - 성경은 다시 말합니다. “이방인들아, 주의 백성과 함께 기뻐하라.”
  • Новый Русский Перевод - И еще написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
  • Восточный перевод - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ещё написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
  • La Bible du Semeur 2015 - Et ailleurs : Peuples, réjouissez-vous avec son peuple .
  • リビングバイブル - また、ほかの箇所にはこうあります。 「外国人よ。主の民であるユダヤ人と共に喜べ。」(申命32・43)
  • Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν λέγει· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν λέγει, εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
  • Nova Versão Internacional - E também diz: “Cantem de alegria, ó gentios, com o povo dele” .
  • Hoffnung für alle - Ebenso heißt es: »Jubelt, ihr Völker, zusammen mit seinem Volk Israel!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có lời chép: “Hỡi Dân Ngoại hãy chung vui với dân Chúa.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวอีกว่า “คนต่างชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีร่วมกับประชากรของพระองค์เถิด”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​กล่าว​อีก​ว่า “บรรดา​คนนอก จง​ชื่นชม​ยินดี​กับ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​เถิด”
  • Psalms 97:1 - God rules: there’s something to shout over! On the double, mainlands and islands—celebrate!
  • Psalms 98:3 - He remembered to love us, a bonus To his dear family, Israel—indefatigable love. The whole earth comes to attention. Look—God’s work of salvation!
  • Psalms 98:4 - Shout your praises to God, everybody! Let loose and sing! Strike up the band!
  • Isaiah 24:14 - But there are some who will break into glad song. Out of the west they’ll shout of God’s majesty. Yes, from the east God’s glory will ascend. Every island of the sea Will broadcast God’s fame, the fame of the God of Israel. From the four winds and the seven seas we hear the singing: “All praise to the Righteous One!”
  • Isaiah 24:16 - But I said, “That’s all well and good for somebody, but all I can see is doom, doom, and more doom.” All of them at one another’s throats, yes, all of them at one another’s throats. Terror and pits and booby traps are everywhere, whoever you are. If you run from the terror, you’ll fall into the pit. If you climb out of the pit, you’ll get caught in the trap. Chaos pours out of the skies. The foundations of earth are crumbling. Earth is smashed to pieces, earth is ripped to shreds, earth is wobbling out of control, Earth staggers like a drunk, sways like a shack in a high wind. Its piled-up sins are too much for it. It collapses and won’t get up again.
  • Psalms 66:1 - All together now—applause for God! Sing songs to the tune of his glory, set glory to the rhythms of his praise. Say of God, “We’ve never seen anything like him!” When your enemies see you in action, they slink off like scolded dogs. The whole earth falls to its knees— it worships you, sings to you, can’t stop enjoying your name and fame.
  • Psalms 138:4 - When they hear what you have to say, God, all earth’s kings will say “Thank you.” They’ll sing of what you’ve done: “How great the glory of God!” And here’s why: God, high above, sees far below; no matter the distance, he knows everything about us.
  • Isaiah 42:10 - Sing to God a brand-new song, sing his praises all over the world! Let the sea and its fish give a round of applause, with all the far-flung islands joining in. Let the desert and its camps raise a tune, calling the Kedar nomads to join in. Let the villagers in Sela round up a choir and perform from the tops of the mountains. Make God’s glory resound; echo his praises from coast to coast. God steps out like he means business. You can see he’s primed for action. He shouts, announcing his arrival; he takes charge and his enemies fall into line: “I’ve been quiet long enough. I’ve held back, biting my tongue. But now I’m letting loose, letting go, like a woman who’s having a baby— Stripping the hills bare, withering the wildflowers, Drying up the rivers, turning lakes into mudflats. But I’ll take the hand of those who don’t know the way, who can’t see where they’re going. I’ll be a personal guide to them, directing them through unknown country. I’ll be right there to show them what roads to take, make sure they don’t fall into the ditch. These are the things I’ll be doing for them— sticking with them, not leaving them for a minute.”
  • Psalms 68:32 - Sing, O kings of the earth! Sing praises to the Lord! There he is: Sky-Rider, striding the ancient skies. Listen—he’s calling in thunder, rumbling, rolling thunder. Call out “Bravo!” to God, the High God of Israel. His splendor and strength rise huge as thunderheads.
  • Deuteronomy 32:43 - Celebrate, nations, join the praise of his people. He avenges the deaths of his servants, Pays back his enemies with vengeance, and cleanses his land for his people.
圣经
资源
计划
奉献